C’est samedi soir et Thomas a invité ses amis Marie et Alex chez lui pour regarder le match de football France-Espagne. L’ambiance est détendue, ils ont préparé des snacks et des boissons. Le match vient de commencer et les émotions sont déjà au rendez-vous.
—
DIALOGUE
Thomas : Allez, installez-vous ! J’ai mis le son à fond. Vous voulez quelque chose à boire avant que ça commence sérieusement ?
Marie : Oh là là, regarde cette affluence dans les tribunes ! C’est impressionnant. Une bière, ça serait parfait, merci.
Alex : Moi aussi, s’il te plaît. Dis donc, tu as vu la composition de l’équipe française ? Mbappé est sur le banc !
Thomas : Ah bon ? Mais qu’est-ce qui lui prend au coach ! C’est notre meilleur atout !
Marie : Ben, peut-être qu’il le garde pour la seconde mi-temps… Euh, Thomas, tu peux monter encore le volume ? On n’entend rien avec vos commentaires !
Alex : Chut ! Ils attaquent ! Allez allez allez… Oh non ! À côté !
Thomas : Pff, n’importe quoi ! Il avait le but vide ! Comment on peut rater ça ?
Marie : Calmez-vous, ça fait seulement dix minutes qu’on joue. Tiens, regardez, l’Espagne contre-attaque.
Alex : Attention, attention ! Il va centrer… NON ! Zut alors ! Le gardien a sorti un arrêt fantastique !
Thomas : Ouf ! J’ai eu chaud. Notre défense dort complètement aujourd’hui.
Marie : Eh ben, ça promet… Au fait, quelqu’un a des nouvelles de Sophie ? Elle devait nous rejoindre, non ?
Alex : Elle m’a envoyé un message, elle est bloquée dans les bouchons. Elle arrive dans une demi-heure.
Thomas : Une demi-heure ? Mais le match sera presque fini ! Qu’est-ce qu’elle faisait ?
Marie : Oh, laisse tomber Sophie… PENALTY ! PENALTY ! Tu as vu ça ? Il l’a complètement fauché !
Alex : L’arbitre ne bronche pas… C’est un scandale ! Il faut qu’il aille voir la VAR !
Thomas : Mais enfin, c’est évident ! Même mon petit frère de huit ans aurait sifflé !
Marie : Bon sang, qu’est-ce qu’il attend ? … Ah ! Il va consulter la vidéo. Enfin !
Alex : Penalty confirmé ! Chouette ! Bon, maintenant il faut marquer… Qui va tirer ?
Thomas : Sûrement Griezmann. C’est notre spécialiste. Allez Antoine, concentre-toi !
Marie : J’ose pas regarder… Dites-moi quand c’est fini !
Alex : Il prend son élan… Il tire… BUUUUT ! Magnifique ! En pleine lucarne !
Thomas : YES ! On mène 1-0 ! Excellent tir ! Marie, tu peux rouvrir les yeux !
Marie : Fiou ! J’étais tellement stressée ! Bon, maintenant il faut tenir le score.
Alex : Euh, les gars… il reste encore une heure de jeu, hein !
Thomas : Justement ! Une heure à défendre, ça va être long… Oh non, qu’est-ce qui se passe ? Le joueur est au sol !
Marie : Il a l’air de souffrir… C’est pas bon signe ça. On va perdre notre buteur ?
Alex : Merde alors ! Pardon… Il sort sur civière. Ça sent le changement forcé.
Thomas : Et bien sûr, on a déjà fait deux remplacements… Il nous reste qu’un seul joker.
Marie : Attendez, qui c’est qui entre ? … Ah ! C’est Mbappé ! Finalement !
Alex : Ben ça alors ! Au final, cette blessure, c’est peut-être une bonne chose…
Thomas : Tu parles ! Kylian va les faire courir ! Regardez comme il sprinte déjà !
Marie : Oh là là ! Il déborde sur l’aile… Il centre… Tête de… À côté ! Raaaah !
Alex : On était si près du 2-0 ! Bon, au moins on met la pression.
Thomas : Hé, Sophie ! Entre, entre ! Tu arrives pile au bon moment !
Sophie : Salut tout le monde ! Désolée pour le retard ! Alors, on gagne ?
Marie : 1-0 pour nous ! Tu as raté le penalty de Griezmann, c’était sublime !
Alex : Et Mbappé vient d’entrer ! Installe-toi vite, ça repart !
Sophie : Parfait ! Quelqu’un peut me résumer rapidement ?
Thomas : Plus tard ! Ils attaquent dangereusement ! Défendez ! DÉFENDEZ !
Marie : Mon dieu, mon cœur va lâcher ! Ils tirent… SAUVÉ PAR LE POTEAU !
Alex : On a eu une chance incroyable ! Allez, plus que vingt minutes à tenir !
