Marie et Thomas, un couple dans la trentaine, prennent leur petit-déjeuner ensemble dans leur cuisine. Marie vient de regarder un documentaire sur l’industrie de la viande et souhaite aborder un sujet important avec son mari. Thomas, grand amateur de viande et de charcuterie, ne se doute pas de ce qui l’attend.
DIALOGUE
Marie: Thomas, j’aimerais te parler de quelque chose d’important… Tu as une minute ?
Thomas: Bien sûr, ma chérie. De quoi s’agit-il ? Tu as l’air préoccupée.
Marie: Euh… ben voilà, hier soir j’ai regardé ce documentaire sur Netflix et… ça m’a vraiment fait réfléchir sur notre alimentation.
Thomas: Ah bon ? Quel genre de documentaire ?
Marie: C’était sur l’impact environnemental de l’élevage intensif. Tu sais, la pollution, les conditions des animaux… Bref, j’ai décidé de devenir végétarienne.
Thomas: Pardon ? Tu plaisantes, j’espère ? Toi qui adores mes steaks du dimanche !
Marie: Non, je suis tout à fait sérieuse. Je ne peux plus fermer les yeux sur ce qui se passe. Et puis, c’est meilleur pour la santé aussi.
Thomas: Mais enfin Marie, on a toujours mangé de la viande ! C’est naturel, hein ! Et puis, qu’est-ce que je vais faire de mes week-ends barbecue avec les copains ?
Marie: Écoute, je ne te demande pas de changer tes habitudes. C’est mon choix personnel.
Thomas: Attends, attends… ça veut dire qu’on ne mangera plus jamais ensemble ? Que tu vas me préparer des plats différents ?
Marie: Ben… je n’y avais pas vraiment pensé sous cet angle. Peut-être que tu pourrais essayer quelques repas végétariens avec moi ?
Thomas: Des haricots verts et des carottes à tous les repas ? Non merci ! J’ai besoin de protéines, moi !
Marie: Oh là là, tu caricatures ! Il y a plein d’autres sources de protéines : les légumineuses, les œufs, le fromage, les noix…
Thomas: Mouais… et au restaurant ? On ne pourra plus aller nulle part !
Marie: Mais si, voyons ! Aujourd’hui, tous les restaurants proposent des options végétariennes. Même les fast-foods s’y mettent !
Thomas: Tiens, ça me rappelle… on est invités chez ta mère dimanche. Elle a prévu son fameux pot-au-feu. Tu vas faire quoi ?
Marie: Zut ! J’avais oublié… Je suppose que je vais devoir lui expliquer la situation.
Thomas: Chouette ! J’ai hâte de voir sa tête ! Tu sais comme elle déteste quand on bouscule ses habitudes.
Marie: Thomas, tu pourrais me soutenir un peu, non ? C’est important pour moi.
Thomas: Pardon, tu as raison. C’est juste que… ça me prend au dépourvu. Depuis quand tu y penses ?
Marie: En fait, ça fait plusieurs semaines que ça me trotte dans la tête. Ce documentaire a été le déclic.
Thomas: Et tu n’as pas pensé à m’en parler avant de prendre cette décision ?
Marie: Si, mais… j’avais peur de ta réaction. Et j’avais raison, apparemment !
Thomas: Écoute, je suis juste surpris. Laisse-moi digérer l’information. Dis-moi, tu comptes arrêter le poisson aussi ?
Marie: Oui, complètement. Mais je garde les œufs et les produits laitiers pour l’instant.
Thomas: Bon, au moins tu ne deviens pas vegan d’un coup ! Et nos sorties chez le boucher du quartier ? Il va se demander ce qui nous arrive.
Marie: Euh… il faudra que tu y ailles tout seul maintenant. Ou alors tu m’accompagnes à la boutique bio ?
Thomas: Une boutique bio ? Hein ? Mais ça coûte une fortune ces trucs-là !
Marie: Pas forcément. Et puis, on économisera sur la viande, non ?
Thomas: Mmh… c’est vrai que le filet de bœuf, c’est pas donné. Bon, et si on faisait un compromis ?
Marie: Quel genre de compromis ?
Thomas: Je réduis ma consommation de viande, et toi tu m’aides à découvrir tes petits plats végétariens. Qu’est-ce que tu en dis ?
Marie: Vraiment ? Tu ferais ça pour moi ?
