Un passager âgé prend le bus urbain pour se rendre chez son médecin. Arrivé près de sa destination, il se rend compte que l’arrêt habituel est un peu loin du carrefour où se trouve le cabinet médical. Il décide de demander au chauffeur s’il peut s’arrêter plus près. Le chauffeur, sympathique mais respectueux du règlement, doit gérer cette demande particulière.
DIALOGUE
M. Dubois : Excusez-moi, monsieur le chauffeur ?
Chauffeur : Oui, qu’est-ce que je peux faire pour vous ?
M. Dubois : Euh… ben, voilà, je descends normalement au prochain arrêt, mais j’ai un problème…
Chauffeur : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
M. Dubois : C’est que… j’ai rendez-vous chez le docteur Martin, au carrefour de la rue des Lilas. Vous savez où c’est ?
Chauffeur : Oui, bien sûr, juste après l’arrêt “République”. Mais qu’est-ce qu’il y a ?
M. Dubois : Ben justement, l’arrêt République, il est encore à 200 mètres du carrefour… Et moi, avec ma jambe, hein…
Chauffeur : Ah, je vois le problème. Vous voudriez que je m’arrête plus près ?
M. Dubois : Si c’était possible, oui… Juste au niveau du carrefour, quoi. Ça m’éviterait de marcher.
Chauffeur : Écoutez, monsieur, je comprends bien votre situation, mais…
M. Dubois : Allez, soyez sympa ! Il n’y a personne sur la route aujourd’hui.
Chauffeur : Le truc, c’est que normalement, on n’a pas le droit de s’arrêter n’importe où…
Passagère : Excusez-moi de me mêler de vos affaires, mais le monsieur a l’air d’avoir des difficultés.
Chauffeur : Euh, oui madame, mais le règlement…
M. Dubois : Tiens, vous voyez ! Madame comprend, elle !
Passagère : Mon père aussi avait des problèmes de jambe. C’est pas évident à son âge.
Chauffeur : Bon, écoutez… Exceptionnellement, je peux peut-être…
M. Dubois : Ah ! Chouette alors ! Vous êtes un chef !
Chauffeur : Mais attention, hein ! C’est juste pour cette fois. Et à condition qu’il n’y ait pas de voitures garées au carrefour.
M. Dubois : Ben oui, bien sûr ! De toute façon, je prends rarement le bus…
Chauffeur : D’accord. Alors on arrive dans deux minutes. Je vais regarder si je peux me garer.
Passagère : C’est gentil de votre part, monsieur.
Chauffeur : Oh, vous savez… On fait ce qu’on peut pour rendre service.
M. Dubois : Ah, attendez ! Zut ! J’y pense maintenant… Le cabinet du docteur Martin…
Chauffeur : Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a encore ?
M. Dubois : Il a peut-être déménagé ! Ma femme m’a dit quelque chose l’autre jour…
Passagère : Comment ça, déménagé ?
M. Dubois : Ben oui, elle m’a parlé d’une nouvelle adresse… Mais je me rappelle plus !
Chauffeur : Ah non ! Vous vous fichez de moi ?
M. Dubois : Mais non ! Euh… Attendez, ça me revient… C’est avenue des Platanes maintenant !
Chauffeur : Avenue des Platanes ? Mais c’est dans l’autre sens !
M. Dubois : Ah mince alors ! Qu’est-ce que je vais faire ?
Passagère : Vous avez son numéro de téléphone ? Appelez-le !
M. Dubois : Si, si ! Bonne idée ! Vous pouvez vous arrêter quand même au carrefour ?
Chauffeur : Bon, d’accord, mais dépêchez-vous de téléphoner !
M. Dubois : Merci ! Vous êtes vraiment sympa ! Et vous aussi, madame !
Chauffeur : Allez, voilà votre arrêt spécial ! Faites attention en descendant.
M. Dubois : Parfait ! Merci beaucoup ! Au revoir !
Passagère : Bonne chance pour votre rendez-vous !
Chauffeur : Et la prochaine fois, vérifiez l’adresse avant de monter, hein !
M. Dubois : Promis ! Bonne journée à tous !
English translation
An elderly passenger takes the city bus to go to his doctor. Arriving near his destination, he realises that the usual stop is a little way from the intersection where the doctor’s office is located. He decides to ask the driver if he can stop closer. The driver, friendly but respectful of the regulations, must handle this particular request.
Please provide the French dialogue you want translated.
Mr. Dubois : Excuse me, driver?
Driver : Yes, what can I do for you?
Mr. Dubois : Um… well, I normally get off at the next stop, but I have a problem…
Driver : Oh? What’s the matter?
Mr. Dubois : It’s just that… I have an appointment with Dr. Martin, at the corner of Lilas Street. Do you know where that is?
Driver : Yes, of course, just after the “République” stop. But what’s the matter?
Mr. Dubois : Well, the République stop is still 200 metres from the intersection… And me, with my leg, you know…
Driver : Ah, I see the problem. Would you like me to stop closer?
Mr. Dubois : If that were possible, yes… Right at the intersection, you know. It would save me from having to walk.
Driver : Listen, sir, I understand your situation, but…
Mr. Dubois : Come on, be nice! There’s no one on the road today.
Driver : The thing is, normally we’re not allowed to stop just anywhere…
Female passenger : Excuse me for intruding, but the gentleman seems to be having difficulty.
Driver : Uh, yes ma’am, but the rules…
Mr. Dubois : There – you see! The lady understands!
Female passenger : My father had leg problems too. It’s not easy at his age.
Driver : Well, listen… As an exception, I might be able to…
Mr. Dubois : Ah! Great! You’re a star!
Driver : But mind you, it’s only this once. And only if there aren’t any cars parked at the intersection.
Mr. Dubois : Well, yes, of course! Anyway, I rarely take the bus…
Driver : All right. We’ll be there in two minutes. I’ll see if I can park.
Female passenger : That’s kind of you, sir.
Driver : Oh, you know… We do what we can to help out.
Mr. Dubois : Oh, wait! Darn! I just thought of it now… Dr. Martin’s office…
Driver : What? What’s wrong now?
Mr. Dubois : He might have moved! My wife told me something the other day…
Female passenger : What do you mean, moved?
Mr. Dubois : Yeah, she told me about a new address… But I can’t remember it!
Driver : Oh no! Are you kidding me?
Mr. Dubois : No! Uh… Wait, it’s coming back to me… It’s on Avenue des Platanes now!
Driver : Avenue des Platanes ? But that’s the other way!
Mr. Dubois : Oh no! What am I going to do?
Female passenger : Do you have her phone number? Call her!
Mr. Dubois : Yes, yes! Good idea! Can you stop at the intersection anyway?
Driver : Okay, fine, but hurry up and call!
Mr. Dubois : Thank you! You’re really kind! And you too, madam!
Driver : Here you are, your special stop! Be careful when getting off.
Mr. Dubois : Perfect! Thank you very much! Goodbye!
Female passenger : Good luck with your appointment!
Driver : And next time, check the address before getting in, okay!
Mr. Dubois : I promise! Have a good day, everyone!