C’est samedi matin dans la famille Dubois. Les parents, Claire et Marc, prennent leur petit-déjeuner avec leur fille adolescente Emma (16 ans). Ils doivent décider comment passer leur weekend ensemble, mais chacun a ses propres envies et contraintes.
DIALOGUE
Claire : Alors, qu’est-ce qu’on fait ce weekend ? Il fait un temps magnifique, ce serait dommage de rester enfermés !
Marc : Euh… moi j’avais pensé qu’on pourrait aller au cinéma. Il y a ce nouveau film d’action qui vient de sortir.
Emma : Ah non papa ! Pas encore un film avec des explosions partout ! Et puis, maman a raison, il fait trop beau pour s’enfermer dans une salle obscure.
Claire : Exactement ! Moi je propose plutôt une belle balade en forêt. Ça nous ferait du bien de prendre l’air et de marcher un peu.
Marc : Ben… une balade, c’est sympa, mais c’est pas très excitant non plus. Pourquoi pas une vraie sortie ? Tiens, on pourrait faire une excursion quelque part !
Emma : Une excursion ? Où ça ? Et surtout, ça va coûter combien ? Parce que j’aimerais bien garder un peu d’argent pour mes sorties avec mes copines.
Claire : Emma a pas tort… Notre budget est un peu serré en ce moment. Marc, tu as oublié qu’on doit payer la réparation de la voiture la semaine prochaine ?
Marc : Ah zut ! C’est vrai, j’avais complètement oublié. Bon, alors oublions l’excursion. Mais le cinéma, ça reste abordable !
Emma : Papa, écoute… Et si on faisait un compromis ? On pourrait faire une balade le matin et voir un film l’après-midi ?
Claire : Chouette ! Ça c’est une bonne idée ! Mais alors, quel film ? Parce que ton père et ses films d’action…
Marc : Hein ? Qu’est-ce qu’ils ont mes films d’action ? Au moins, il y a de l’ambiance !
Emma : Il y a justement cette comédie romantique avec… euh… comment elle s’appelle déjà… Ah oui ! Marion Cotillard !
Marc : Une comédie romantique ? Oh là là… Bon, d’accord, mais alors on choisit le restaurant après, d’accord ?
Claire : Attends, attends ! Restaurant ? Je croyais qu’on faisait attention au budget !
Emma : Maman, on peut prendre juste une pizza ou des sandwichs, c’est pas la ruine non plus !
Marc : Exactement ! Allez Claire, on ne sort pas souvent tous ensemble. Et puis, c’est le weekend !
Claire : Bon… vous avez gagné. Mais alors, on se lève tôt pour profiter de la matinée. On part à 9h pour la balade ?
Emma : 9h ? Un samedi matin ? Vous plaisantez j’espère ! 10h30, ça va déjà être difficile !
Marc : Ah, les jeunes ! Bon, 10h alors. Ça vous va comme compromis ?
Claire : D’accord pour 10h. Mais où est-ce qu’on va se balader exactement ?
Emma : Il y a le parc de Vincennes qui n’est pas loin. Ou alors, on peut aller au bord de Seine ?
Marc : Le bord de Seine, c’est une excellente idée ! On pourrait même louer des vélos !
Claire : Des vélos ? Mais on n’en a pas fait depuis des années ! Et puis Emma, tu n’as même plus de casque à ta taille.
Emma : Ben, on peut en louer aussi, non ? Ces vélib’, ils ont tout l’équipement normalement.
Marc : Voilà ! Problème résolu ! Bon, alors récapitulons : balade à vélo le long de Seine à 10h, puis cinéma l’après-midi…
Claire : Et pizza le soir ! N’oublie pas la pizza ! Bon, il faut que je vérifie les horaires de séances alors.
Emma : Maman, tu peux regarder sur internet. Le film passe sûrement à 14h ou 16h.
Marc : Parfait ! Et si jamais il pleut demain ? On a un plan B ?
Claire : S’il pleut, on fait directement cinéma et pizza ! Et on garde la balade pour dimanche.
Emma : Ou alors, on va au centre commercial ! Il y a cette nouvelle boutique que je voulais voir…
Marc : Ah non ! Pas le shopping ! Tout sauf ça !
Claire : Allez Marc, ne sois pas si dramatique ! Bon, on verra bien demain matin. L’important, c’est qu’on passe du temps ensemble.
Emma : Oui, et que papa arrête de râler toutes les cinq minutes !
