C’est la veille de Noël chez les Dubois. Comme chaque année, la famille se réunit pour regarder un film ensemble après le dîner. Mais cette fois, un désaccord éclate entre Sophie (45 ans), qui adore les traditions familiales, son mari Marc (48 ans), qui en a assez de la routine, et leur fille Emma (17 ans), qui a ses propres idées sur le divertissement des fêtes.
DIALOGUE
Sophie : Bon alors, j’ai sorti tous nos DVD de Noël ! On a “Le Père Noël est une ordure”, “Maman j’ai raté l’avion” et bien sûr notre petit préféré : “La Petite Fille aux allumettes”.
Marc : Euh… Sophie, tu ne crois pas qu’on pourrait changer un peu cette année ? Ça fait quinze ans qu’on regarde exactement les mêmes films !
Emma : Papa a raison, maman. C’est hyper ringard ! Mes copines, elles regardent des séries sur Netflix. Il y a plein de trucs de Noël super cool !
Sophie : Mais enfin, c’est ça la magie de Noël ! Les traditions, les souvenirs… Vous vous rappelez comme vous rigoliez quand Emma était petite ?
Marc : Justement, elle était petite ! Maintenant elle a dix-sept ans, et moi… ben, j’aimerais découvrir autre chose, tiens !
Sophie : Marc ! Tu ne vas pas me dire que tu n’aimes plus “Le Père Noël est une ordure” ? Tu connais toutes les répliques par cœur !
Emma : C’est bien ça le problème, maman. Papa et toi, vous récitez les dialogues avant les acteurs. C’est… c’est gênant, quoi !
Marc : Ah bon ? Je fais ça, moi ?
Emma : Euh… ouais, papa. L’année dernière, tu as même fait tous les gestes de Pierre Richard !
Sophie : Et alors ? C’était mignon ! Allez, soyez pas rabat-joie. Un petit “Maman j’ai raté l’avion” ? Emma, tu adorais Macaulay Culkin !
Emma : Maman, j’avais huit ans ! Maintenant je préférerais regarder… je sais pas moi… “Black Mirror” spécial Noël !
Marc : Black Mirror ? C’est pas un peu glauque pour Noël, ça ?
Emma : Mais non, c’est génial ! C’est moderne, c’est intelligent…
Sophie : Intelligent ? Et “La Petite Fille aux allumettes” alors ? C’est un classique d’Andersen ! Ça, c’est de la culture !
Marc : Sophie, soyons honnêtes… ce film nous fait pleurer comme des madeleines à chaque fois. C’est déprimant !
Sophie : Mais c’est beau de pleurer ensemble ! Ça renforce les liens familiaux !
Emma : Maman, tu peux renforcer les liens familiaux sans nous infliger les mêmes trucs tout le temps !
Sophie : “Infliger” ? Tu y vas fort, ma chérie !
Marc : Bon, écoutez… et si on faisait un compromis ? On regarde un film qu’aucun de nous n’a jamais vu ?
Sophie : Mais… mais c’est le risque de tomber sur un navet !
Emma : Au moins, ce sera un navet qu’on découvrira ensemble !
Marc : Exactement ! Allez Sophie, un peu d’aventure ! On peut chercher sur les plateformes…
Sophie : Hmmm… bon d’accord, mais à une condition : il faut que ça reste dans l’esprit de Noël !
Emma : Deal ! Pas de film français des années 80, alors !
Sophie : Emma ! “Le Père Noël est une ordure” date de 1982, je te signale !
Marc : Justement, ma chérie… 1982, ça fait… euh… quarante ans !
Sophie : Merci Marc, je sais compter ! Mais bon… d’accord. Qu’est-ce que vous proposez ?
Emma : J’ai vu qu’il y avait un film coréen sur Noël qui a eu plein de prix !
Marc : Coréen ? Avec des sous-titres ?
Sophie : Oh là là… on va passer notre soirée à lire !
Emma : Mais non ! Il y a la version doublée ! Et puis c’est marrant, les films coréens !
Marc : Tu sais quoi ? Pourquoi pas ! Au pire, si c’est nul, on remet “Le Père Noël est une ordure” !
Sophie : Bon… va pour le film coréen. Mais je garde mes mouchoirs ! Et si jamais on s’ennuie…
Emma : On s’ennuiera pas, maman ! Tu vas voir, ça va être génial !
