Marc, étudiant étranger, prend le bus pour la première fois dans cette ville française. Il achète son billet directement auprès du chauffeur mais ne sait pas s’il doit encore le composter. Il demande conseil à Sylvie, une passagère régulière qui monte juste après lui.
DIALOGUE
Marc : Excusez-moi madame, euh… j’ai acheté mon billet au chauffeur là, mais est-ce que je dois quand même le passer dans cette machine ?
Sylvie : Ah, vous parlez du composteur ? Ben non, si vous venez d’acheter votre ticket au chauffeur, pas besoin de le composter !
Marc : Ah bon ? Vous êtes sûre ? Parce que dans ma ville, il faut toujours…
Sylvie : Non non, faites-moi confiance ! Le compostage, c’est seulement pour les billets qu’on achète à l’avance, vous voyez ? Aux distributeurs ou dans les tabacs.
Marc : D’accord, merci ! Et euh, ça marche pareil pour le métro ?
Sylvie : Alors là, attention ! Pour le métro, c’est différent. Même si vous achetez votre ticket au guichet, il faut obligatoirement le composter pour entrer sur le quai.
Marc : Ah zut, c’est un peu compliqué tout ça ! Et comment on fait la différence entre les billets ?
Sylvie : Ben regardez votre ticket là… vous voyez, il y a l’heure d’achat qui est marquée dessus, et puis la ligne du bus. Ça prouve que vous l’avez pris dans le bus.
Contrôleur : *montant dans le bus* Bonjour, contrôle des titres de transport !
Marc : *paniqué* Euh… voilà mon billet monsieur !
Contrôleur : Merci… *examine le ticket* Hm, ce billet n’est pas composté jeune homme.
Sylvie : Mais si, regardez bien ! Il vient de l’acheter au chauffeur, il y a même pas cinq minutes !
Contrôleur : Ah pardon, effectivement je vois l’horodatage du chauffeur. Tout est en règle, désolé !
Marc : *soulagé* Ouf ! Merci madame, heureusement que vous étiez là !
Sylvie : De rien ! Mais dites-moi, vous venez d’où comme ça ?
Marc : Je viens d’Allemagne, je suis en échange Erasmus ici. Et chez nous, le système est vraiment différent !
Sylvie : Ah je comprends mieux ! Tiens, un petit conseil : téléchargez l’appli de la ville sur votre portable.
Marc : Une appli ? Pour quoi faire ?
Sylvie : Ben vous pourrez acheter vos tickets directement dessus ! Plus pratique que de chercher la monnaie à chaque fois, non ?
Marc : Chouette ! Et ça marche pour tous les transports ?
Sylvie : Exactement ! Bus, métro, tram… tout pareil. Et en plus, vous avez des tarifs étudiants super intéressants.
Marc : Génial ! Comment ça s’appelle cette application ?
Sylvie : *cherchant sur son téléphone* Attendez voir… euh… ah voilà ! “CityMove”, vous tapez ça sur votre store.
Marc : CityMove… parfait, je vais l’installer tout à l’heure. Et pour m’abonner au tarif étudiant ?
Sylvie : Alors là, il faudra passer à l’agence commerciale avec votre carte d’étudiant. C’est près de la fac justement.
Marc : D’accord ! Au fait, vous descendez où ?
Sylvie : Moi ? À République, dans deux arrêts. Et vous ?
Marc : Euh… *consultant son portable* je vais au musée d’art moderne, mais je sais pas trop où descendre…
Sylvie : Ah ben c’est facile ! Vous descendez avec moi à République, et après c’est juste cinq minutes à pied !
Marc : Vraiment ? Super ! Vous pourriez me montrer la direction ?
Sylvie : Bien sûr, pas de problème ! Tenez, on arrive justement.
Chauffeur : République ! Correspondance ligne 12 !
Sylvie : Allez-y, on descend ! *se dirigeant vers la sortie*
Marc : Merci encore pour tous vos conseils madame !
Sylvie : *descendant du bus* Je vous en prie ! Et n’oubliez pas l’application hein !
Marc : Promis ! Bonne journée !
Sylvie : À vous aussi ! Et bon séjour parmi nous !
English translation
Marc, a foreign student, takes the bus for the first time in this French city. He buys his ticket directly from the driver but doesn’t know whether he still needs to validate it. He asks Sylvie, a regular passenger who boards just after him, for advice.
DIALOGUE
Marc : Excuse me, ma’am, uh… I bought my ticket from the driver, but do I still have to put it through this machine?
Sylvie : Oh, are you talking about the ticket validator? Well no – if you just bought your ticket from the driver, there’s no need to validate it!
Marc : Oh? Are you sure? Because in my city, you always have to…
Sylvie : No, no, trust me! Validating is only for tickets you buy in advance, you see? At the ticket machines or from the tobacconists.
Marc : Okay, thanks! Uh, is it the same for the metro?
Sylvie : Now, pay attention! For the metro, it’s different. Even if you buy your ticket at the ticket office, you must validate it to get onto the platform.
Marc : Oh darn, this is all a bit complicated! And how do you tell the difference between the tickets?
Sylvie : Well, look at your ticket there… you see, the purchase time is printed on it, and the bus line too. That proves you bought it on the bus.
Ticket inspector : *getting on the bus* Hello, ticket inspection!
Marc : *panicked* Uh… here is my ticket, sir!
Ticket inspector : Thank you… *examines the ticket* Hm, this ticket hasn’t been validated, young man.
Sylvie : But yes, look closely! He just bought it from the driver, not even five minutes ago!
Ticket inspector : Ah, sorry, I can indeed see the driver’s timestamp. Everything’s in order, sorry!
Marc : *relieved* Phew! Thank you, ma’am, it’s a good thing you were here!
Sylvie : You’re welcome! But tell me, where are you coming from?
Marc : I’m from Germany, I’m here on an Erasmus exchange. And back home, the system is really different!
Sylvie : Ah, I understand better now! Here’s a little tip: download the city’s app to your phone.
Marc : An app? What for?
Sylvie : Well, you can buy your tickets directly on the app! More convenient than having to look for change every time, right?
Marc : Great! And does it work for all types of transport?
Sylvie : Exactly! Bus, metro, tram… all the same. And on top of that, there are some really attractive student fares.
Marc : Great! What’s that app called?
Sylvie : *searching on her phone* Let me see… uh… ah there it is! “CityMove” – type that into your app store.
Marc : CityMove… great, I’ll install it later. And how do I subscribe to the student fare?
Sylvie : In that case, you’ll need to go to the sales office with your student card. It’s right near the campus.
Marc : Okay! By the way, where are you getting off?
Sylvie : Me? At République, in two stops. And you?
Marc : Uh… *checking his phone* I’m going to the Museum of Modern Art, but I don’t really know where to get off…
Sylvie : Oh, it’s easy! Get off with me at République, and then it’s just a five-minute walk!
Marc : Really? Great! Could you show me the way?
Sylvie : Of course, no problem! Look, we’re arriving now.
Driver : République! Line 12 connection!
Sylvie : Come on, we’re getting off! *heading for the exit*
Marc : Thank you again for all your advice, ma’am!
Sylvie : *getting off the bus* You’re welcome! And don’t forget the app, okay!
Marc : I promise! Have a good day!
Sylvie : You too! And enjoy your stay with us!