Il est 23h30 un vendredi soir à Lyon. Thomas, un étudiant de 22 ans, sort d’une soirée chez des amis dans le quartier de la Croix-Rousse. Les transports en commun normaux ne fonctionnent plus, mais il sait qu’il existe des bus de nuit. Ne connaissant pas bien ce système, il demande de l’aide à Léa, une jeune femme qui attend également, puis à un chauffeur de taxi.
DIALOGUE
Thomas: Excusez-moi mademoiselle, euh… vous savez où je peux trouver un arrêt de bus de nuit par hasard ?
Léa: Ah, les Pleine Lune ? Ben oui, il y en a un pas loin d’ici. Vous allez où exactement ?
Thomas: Je dois rentrer à Villeurbanne, près du campus de la Doua. C’est possible avec les bus de nuit ?
Léa: Alors là, bonne question ! Moi je prends toujours la même ligne pour rentrer à Bellecour, mais pour Villeurbanne… euh, je sais pas trop.
Thomas: Zut ! J’aurais dû me renseigner avant. Ces bus, ils passent souvent au moins ?
Léa: Toutes les heures je crois, mais attention, le dernier c’est vers 2h du mat’. Et ils ont pas le même parcours que les bus normaux, hein !
Thomas: Ah bon ? Comment ça ?
Léa: Ben, ils font que les grandes lignes, vous voyez. Ils s’arrêtent pas partout comme dans la journée. Tiens, regardez, voilà quelqu’un qui pourra mieux vous renseigner !
Thomas: Où ça ? Ah, le chauffeur de taxi ! Bonne idée. Monsieur ! Monsieur, s’il vous plaît !
Chauffeur: Oui, qu’est-ce qu’il y a ?
Thomas: Excusez-moi de vous déranger, je cherche un arrêt de Pleine Lune pour aller à Villeurbanne. Vous sauriez pas où c’est ?
Chauffeur: Les bus de nuit ? Écoutez, c’est compliqué pour Villeurbanne. Il y a bien la ligne PL1, mais elle va pas directement là-bas.
Léa: Ah mince ! Et il devrait faire quoi alors ?
Chauffeur: Ben, il faut prendre la PL1 jusqu’à Part-Dieu, et après… euh, je sais plus s’il y a une correspondance.
Thomas: Part-Dieu ? C’est loin d’ici ?
Chauffeur: Non non, l’arrêt il est place Bellecour. Vous descendez la colline, vous prenez le métro ou vous marchez, c’est à vous de voir.
Léa: Attendez, moi je vais justement à Bellecour ! On peut y aller ensemble si vous voulez.
Thomas: Ah chouette ! C’est super sympa, merci ! Et vous, monsieur, vous êtes sûr qu’il y a un arrêt Pleine Lune à Bellecour ?
Chauffeur: Certain ! Juste devant les Galeries Lafayette. Mais vérifiez les horaires, parce que si vous le ratez…
Léa: Oh là là, quelle heure il est déjà ?
Thomas: Presque minuit ! On ferait mieux de se dépêcher alors.
Chauffeur: Ouais, et puis attention, ces bus-là ils sont souvent bondés le vendredi soir. Tout le monde qui sort de boîte, vous voyez !
Léa: Ah oui c’est vrai ! La dernière fois j’ai failli pas pouvoir monter. Bon allez, on y va Thomas ?
Thomas: Oui, allons-y ! Au fait, vous savez combien ça coûte un ticket Pleine Lune ?
Léa: Euh… ben comme un ticket normal je pense ? Enfin j’espère, parce que j’ai que ça !
Chauffeur: Non non, c’est plus cher ! Je crois que c’est 3 euros ou un truc comme ça. Vous pouvez pas utiliser vos tickets TCL normaux.
Thomas: Ah ben super ! Et moi qui pensais que c’était pareil… Heureusement que vous me le dites !
Léa: Bon, on verra bien ! De toute façon on a pas le choix. Vous préférez pas prendre un taxi finalement ?
Thomas: Ben, j’aimerais bien mais c’est que je suis un peu fauché en ce moment… Étudiant, vous voyez !
Chauffeur: Je comprends ! Bon courage alors, et dépêchez-vous parce que les embouteillages vers Bellecour…
Léa: Comment ça, des embouteillages à cette heure ?
Chauffeur: Ben oui, tous les jeunes qui sortent ! Plus les taxis, les VTC… C’est la cohue le vendredi soir.
Thomas: Bon ben tant mieux qu’on y aille à pied alors ! Ça nous fera économiser le métro.