Marc : Allez, lance la télé Emma ! Et Sophie… prépare quand même le pop-corn !
Sophie : D’accord, mais l’année prochaine, on revient à nos classiques, hein ?
Emma : On verra bien, maman… on verra bien !
Marc : Chut ! Ça commence ! Alors… “Miracle de Noël à Séoul”… ça promet !
Sophie : Pourvu qu’on ne regrette pas nos bons vieux films français…
Emma : Maman ! Donne-lui sa chance ! Joyeux Noël à tous !
English translation
It’s Christmas Eve at the Dubois’. As every year, the family gathers to watch a movie together after dinner. But this time, a disagreement erupts between Sophie (45), who loves family traditions, her husband Marc (48), who is fed up with the routine, and their daughter Emma (17), who has her own ideas about holiday entertainment.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Okay then, I’ve taken out all our Christmas DVDs! We’ve got “Santa Claus Is a Stinker”, “Home Alone”, and of course our little favorite: “The Little Match Girl”.
Marc : Uh… Sophie, don’t you think we could change things up a bit this year? We’ve been watching exactly the same films for fifteen years!
Emma : Dad’s right, Mom. That’s so tacky! My friends watch shows on Netflix. There are tons of really cool Christmas things!
Sophie : Oh come on, that’s the magic of Christmas! Traditions, memories… Do you remember how you used to laugh when Emma was little?
Marc : Exactly – she was little! Now she’s seventeen, and I… well, I’d like to try something different for a change!
Sophie : Marc ! You’re not seriously going to tell me you don’t like “Santa Claus Is a Stinker” anymore? You know all the lines by heart!
Emma : That’s exactly the problem, Mom. You and Dad recite the lines before the actors. It’s… it’s embarrassing, you know!
Marc : Oh really? I do that?
Emma : Uh… yeah, Dad. Last year you even did all of Pierre Richard’s moves!
Sophie : So what? It was cute! Come on, don’t be such killjoys. How about a little “Home Alone”? Emma, you loved Macaulay Culkin!
Emma : Mom, I was eight! Now I’d rather watch… I don’t know… a “Black Mirror” Christmas special!
Marc : Black Mirror? Isn’t that a bit bleak for Christmas?
Emma : No, it’s brilliant! It’s modern, it’s smart…
Sophie : Intelligent? What about “The Little Match Girl” then? It’s an Andersen classic! Now that’s culture!
Marc : Sophie, let’s be honest… that film makes us cry our eyes out every time. It’s depressing!
Sophie : But it’s nice to cry together! It strengthens family bonds!
Emma : Mom, you can strengthen family bonds without subjecting us to the same stuff all the time!
Sophie : “Inflict”? You’re being harsh, sweetheart!
Marc : Okay, listen… what if we made a compromise? We watch a film that none of us has ever seen?
Sophie : But… but there’s the risk we’ll end up with a dud!
Emma : At least it’ll be a dud we’ll discover together!
Marc : Exactly! Come on, Sophie, a little adventure! We can search the streaming platforms…
Sophie : Hmmm… okay then, but on one condition: it has to be in the spirit of Christmas!
Emma : Deal! No French films from the 1980s, then!
Sophie : Emma ! “Le Père Noël est une ordure” is from 1982, just so you know!
Marc : Exactly, sweetheart… 1982 is… uh… forty years ago!
Sophie : Thanks, Marc, I can count! But… alright. What do you suggest?
Emma : I saw there was a Korean film about Christmas that won lots of awards!
Marc : Korean? With subtitles?
Sophie : Oh dear… we’re going to spend the evening reading!
Emma : No, there’s a dubbed version! And Korean films are so funny!
Marc : You know what? Why not! Worst case, if it’s terrible, we’ll put on “Le Père Noël est une ordure” again!
Sophie : Alright… let’s go with the Korean film. But I’m keeping my tissues! And if we get bored…
Emma : We won’t be bored, Mom! You’ll see, it’s going to be great!
Marc : Come on, turn on the TV, Emma! And Sophie… go ahead and get the popcorn ready!
Sophie : Alright, but next year, we’re going back to our classics, okay?
Emma : We’ll see, Mom… we’ll see!
Marc : Shh! It’s starting! So… “Christmas Miracle in Seoul”… this looks promising!
Sophie : Let’s hope we don’t regret our good old French films…
Emma : Mom! Give it a chance! Merry Christmas, everyone!