Dans le métro parisien, en fin d’après-midi, Thomas, un jeune homme de 25 ans, se rend à un entretien d’embauche dans le 16ème arrondissement. Un peu stressé et pas très familier avec cette ligne de métro, il demande des renseignements à Madame Dubois, une Parisienne d’une cinquantaine d’années qui voyage régulièrement sur cette ligne.
DIALOGUE
Thomas : Excusez-moi, madame, vous connaissez bien cette ligne ?
Mme Dubois : Oui, assez bien. Vous allez où ?
Thomas : À Trocadéro. C’est encore loin ? J’ai un rendez-vous important dans… euh… vingt minutes.
Mme Dubois : Ah, Trocadéro ! Ben, on vient de passer Châtelet, donc il vous reste… attendez voir… Palais-Royal, Louvre, Concorde, puis Trocadéro. Ça fait quatre stations.
Thomas : Quatre stations seulement ? Parfait ! Ça va prendre combien de temps à peu près ?
Mme Dubois : Oh, une dizaine de minutes normalement. Mais bon, on est en heure de pointe, hein…
Thomas : Zut ! J’espère qu’on ne va pas être bloqués quelque part.
Mme Dubois : Vous avez l’air stressé, dites donc ! C’est pour le travail ?
Thomas : Ouais, un entretien d’embauche. Et je ne connais pas du tout le quartier.
Mme Dubois : Ah bon ? Tiens, moi je descends justement à Trocadéro ! Je peux vous indiquer la sortie si vous voulez.
Thomas : Vraiment ? Ce serait super sympa ! Merci beaucoup !
Mme Dubois : Pas de souci. Au fait, c’est dans quelle rue exactement ?
Thomas : Rue de Passy… euh… attendez, je vérifie… *sort son téléphone*
Mme Dubois : Rue de Passy ? Mais c’est pas du tout près de Trocadéro, ça !
Thomas : Comment ça ? Sur mon appli, ça indique Trocadéro…
Mme Dubois : Ben non, la rue de Passy, c’est plutôt vers La Muette ! Vous vous êtes trompé de station !
Thomas : Ah merde… enfin, pardon ! Qu’est-ce que je fais alors ?
Mme Dubois : Écoutez, le plus simple c’est de descendre à Trocadéro avec moi, et après on prend la ligne 9 direction Pont de Sèvres.
Thomas : D’accord, mais ça va me prendre combien de temps en plus ?
Mme Dubois : Euh… ben, le changement, plus trois stations sur la 9… Allez, dix minutes de plus maximum.
Thomas : *soupire* J’espère que ça va aller… Mon rendez-vous est à 17h30.
Mme Dubois : On est à Palais-Royal là. Plus que trois arrêts sur cette ligne !
Thomas : Heureusement que vous êtes là ! Je serais descendu à Trocadéro et j’aurais cherché partout.
Mme Dubois : Ça arrive à tout le monde, vous savez. Moi, une fois, j’ai fait tout Paris dans l’autre sens !
Thomas : *rit* Ça me rassure ! Au moins, je ne suis pas le seul !
Mme Dubois : Regardez, on arrive à Louvre. Encore deux stations et on y est.
Thomas : Parfait. Et vous êtes sûre que de Trocadéro à La Muette, c’est direct ?
Mme Dubois : Absolument ! Ligne 9, direction Pont de Sèvres. Vous descendez au troisième arrêt.
Thomas : Trocadéro, Iéna, Alma-Marceau, La Muette, c’est ça ?
Mme Dubois : Exactement ! Vous apprenez vite !
Thomas : *regarde sa montre* Il me reste encore quinze minutes, ça devrait le faire.
Mme Dubois : Oh là, on ralentit… Il y a peut-être un problème devant.
Conducteur : *annonce* Mesdames et messieurs, nous marquons un léger arrêt en raison d’un voyageur malade en station Concorde.
Thomas : Un voyageur malade ? Ça va durer longtemps ?
Mme Dubois : Bah, en général, quelques minutes… Ne vous inquiétez pas trop.
Thomas : J’ai envie d’appeler pour prévenir que je vais peut-être être en retard…
Mme Dubois : Bonne idée ! Mieux vaut prévenir, comme ça pas de stress.
Thomas : *au téléphone* Allô ? Bonjour, Thomas Mercier… Oui, pour le rendez-vous de 17h30… Un petit retard possible à cause du métro… D’accord, merci !
Mme Dubois : Alors ?
Thomas : Ça va, ils ont dit que ce n’était pas grave, jusqu’à 17h45 ça passe.
Mme Dubois : Parfait ! Ah, on repart ! Allez, dans cinq minutes on est à Trocadéro.
