La scène se déroule à un arrêt de bus dans le centre-ville de Lyon. Madame Dubois, une dame âgée en fauteuil roulant, attend le bus de la ligne 38 pour se rendre chez le médecin. Le conducteur, Monsieur Moreau, vient d’arriver avec son véhicule équipé d’une rampe d’accès. Cependant, un petit problème technique va compliquer la situation.
DIALOGUE
Mme Dubois : Excusez-moi, monsieur le conducteur ! Est-ce que vous pourriez m’aider à monter, s’il vous plaît ?
M. Moreau : Bien sûr, madame ! Pas de souci. Je vais vous sortir la rampe tout de suite. Euh… vous allez où exactement ?
Mme Dubois : À l’hôpital Édouard Herriot. J’ai rendez-vous chez le cardiologue à 15h30.
M. Moreau : Parfait, on y sera dans vingt minutes. Bon, alors… *il appuie sur un bouton* Normalement, la rampe devrait se déployer automatiquement…
Mme Dubois : Il y a un problème ?
M. Moreau : Ben… euh… elle ne sort pas, là. C’est bizarre. *il essaie plusieurs fois* Zut alors ! Ça marchait très bien ce matin !
Mme Dubois : Oh là là… Et moi qui ne peux pas être en retard ! Le docteur Martineau est très strict sur les horaires.
M. Moreau : Attendez, attendez ! Ne vous inquiétez pas. Il y a sûrement une solution manuelle. *il cherche dans sa documentation* Tiens, regardez… il y a une manivelle quelque part…
Un passager : *depuis le bus* Eh, conducteur ! On va être en retard à cause de ça ?
M. Moreau : *un peu agacé* Monsieur, on fait notre possible ! Cinq minutes, pas plus !
Mme Dubois : Vous savez quoi ? Peut-être que je devrais prendre un taxi… Ça me coûtera plus cher, mais…
M. Moreau : Non, non ! Hors de question ! On va y arriver. *il sort du bus* Ah, la voilà, cette fameuse manivelle ! Elle était cachée derrière le panneau.
Mme Dubois : Vous êtes sûr que ça ne vous dérange pas ? Je ne voudrais pas…
M. Moreau : Mais pas du tout ! C’est mon boulot, madame. Et puis, ma mère aussi est en fauteuil, alors je sais ce que c’est. *il tourne la manivelle*
Mme Dubois : Ah bon ? Depuis longtemps ?
M. Moreau : Trois ans maintenant. Une chute dans l’escalier… Voilà ! *la rampe se déploie* Et hop ! Ça y est !
Mme Dubois : Formidable ! Vous êtes vraiment gentil. Euh… elle me semble un peu raide, cette rampe, non ?
M. Moreau : Effectivement, l’angle n’est pas terrible… Vous voulez que je vous aide à monter ? Je peux pousser votre fauteuil par derrière.
Mme Dubois : Si ça ne vous dérange pas… J’ai un peu peur de basculer en arrière, vous savez.
M. Moreau : Aucun problème ! Tenez-vous bien aux accoudoirs. Allez-y doucement… Et voilà ! *elle monte dans le bus*
Le passager impatient : Enfin ! Chouette ! On peut y aller maintenant ?
Mme Dubois : *se tournant vers le passager* Monsieur, un peu de patience, voyons ! On n’est pas tous égaux face aux transports !
M. Moreau : Madame a raison. *il range la rampe* Bon, maintenant il faut que je remonte cette rampe… Euh… comment on fait déjà ?
Mme Dubois : Oh non… Ne me dites pas qu’elle ne remonte pas !
M. Moreau : Si, si ! C’est juste que… ben… je ne l’ai jamais fait manuellement. *il rit nerveusement* D’habitude, tout est automatique !
Un autre passager : *serviable* Je peux vous donner un coup de main si vous voulez !
M. Moreau : Ah, c’est sympa ! Tenez, prenez ce côté-là. Il faut qu’on la soulève ensemble et qu’on la fasse pivoter…
Mme Dubois : Faites attention, hein ! Ne vous blessez pas à cause de moi !
Le passager serviable : Hop là ! *ils remontent la rampe* Et voilà le travail !
M. Moreau : Super ! Merci beaucoup, monsieur ! *il remonte dans le bus* Bon, madame Dubois, où est-ce que vous voulez vous installer ?
Mme Dubois : Près de la porte, si possible. Comme ça, ce sera plus facile pour descendre.