Léa: Vous êtes sportif au moins ? Parce que ça descend bien raide !
Thomas: Euh, ça devrait aller… j’espère ! Bon, on y va ? Merci beaucoup monsieur pour les infos !
Chauffeur: De rien ! Et bonne chance pour rentrer chez vous !
Léa: Allez, suivez-moi, je connais un raccourci. On sera à Bellecour dans vingt minutes !
Thomas: Parfait ! J’espère juste qu’on va pas rater le bus après tout ça…
Léa: T’inquiète pas, et puis au pire, il y aura le suivant ! Bon, c’est parti !
English translation
It is 11:30 p.m. on a Friday night in Lyon. Thomas, a 22-year-old student, is leaving a party at some friends’ place in the Croix-Rousse neighbourhood. Regular public transport is no longer running, but he knows there are night buses. Not familiar with the system, he asks Léa, a young woman who is also waiting, for help, and then asks a taxi driver.
Please provide the French dialogue you want translated.
Thomas: Excuse me, miss, uh… do you happen to know where I can find a night bus stop?
Léa: Ah, the Pleine Lune? Yeah, there’s one not far from here. Where exactly are you going?
Thomas: I need to get back to Villeurbanne, near the La Doua campus. Is that possible with the night buses?
Léa: That’s a good question! I always take the same line to get back to Bellecour, but for Villeurbanne… um, I’m not really sure.
Thomas: Darn! I should’ve checked beforehand. Do those buses come by often, at least?
Léa: I think they run every hour, but watch out, the last one’s around 2 a.m. And they don’t follow the same route as the regular buses, you know!
Thomas: Oh really? How so?
Léa: Well, they only run the main routes, you see. They don’t stop everywhere like during the day. Hey, look – there’s someone who can tell you more!
Thomas: Where? Ah, the taxi driver! Good idea. Sir! Sir, please!
Chauffeur: Yes, what’s the matter?
Thomas: Sorry to bother you, I’m looking for the Pleine Lune stop to get to Villeurbanne. Do you happen to know where it is?
Chauffeur: Night buses? Listen, it’s tricky to get to Villeurbanne. There is the PL1 line, but it doesn’t go there directly.
Léa: Ah darn! So what is it supposed to do, then?
Chauffeur: Well, you need to take the PL1 to Part-Dieu, and then… uh, I can’t remember if there’s a connection.
Thomas: Part-Dieu? Is it far from here?
Chauffeur: No, no, the stop is at Place Bellecour. You go down the hill; you can take the metro or walk – it’s up to you.
Léa: Wait, I’m actually going to Bellecour! We can go there together if you want.
Thomas: Oh great! That’s really nice, thanks! And you, sir, are you sure there’s a Pleine Lune stop at Bellecour?
Chauffeur: Certainly! Right in front of the Galeries Lafayette. But check the schedule, because if you miss it…
Léa: Oh dear, what time is it already?
Thomas: Almost midnight! We’d better hurry then.
Chauffeur: Yeah, and watch out – those buses are often packed on Friday nights. Everyone coming out of the clubs, you know!
Léa: Oh right, that’s true! Last time I almost couldn’t get on. Come on, shall we go, Thomas?
Thomas: Yes, let’s go! By the way, do you know how much a Pleine Lune ticket costs?
Léa: Uh… well, like a regular ticket, I think? I hope so, because that’s all I’ve got!
Chauffeur: No, no, it’s more expensive! I think it’s €3 or something like that. You can’t use your regular TCL tickets.
Thomas: Oh great! And here I was thinking it was the same… Good thing you told me!
Léa: Well, we’ll see! Anyway, we don’t have a choice. Wouldn’t you prefer to take a taxi after all?
Thomas: Well, I’d love to, but I’m a bit broke at the moment… Student, you know!
Chauffeur: I understand! Good luck then, and hurry up because of the traffic toward Bellecour…
Léa: What do you mean, traffic jams at this hour?
Chauffeur: Well, yeah, all the young people going out! Plus the taxis, the ride-hailing services… It’s chaos on Friday nights.
Thomas: Well then, all the better that we’re walking! It’ll save us the metro fare.
Léa: Are you at least athletic? Because it’s really steep downhill!
Thomas: Uh, I should be okay… I hope! Shall we go? Thanks a lot, sir, for the info!
Chauffeur: You’re welcome! And good luck getting home!
Léa: Come on, follow me, I know a shortcut. We’ll be at Bellecour in twenty minutes!
Thomas: Perfect! I just hope we don’t miss the bus after all that…
Léa: Don’t worry, and worst case, there’ll be the next one! Right, let’s go!