Thomas : Merci encore pour votre aide, madame. Sans vous, j’étais dans la panade !
Mme Dubois : De rien, mon petit ! Allez, bonne chance pour votre entretien !
Thomas : Merci ! Et… euh… combien d’arrêts déjà sur la ligne 9 ?
Mme Dubois : *sourit* Trois ! Trocadéro, Iéna, Alma-Marceau, La Muette !
Thomas : C’est noté ! Merci pour tout !
English translation
In the Paris Metro, in the late afternoon, Thomas, a 25-year-old man, is on his way to a job interview in the 16th arrondissement. A little stressed and not very familiar with this metro line, he asks Mrs. Dubois, a Parisian in her fifties who regularly rides this line, for information.
DIALOGUE
Thomas : Excuse me, ma’am, are you familiar with this line?
Mrs. Dubois : Yes, fairly well. Where are you going?
Thomas : To Trocadéro. Is it still far? I have an important appointment in… uh… twenty minutes.
Mrs. Dubois : Ah, Trocadéro! Well, we’ve just passed Châtelet, so you’ve got… let me see… Palais-Royal, Louvre, Concorde, then Trocadéro. That’s four stops.
Thomas : Only four stops? Perfect! How long will it take, roughly?
Mrs. Dubois : Oh, about ten minutes normally. But it’s rush hour, you know…
Thomas : Darn! I hope we don’t get stuck somewhere.
Mrs. Dubois : You look stressed, I must say! Is it for work?
Thomas : Yeah, a job interview. And I don’t know the area at all.
Mrs. Dubois : Oh really? As it happens, I’m getting off at Trocadéro! I can show you the exit if you’d like.
Thomas : Really? That would be great! Thank you so much!
Mrs. Dubois : No problem. By the way, which street is it exactly?
Thomas : Rue de Passy… uh… wait, I’ll check… *takes out his phone*
Mrs. Dubois : Rue de Passy? That’s nowhere near Trocadéro!
Thomas : What do you mean? On my app, it says Trocadéro…
Mrs. Dubois : No, no, Rue de Passy is actually more towards La Muette! You’re at the wrong station!
Thomas : Ah shit… I mean, sorry! What should I do then?
Mrs. Dubois : Listen, the simplest thing is to get off at Trocadéro with me, and then we’ll take Line 9 towards Pont de Sèvres.
Thomas : Okay, but how much extra time will that take me?
Mrs. Dubois : Uh… well, the transfer, plus three stops on Line 9… Let’s say, ten more minutes at most.
Thomas : *sighs* I hope it’ll be okay… My appointment is at 5:30 PM.
Mrs. Dubois : We’re at Palais-Royal now. Only three more stops on this line!
Thomas : Good thing you’re here! I would have gotten off at Trocadéro and searched everywhere.
Mrs. Dubois : It happens to everyone, you know. Once, I went all around Paris the wrong way!
Thomas : *laughs* That’s reassuring! At least I’m not the only one!
Mrs. Dubois : Look, we’re arriving at Louvre. Two more stops and we’ll be there.
Thomas : Perfect. And are you sure it’s direct from Trocadéro to La Muette?
Mrs. Dubois : Absolutely! Line 9, bound for Pont de Sèvres. You get off at the third stop.
Thomas : Trocadéro, Iéna, Alma-Marceau, La Muette, is that right?
Mrs. Dubois : Exactly! You’re a quick learner!
Thomas : *checks his watch* I’ve still got fifteen minutes left, that should do it.
Mrs. Dubois : Oh, we’re slowing down… There might be a problem up ahead.
Driver : *announces* Ladies and gentlemen, we are making a brief stop due to an ill passenger at Concorde station.
Thomas : A sick passenger? Is this going to take long?
Mrs. Dubois : Well, usually just a few minutes… Don’t worry too much.
Thomas : I feel like calling to let them know I might be late…
Mrs. Dubois : Good idea! Better to give them a heads-up, that way no stress.
Thomas : *on the phone* Hello? Thomas Mercier… Yes, about the 5:30 p.m. appointment… I might be a little late because of the metro… Okay, thank you!
Mrs. Dubois : So?
Thomas : It’s fine, they said it wasn’t serious; up until 5:45 p.m. is okay.
Mrs. Dubois : Perfect! Ah, we’re off again! Come on, we’ll be at Trocadéro in five minutes.
Thomas : Thank you again for your help, ma’am. Without you, I’d have been in trouble!
Mrs. Dubois : You’re welcome, my dear! Good luck with your interview!
Thomas : Thanks! And… uh… how many stops are there again on line 9?
Mrs. Dubois : *smiles* Three! Trocadéro, Iéna, Alma-Marceau, La Muette!
Thomas : Got it! Thanks for everything!