Marc : Moi, râler ? Jamais ! Bon alors, c’est décidé. Rendez-vous demain matin à 10h, équipement vélo !
Claire : Parfait ! Maintenant, qui fait la vaisselle ?
Emma : Ah… euh… moi j’ai des devoirs à finir…
Marc : Et moi, je vais… euh… préparer les vélos ! Allez Claire, à toi l’honneur !
Claire : Vous êtes impossibles tous les deux ! Bon, allez-y, mais c’est vous qui préparez le pique-nique demain !
English translation
It’s Saturday morning in the Dubois family. The parents, Claire and Marc, are having breakfast with their teenage daughter Emma (16). They have to decide how to spend their weekend together, but each has their own preferences and constraints.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Claire : So, what are we doing this weekend? The weather’s gorgeous, it would be a shame to stay cooped up!
Marc : Uh… I was thinking we could go to the cinema. There’s this new action film that just came out.
Emma : Oh no, Dad! Not another film with explosions everywhere! And besides, Mom’s right, it’s too nice out to lock ourselves up in a dark theater.
Claire : Exactly! I’d rather suggest going for a nice walk in the woods. It would do us good to get some fresh air and walk a bit.
Marc : Well… a walk’s nice, but it’s not very exciting either. Why not a proper outing? Say, we could take a trip somewhere!
Emma : An outing? Where to? And above all, how much is it going to cost? Because I’d like to save a bit of money for going out with my friends.
Claire : Emma’s not wrong… Our budget’s a bit tight right now. Marc, did you forget we have to pay for the car repair next week?
Marc : Oh darn! That’s true, I had completely forgotten. Well, then let’s forget the outing. But the cinema is still affordable!
Emma : Dad, listen… What if we compromised? We could go for a walk in the morning and see a movie in the afternoon?
Claire : Great! That’s a good idea! But then, which movie? Because your dad and his action movies…
Marc : Huh? What’s wrong with my action movies? At least they’re exciting!
Emma : There’s that romantic comedy starring… uh… what’s her name again… Oh yes! Marion Cotillard!
Marc : A romantic comedy? Oh dear… Fine, but then we choose the restaurant afterwards, okay?
Claire : Wait, wait! Restaurant? I thought we were being careful with the budget!
Emma : Mom, we can just get a pizza or some sandwiches, it’s not like it would break the bank!
Marc : Exactly! Come on, Claire, we don’t go out together very often. And besides, it’s the weekend!
Claire : All right… you win. But then, we get up early to make the most of the morning. Shall we leave at 9 for the walk?
Emma : 9 a.m. ? On a Saturday morning ? You must be kidding! 10:30 a.m. is already going to be hard!
Marc : Ah, young people! Okay, 10 a.m. then. Does that work as a compromise?
Claire : Okay for 10 a.m. But where exactly are we going for a walk?
Emma : There’s the Parc de Vincennes nearby. Or we could go to the banks of the Seine?
Marc : The banks of the Seine are an excellent idea! We could even rent bikes!
Claire : Bikes? We haven’t been on them in years! And besides, Emma, you don’t even have a helmet that fits anymore.
Emma : Well, we can rent some too, can’t we? Those Vélib’ bikes usually come with all the equipment.
Marc : There! Problem solved! Right, so let’s recap: bike ride along the Seine at 10 a.m., then cinema in the afternoon…
Claire : And pizza in the evening! Don’t forget the pizza! Right, I need to check the screening times then.
Emma : Mom, you can check online. The film is probably showing at 2 p.m. or 4 p.m.
Marc : Perfect! And if it rains tomorrow? Do we have a plan B?
Claire : If it rains, we’ll go straight to the cinema and have pizza! And we’ll save the ride for Sunday.
Emma : Or we could go to the mall! There’s that new shop I’ve been wanting to see…
Marc : Oh no! Not shopping! Anything but that!
Claire : Come on, Marc, don’t be so dramatic! Alright, we’ll see tomorrow morning. What’s important is that we spend time together.
Emma : Yes, and Dad should stop grumbling every five minutes!
Marc : Me, grumble? Never! Alright then, it’s decided. Meet tomorrow morning at 10 – bring your bike gear!
Claire : Perfect! Now, who’s doing the dishes?
Emma : Ah… um… I’ve got homework to finish…
Marc : And I’m going to… uh… get the bikes ready! Come on, Claire, it’s your turn!
Claire : You two are impossible! Alright, go ahead, but you two are the ones preparing the picnic tomorrow!