La scène se déroule un samedi soir vers 22h30 à l’arrêt de tramway République, en centre-ville. Julien, 28 ans, vient de finir sa soirée au cinéma avec des amis et souhaite rentrer chez lui en transport en commun. Ne prenant habituellement les transports qu’en journée pour aller au travail, il s’interroge sur la validité de son pass mensuel en soirée et le week-end. Il s’adresse à Camille, une jeune femme qui attend également le tram et semble bien connaître le réseau de transport local.
DIALOGUE
Julien : Excusez-moi, mademoiselle… euh, je peux vous poser une question rapide ?
Camille : Oui, bien sûr, je vous écoute.
Julien : Voilà, j’ai un pass mensuel pour les transports, mais je l’utilise que pour aller bosser en semaine… Euh, vous savez si c’est valable aussi le soir et le week-end ?
Camille : Ah ben oui, bien sûr ! Votre pass mensuel, il marche 24h/24 et 7j/7. Pas de souci là-dessus.
Julien : Ah parfait ! J’étais pas sûr… Bon, par contre, le tram passe encore à cette heure-ci, hein ?
Camille : Ouais, mais attention, les fréquences sont pas les mêmes qu’en journée. Le soir, c’est toutes les 20 minutes environ, et ça s’arrête vers minuit.
Julien : D’accord… Et euh, pour les bus de nuit, ça marche aussi avec le même pass ?
Camille : Alors ça… bonne question ! Je crois que oui, mais je suis pas certaine à 100 %. Vous allez où exactement ?
Julien : Quartier des Jardins, près du parc municipal. Vous connaissez ?
Camille : Tiens, moi aussi je vais dans ce coin ! Bon, avec le tram ligne 2, on peut y aller sans problème. Mais si jamais on le rate…
Julien : Ben justement, c’est quoi les alternatives ?
Camille : Il y a le bus de nuit N12 qui dessert ce secteur. Normalement, tous les passes et billets journaliers sont valables, mais…
Julien : Mais quoi ?
Camille : Ben, je me souviens plus si c’est pas un supplément pour les bus de nuit le week-end. Zut, j’ai un doute maintenant !
Julien : Ah mince alors… Et on peut demander à quelqu’un ?
Camille : Regardez, il y a un distributeur là-bas avec un bouton d’assistance. On pourrait essayer ?
Julien : Bonne idée ! Vous voulez bien m’accompagner ? Je maîtrise pas trop ces machines…
Camille : Pas de problème. Allez, venez !
*(Ils se dirigent vers le distributeur)*
Julien : Alors, ce bouton rouge là ?
Camille : Ouais, “Information voyageurs”. Appuyez !
Voix du distributeur : Bonjour, service clientèle, Martine à votre écoute.
Julien : Euh… bonjour madame. Je voudrais savoir si mon pass mensuel est valable pour les bus de nuit ?
Martine : Bonsoir monsieur. Alors, quel type d’abonnement avez-vous exactement ?
Julien : Un pass mensuel zone 1-2, étudiant.
Martine : Parfait. Votre abonnement est effectivement valable sur l’ensemble du réseau, y compris les services nocturnes, sans supplément.
Camille : *(chuchote)* Ah chouette ! Moi aussi j’ai le même !
Julien : Super ! Et… euh, jusqu’à quelle heure circulent les bus de nuit ?
Martine : Les lignes de nuit fonctionnent de minuit à 5h du matin, avec un départ toutes les heures environ.
Julien : Génial, merci beaucoup madame !
Martine : Je vous en prie. Bonne soirée et bon voyage !
Camille : Ben voilà, problème résolu ! Ah, regardez, notre tram arrive justement.
Julien : Parfait ! Merci de m’avoir aidé, c’est vraiment sympa.
Camille : De rien ! C’est normal. Au fait, je m’appelle Camille.
Julien : Moi c’est Julien. Enchanté ! Bon, on monte ?
Camille : Allez-y ! Au moins maintenant, vous savez que vous pouvez sortir le soir sans stress pour le retour !
Julien : Exactement ! Fini les taxis hors de prix… Euh, vous descendez où ?
Camille : Arrêt “Parc Municipal”, comme vous ! Quelle coïncidence !
Julien : Ah ben ça alors ! Bon, on fait la route ensemble alors. C’est parti !
English translation
The scene takes place on a Saturday evening around 10:30 PM at the République tram stop, downtown. Julien, 28, has just finished his evening at the cinema with friends and wants to return home by public transport. As he usually only uses public transport during the day to get to work, he wonders whether his monthly pass is valid in the evenings and on weekends. He speaks to Camille, a young woman who is also waiting for the tram and seems to know the local transport network well.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated and I will translate it into international English.
Julien : Excuse me, miss… um, can I ask you a quick question?
Camille : Yes, of course, I’m listening.
Julien : I have a monthly pass for public transport, but I only use it to get to work on weekdays… Um, do you know if it’s valid in the evenings and on weekends?
Camille : Oh yes, of course! Your monthly pass is valid 24/7. No worries about that.
Julien : Ah perfect! I wasn’t sure… But the tram still runs at this hour, right?
Camille : Yeah, but be aware, the service isn’t as frequent as during the day. In the evening it’s about every 20 minutes, and it stops around midnight.
Julien : Okay… And um, does the same pass work for the night buses too?
Camille : Well… good question! I think so, but I’m not 100% sure. Where exactly are you going?
Julien : The Jardins neighborhood, near the municipal park. Do you know it?
Camille : Oh, I’m going that way too! Well, with tram line 2, we can get there without any problem. But if we happen to miss it…
Julien : Well then, what are the alternatives?
Camille : There’s the N12 night bus that serves that area. Normally, all passes and day tickets are valid, but…
Julien : But what?
Camille : Well, I can’t remember whether there’s an extra charge for the night buses on weekends. Darn, now I’m not sure!
Julien : Oh, darn… Can we ask someone?
Camille : Look, there’s a ticket machine over there with a help button. Shall we try it?
Julien : Good idea! Would you come with me? I’m not very good with these machines…
Camille : No problem. Come on, let’s go!
*(They head toward the ticket machine)*
Julien : So, that red button there?
Camille : Yeah, “Passenger information”. Press it!
Ticket machine voice : Hello, customer service, Martine speaking.
Julien : Uh… hello ma’am. I’d like to know if my monthly pass is valid on the night buses?
Martine : Good evening, sir. So, what type of pass do you have exactly?
Julien : A student monthly pass for Zones 1-2.
Martine : Perfect. Your pass is indeed valid across the entire network, including the night buses, at no extra charge.
Camille : *(whispering)* Oh great! I have the same one too!
Julien : Great! And… uh, until what time do the night buses run?
Martine : The night buses run from midnight to 5 a.m., with departures about every hour.
Julien : Great, thank you very much, ma’am!
Martine : You’re welcome. Have a good evening and safe travels!
Camille : There you go, problem solved! Ah, look, our tram is arriving right now.
Julien : Perfect! Thanks for helping me, that’s really kind.
Camille : You’re welcome! It’s nothing. By the way, my name is Camille.
Julien : I’m Julien. Nice to meet you! Well, shall we get on?
Camille : Go ahead! At least now you know you can go out in the evening without worrying about getting back!
Julien : Exactly! No more overpriced taxis… Uh, where are you getting off?
Camille : The “Parc Municipal” stop, same as you! What a coincidence!
Julien : Well I’ll be! Alright, we’ll go together then. Let’s go!