Clara et Maxime, deux amis étudiants, ont prévu de regarder ensemble la première de leur série préférée lors d’un appel vidéo. Ils se connectent chacun depuis leur appartement pour partager ce moment malgré la distance.
DIALOGUE
Clara : Salut Max ! Tu m’entends bien ? L’image est nickel de ton côté ?
Maxime : Hey Clara ! Oui c’est parfait. Tu as l’air en forme ! Alors, tu es prête pour le grand événement ?
Clara : Carrément ! J’ai même préparé du popcorn et tout. Dis donc, tu as vu l’heure de diffusion ? C’est bien 21h sur Netflix ?
Maxime : Euh… attends, je vérifie… Ah merde, non ! C’est à 21h30 en fait. On a encore une demi-heure à tuer.
Clara : Ah bon ? Zut alors ! Bon ben, ça nous laisse le temps de papoter un peu. Au fait, tu as vu les critiques ?
Maxime : Ouais, plutôt positives ! Apparemment c’est encore mieux que la saison précédente. Tiens, au fait, tu te rappelles comment ça s’est terminé déjà ?
Clara : Ben… euh… avec l’histoire de Sarah et… non attends, j’ai un trou ! C’était quoi déjà le cliffhanger ?
Maxime : Haha ! Tu as une mémoire de poisson rouge ! C’était avec le mystérieux message qu’elle avait reçu, tu sais bien !
Clara : Ah oui ! Ça y est, ça me revient ! J’étais tellement frustrée à l’époque. Bon, on synchronise nos écrans alors ?
Maxime : Attends une seconde… Oh non ! Putain, j’ai un problème avec ma connexion là… Tu me vois encore ?
Clara : Oui oui, ça va. Mais ton son grésille un peu. Tu peux te rapprocher de ta box ?
Maxime : Je bouge… là, c’est mieux ?
Clara : Nickel ! Bon alors, on lance la série ? Il est 21h28, on peut y aller non ?
Maxime : OK ! Tu comptes jusqu’à trois et on clique en même temps sur “lecture” ?
Clara : Parfait ! Un… deux… trois !
Maxime : C’est parti ! Oh là là, le générique a changé ! C’est stylé !
Clara : Ouais ! Et regarde ces nouveaux décors ! Ils ont vraiment mis le paquet cette saison.
Maxime : Euh Clara ? Toi tu en es à quelle minute exactement ? Moi j’en suis à 2 minutes 15.
Clara : Ah mince ! Moi j’en suis déjà à 3 minutes ! Ma connexion doit être plus rapide. Je mets en pause.
Maxime : Attends, je rattrape… voilà ! Dis-moi quand tu repars.
Clara : C’est bon ? Allez, on repart ! Oh mon dieu, tu as vu ce rebondissement ?!
Maxime : Incroyable ! Je m’y attendais pas du tout ! Et ce nouvel acteur, il joue vachement bien !
Clara : Carrément ! Il a une présence folle à l’écran. Hein, tu crois que lui et Sarah vont…?
Maxime : Chut ! Pas de spoilers, même si on regarde ensemble ! Haha !
Clara : Haha, excuse-moi ! Oh regarde, ils vont dans cette maison bizarre…
Maxime : J’ai un mauvais pressentiment… Ah ! Tu as vu ça ?! C’était flippant !
Clara : J’ai sursauté ! Heureusement que tu es là, même à distance ! C’est chouette de regarder ça ensemble.
Maxime : Ouais, c’est comme si on était dans le même salon ! Bon allez, concentrons-nous, ça devient intense !
Clara : Tu as raison ! On se fait la suite juste après ?
Maxime : Évidemment ! Soirée marathon ! J’ai prévu les snacks et tout !
Clara : Parfait ! Allez, chut maintenant, le dénouement arrive !
Maxime : Motus ! À tout à l’heure pour l’épisode 2 !
English translation
Clara and Maxime, two student friends, planned to watch the premiere of their favorite series together during a video call. They each connect from their apartments to share this moment despite the distance.
DIALOGUE
Clara : Hi Max! Can you hear me okay? Is the picture perfect on your end?
Maxime : Hey Clara ! Yes, it’s perfect. You look great ! So, are you ready for the big event ?
Clara : Totally! I even made popcorn and everything. By the way, did you check the start time? It’s 9 PM on Netflix, right?
Maxime : Uh… hang on, I’m checking… Oh crap, no! It’s actually at 9:30 PM. We still have half an hour to kill.
Clara : Oh really? Darn! Well, that gives us time to chat a bit. By the way, have you seen the reviews?
Maxime : Yeah, pretty positive! Apparently it’s even better than the previous season. By the way, do you remember how it ended?
Clara : Well… uh… with Sarah’s storyline and… no wait, I’ve drawn a blank! What was the cliffhanger again?
Maxime : Haha! You’ve got a memory like a goldfish! It was the mysterious message she’d received, you know!
Clara : Oh yeah! That’s it, I remember now! I was so frustrated at the time. Okay, shall we sync our screens then?
Maxime : Hang on a second… Oh no! Damn, I’ve got a problem with my connection here… Can you still see me?
Clara : Yes, yes, it’s fine. But your sound is crackling a bit. Can you move closer to your router?
Maxime : I’m moving… is this better?
Clara : Perfect! So, shall we start the series? It’s 9:28 PM – we can go, right?
Maxime : OK! You count to three and we click “Play” at the same time?
Clara : Perfect! One… two… three!
Maxime : Here we go! Oh wow, the intro’s changed! That’s stylish!
Clara : Yeah! And look at these new sets! They really went all out this season.
Maxime : Uh, Clara? What minute are you at exactly? I’m at 2 minutes 15.
Clara : Oh no! I’m already at 3 minutes! My connection must be faster. I’ll pause.
Maxime : Hang on, I’m catching up… there! Tell me when you press “Play” again.
Clara : All right? Let’s go again! Oh my God, did you see that twist?!
Maxime : Incredible! I didn’t expect that at all! And that new actor, he’s really good!
Clara : Totally! He has an incredible presence on screen. So, do you think he and Sarah are going to…?
Maxime : Shh! No spoilers, even if we’re watching together! Haha!
Clara : Haha, sorry! Oh look, they’re going into that weird house…
Maxime : I have a bad feeling about this… Ah! Did you see that?! That was creepy!
Clara : I jumped! Good thing you’re here, even from a distance! It’s great watching this together.
Maxime : Yeah, it’s like we’re in the same living room! Alright, come on, let’s focus, it’s getting intense!
Clara : You’re right! Shall we watch the rest right after?
Maxime : Of course! Movie marathon! I’ve got the snacks and everything!
Clara : Perfect! Come on, shh now, the finale’s coming!
Maxime : Shh! See you later for episode 2!