Thomas: Ben oui ! Après quinze ans de mariage, j’imagine que je peux bien essayer quelques brocolis ! Et puis, ça m’évitera de cuisiner deux repas différents.
Marie: Oh Thomas, merci ! Tu vas voir, on peut faire des plats délicieux sans viande. J’ai déjà repéré plein de recettes sur internet !
Thomas: D’accord, mais j’ai une condition : on commence doucement, hein ? Pas de graines germées dès demain matin !
Marie: Marché conclu ! Et pour dimanche chez maman, tu m’accompagnes pour lui expliquer ?
Thomas: Allez, c’est parti ! Ça va être… sportif !
English translation
Marie and Thomas, a couple in their thirties, are having breakfast together in their kitchen. Marie has just watched a documentary about the meat industry and wants to bring up an important subject with her husband. Thomas, a big fan of meat and charcuterie, has no idea what’s coming.
I don’t see the French dialogue – please paste the French text you want translated.
Marie: Thomas, I’d like to talk to you about something important… Do you have a minute?
Thomas: Of course, my darling. What’s it about? You look worried.
Marie: Um… well, last night I watched that documentary on Netflix and… it really made me think about our diet.
Thomas: Oh really? What kind of documentary?
Marie: It was about the environmental impact of intensive livestock farming. You know, the pollution, the animals’ conditions… Anyway, I’ve decided to become a vegetarian.
Thomas: Excuse me? You’re joking, I hope? You, of all people, who love my Sunday steaks!
Marie: No, I’m completely serious. I can’t ignore what’s happening anymore. And besides, it’s better for your health too.
Thomas: Oh come on, Marie, we’ve always eaten meat! It’s natural, right? And besides, what am I going to do about my barbecue weekends with the guys?
Marie: Listen, I’m not asking you to change your habits. It’s my personal choice.
Thomas: Wait, wait… does that mean we’ll never eat together again? That you’re going to make different meals for me?
Marie: Well… I hadn’t really thought of it that way. Maybe you could try a few vegetarian meals with me?
Thomas: Green beans and carrots at every meal? No thanks! I need protein, you know!
Marie: Oh please, you’re exaggerating! There are plenty of other sources of protein: legumes, eggs, cheese, nuts…
Thomas: Yeah… and at restaurants? We won’t be able to go anywhere anymore!
Marie: Oh come on! These days, every restaurant offers vegetarian options. Even fast-food places are getting on board!
Thomas: That reminds me… we’re invited to your mother’s on Sunday. She’s planning her famous pot-au-feu. What are you going to do?
Marie: Darn! I forgot… I guess I’ll have to explain the situation to her.
Thomas: Great! I can’t wait to see her face! You know how she hates it when her routines are disturbed.
Marie: Thomas, could you be a little supportive? It’s important to me.
Thomas: Sorry, you’re right. It’s just that… this takes me by surprise. How long have you been thinking about it?
Marie: Actually, it’s been on my mind for several weeks. That documentary was the trigger.
Thomas: And you didn’t think to talk to me about it before making this decision?
Marie: Yes, but… I was afraid of your reaction. And I was right, apparently!
Thomas: Listen, I’m just surprised. Let me digest that. Tell me, are you going to stop eating fish too?
Marie: Yes, completely. But I’m keeping eggs and dairy for now.
Thomas: Well, at least you’re not going vegan overnight! And what about our trips to the local butcher? He’s going to wonder what’s happened to us.
Marie: Uh… you’ll have to go on your own now. Or you can come with me to the organic shop?
Thomas: An organic shop? Huh? But that stuff costs a fortune!
Marie: Not necessarily. And besides, we’ll save on meat, won’t we?
Thomas: Mmh… it’s true that beef fillet isn’t cheap. Okay, what if we made a compromise?
Marie: What kind of compromise?
Thomas: I’ll cut back on meat, and you help me discover your little vegetarian dishes. What do you say?
Marie: Really? You’d do that for me?
Thomas: Well, yeah! After fifteen years of marriage, I suppose I can give broccoli a try! And anyway, it’ll save me from having to cook two different meals.
Marie: Oh Thomas, thank you! You’ll see, we can make delicious dishes without meat. I’ve already found plenty of recipes online!
Thomas: Okay, but I have one condition: we start slowly, alright? No sprouts first thing tomorrow morning!
Marie: Deal! And for Sunday at Mom’s, will you come with me to explain it to her?
Thomas: Alright, here we go! This is going to be… intense!