M. Moreau : Parfait ! Il y a un espace réservé juste là. *il démarre* Et ne vous inquiétez pas pour tout à l’heure… normalement, à l’hôpital, la rampe devrait marcher automatiquement !
Mme Dubois : J’espère bien ! En tout cas, merci encore pour votre aide. Il y a encore des gens bien dans ce monde !
M. Moreau : *en souriant* Mais de rien, madame ! C’est tout naturel. Prochaine station : République !
English translation
The scene takes place at a bus stop in downtown Lyon. Mrs. Dubois, an elderly woman in a wheelchair, is waiting for the line 38 bus to go to the doctor. The driver, Mr. Moreau, has just arrived with his vehicle equipped with an access ramp. However, a small technical problem is about to complicate the situation.
Please provide the French dialogue you want translated.
Mrs. Dubois : Excuse me, driver! Could you help me get on, please?
Mr. Moreau : Of course, ma’am! No problem. I’ll bring out the ramp right away. Um… where exactly are you headed?
Mrs. Dubois : To Édouard Herriot Hospital. I have an appointment with the cardiologist at 3:30 PM.
Mr. Moreau : Perfect, we’ll be there in twenty minutes. All right, then… *he presses a button* Normally, the ramp should deploy automatically…
Mrs. Dubois : Is there a problem?
Mr. Moreau : Well… uh… it’s not coming out. That’s odd. *he tries several times* Darn it! It was working perfectly this morning!
Mrs. Dubois : Oh dear… And I can’t be late! Dr. Martineau is very strict about punctuality.
Mr. Moreau : Wait, wait! Don’t worry. There must be a manual solution. *he looks through his documentation* Here, look… there’s a crank somewhere…
A passenger : *from the bus* Hey, driver! Are we going to be late because of this?
Mr. Moreau : *a little annoyed* Sir, we’re doing our best! Five minutes, no more!
Mrs. Dubois : You know what? Maybe I should take a taxi… It’ll cost me more, but…
Mr. Moreau : No, no! Absolutely not! We’ll manage. *he steps out of the bus* Ah, there it is, that famous crank! It was hidden behind the panel.
Mrs. Dubois : Are you sure it won’t bother you? I wouldn’t want to…
Mr. Moreau : Not at all! It’s my job, madam. Besides, my mother is also in a wheelchair, so I know what it’s like. *he turns the crank*
Mrs. Dubois : Oh really? For a long time?
Mr. Moreau : Three years now. A fall down the stairs… There! *the ramp unfolds* And there we go!
Mrs. Dubois : Wonderful! You’re really kind. Um… this ramp seems a bit steep to me, doesn’t it?
Mr. Moreau : Indeed, the angle isn’t great… Do you want me to help you up? I can push your wheelchair from behind.
Mrs. Dubois : If you don’t mind… I’m a little afraid of tipping backwards, you know.
Mr. Moreau : No problem! Hold on to the armrests. Go slowly… And there you go! *she gets on the bus*
The impatient passenger : Finally! Great! Can we go now?
Mrs. Dubois : *turning to the passenger* Sir, have a little patience! We’re not all equal when it comes to public transport!
Mr. Moreau : She’s right. *he puts the ramp away* Right, now I have to go back up that ramp… Uh… how do you do that again?
Mrs. Dubois : Oh no… Don’t tell me it won’t go back up!
Mr. Moreau : Yes, yes! It’s just that… well… I’ve never done it manually. *he laughs nervously* Usually, everything is automatic!
Another passenger : *helpful* I can give you a hand if you’d like!
Mr. Moreau : Ah, that’s kind of you! Here, take that side. We need to lift it together and turn it…
Mrs. Dubois : Be careful, okay! Don’t get hurt because of me!
The helpful passenger : There we go! *they lift the ramp back up* And there you have it!
Mr. Moreau : Great! Thank you very much, sir! *he gets back on the bus* Well, Mrs. Dubois, where would you like to sit?
Mrs. Dubois : Near the door, if possible. That way it’ll be easier to get off.
Mr. Moreau : Perfect! There’s a reserved space right there. *he sets off* And don’t worry about earlier… normally, at the hospital, the ramp should work automatically!
Mrs. Dubois : I certainly hope so! In any case, thank you again for your help. There are still good people in this world!
Mr. Moreau : *smiling* You’re welcome, madam! It’s only natural. Next stop: République!