Sophie : Waouh ! L’ambiance est électrique ici ! C’est mieux qu’au stade !
Thomas : Bon les amis, croisons les doigts… Cette victoire, on la mérite vraiment !
Marie : Allez l’équipe de France ! Encore un petit quart d’heure et c’est dans la poche !
Alex : Chut ! L’arbitre regarde sa montre… Il va siffler la fin ! On a gagné ! VICTOIRE !
Tous ensemble : OUAAAAAIS ! VIVE LA FRANCE !
English translation
It’s Saturday evening and Thomas has invited his friends Marie and Alex to his place to watch the France-Spain football match. The atmosphere is relaxed; they’ve prepared snacks and drinks. The match has just started and the emotions are already running high.
—
DIALOGUE
Thomas : Come on, make yourselves comfortable! I’ve turned the volume up full blast. Do you want something to drink before it gets serious?
Marie : Oh wow, look at that crowd in the stands! It’s impressive. A beer would be perfect, thanks.
Alex : Me too, please. Hey, did you see the French team’s lineup? Mbappé is on the bench!
Thomas : Really? What’s the coach thinking! He’s our biggest asset!
Marie : Well, maybe he’s keeping him for the second half… Uh, Thomas, can you turn the volume up even more? We can’t hear anything with your commentary!
Alex : Shh! They’re attacking! Come on, come on, come on… Oh no! Missed!
Thomas : Pff, that’s ridiculous! He had an open goal! How can you miss that?
Marie : Calm down, we’ve only been playing for ten minutes. Hey, look, Spain are counter-attacking.
Alex : Watch out, watch out! He’s going to cross… NO! Darn it! The goalkeeper pulled off a fantastic save!
Thomas : Phew! That was close. Our defence is completely asleep today.
Marie : Well, this is promising… By the way, does anyone have any news of Sophie? She was supposed to join us, right?
Alex : She sent me a message, she’s stuck in traffic. She’ll be here in half an hour.
Thomas : Half an hour? But the match will almost be over! What was she doing?
Marie : Oh, forget Sophie… PENALTY! PENALTY! Did you see that? He completely brought him down!
Alex : The referee doesn’t budge… This is a scandal! He needs to go check the VAR!
Thomas : Come on, it’s obvious! Even my eight-year-old brother would have blown the whistle!
Marie : Good grief, what is he waiting for? … Oh! He’s going to review the video. Finally!
Alex : Penalty confirmed! Great! Okay, now they have to score… Who’s going to take it?
Thomas : Probably Griezmann. He’s our specialist. Come on, Antoine, focus!
Marie : I don’t dare to watch… Tell me when it’s over!
Alex : He takes his run-up… He shoots… GOOOOAL! Magnificent! Right into the top corner!
Thomas : YES! We’re leading 1-0! Excellent shot! Marie, you can open your eyes again!
Marie : Phew! I was so stressed! Okay, now we have to hold on to the lead.
Alex : Uh, guys… there’s still an hour of play left, huh!
Thomas : Exactly! An hour of defending, this is going to be long… Oh no, what’s happening? The player’s on the ground!
Marie : He looks like he’s in pain… That’s not a good sign. Are we going to lose our striker?
Alex : Damn it! Sorry… He’s being carried off on a stretcher. This looks like a forced substitution.
Thomas : And of course, we’ve already used two substitutions… We only have one substitute left.
Marie : Wait, who’s coming on? … Ah! It’s Mbappé! Finally!
Alex : Well, I’ll be! In the end, this injury might be a good thing…
Thomas : You bet! Kylian’s going to make them run! Look how he’s already sprinting!
Marie : Oh my! He’s charging down the wing… He crosses… Header by… Just wide! Argh!
Alex : We were so close to making it 2-0! Well, at least we’re keeping the pressure on.
Thomas : Hey, Sophie! Come in, come in! You’re just in time!
Sophie : Hi everyone! Sorry I’m late! So, are we winning?
Marie : 1-0 to us! You missed Griezmann’s penalty, it was sublime!
Alex : And Mbappé’s just come on! Sit down quick, it’s starting again!
Sophie : Perfect! Can someone give me a quick summary?
Thomas : Later! They’re attacking dangerously! Defend! DEFEND!
Marie : My God, my heart is going to give out! They’re shooting… SAVED BY THE POST!
Alex : We were incredibly lucky! Come on, only twenty minutes left to hold on!
Sophie : Wow! The atmosphere here is electric! It’s better than being at the stadium!
Thomas : Alright, guys, fingers crossed… We really deserve this win!
Marie : Come on, Team France! Just another fifteen minutes and it’s in the bag!
Alex : Shh! The referee is looking at his watch… He’s going to blow the final whistle! We won! VICTORY!
All together : YEAHHHH! LONG LIVE FRANCE!