Dans le vestiaire du club de tennis municipal, l’entraîneur Marc Dubois réunit ses joueurs avant le tournoi régional. Sophie, 17 ans, participe pour la première fois à une compétition officielle, tandis qu’Antoine, 19 ans, est déjà un habitué des tournois.
DIALOGUE
Marc : Bon, écoutez-moi bien tous les deux ! Le tournoi commence dans quinze jours, alors il faut qu’on fasse le point sur les règles de participation.
Sophie : J’avoue que je suis un peu stressée… C’est ma première compétition officielle, hein !
Antoine : Ah, t’inquiète pas Sophie ! Au début, moi aussi j’avais la trouille. Mais Marc nous prépare super bien.
Marc : Alors, première chose importante : l’inscription. Sophie, tu as bien renvoyé tous les papiers ?
Sophie : Euh… oui, je crois. Enfin, ma mère s’en est occupée. Il fallait quoi exactement ?
Marc : Ben, le certificat médical, l’autorisation parentale, la licence à jour et le règlement des frais d’inscription.
Antoine : Ah oui, les frais ! Cette année, c’est combien déjà ?
Marc : Soixante euros par participant. Mais attention, si vous vous désistez moins de 48 heures avant, vous perdez la moitié de la somme.
Sophie : Ah bon ? C’est strict dis donc…
Marc : C’est normal, ça évite les désistements de dernière minute. Bon, parlons de l’équipement maintenant. Vous connaissez le dress code ?
Antoine : Tenue blanche obligatoire, c’est ça ?
Marc : Exactement. Polo ou t-shirt blanc, short ou jupe blanche, chaussettes blanches. Et surtout, chaussures de tennis réglementaires !
Sophie : Et pour les raquettes ? J’en ai deux, est-ce que je peux les emmener toutes les deux ?
Marc : Bien sûr ! C’est même conseillé au cas où vous casseriez une corde. D’ailleurs, pensez à les faire vérifier avant le tournoi.
Antoine : Marc, il y a un truc qui me tracasse… L’année dernière, j’avais eu un problème avec l’arbitrage. Si ça se reproduit ?
Marc : Ah oui, je me souviens ! Écoute, cette fois il faut absolument respecter les décisions de l’arbitre. Pas de discussion, même si vous n’êtes pas d’accord.
Sophie : Et si on n’a pas d’arbitre ? Ça arrive parfois, non ?
Marc : Dans ce cas, vous arbitrez mutuellement. Mais attention, fair-play obligatoire ! Un mauvais esprit et vous pouvez être disqualifiés.
Antoine : Chouette alors ! Au fait, on a le droit aux pauses ?
Marc : Oui, une pause de deux minutes entre les sets, et vous pouvez demander un temps médical en cas de blessure. Mais pas d’abus, hein !
Sophie : Et pour boire ? Il fait tellement chaud en ce moment…
Marc : Vous avez le droit de boire aux changements de côté. Prévoyez de l’eau et éventuellement une boisson énergétique.
Antoine : Euh, Marc… j’ai un petit problème. Mon cousin se marie le même week-end. Si jamais je dois partir plus tôt ?
Marc : Zut ! Antoine, tu me dis ça maintenant ? Le tournoi peut durer jusqu’à dimanche soir !
Sophie : Oh là là ! Mais s’il abandonne en cours de route, qu’est-ce qui se passe ?
Marc : Ben, son adversaire gagne par forfait, c’est tout. Mais bon sang, Antoine, pourquoi tu ne m’as rien dit avant ?
Antoine : J’ai complètement oublié ! Le mariage, c’est dimanche après-midi… Vous pensez que je peux jouer quand même ?
Marc : Ça dépend de ton parcours dans le tournoi. Si tu arrives en finale, elle a lieu dimanche à 15 heures…
Sophie : Il peut pas demander à changer d’horaire ?
Marc : Impossible ! Les horaires sont fixés à l’avance. Antoine, il va falloir que tu choises…
Antoine : Pfff, c’est compliqué ! Ma famille va me tuer si je loupe le mariage…
Marc : Écoute, réfléchis bien. Mais si tu participes, tu t’engages à aller jusqu’au bout, compris ?
Sophie : Au pire, il peut espérer perdre avant la finale, non ? Ah non, c’est nul ce que je dis !
Antoine : Haha ! Merci pour le soutien, Sophie ! Bon, je vais en parler à mes parents ce soir.
Marc : D’accord. Mais j’ai besoin d’une réponse définitive demain ! En attendant, continuons… Vous savez qu’il y a un classement à la fin ?
Sophie : Oui, et les trois premiers ont des coupes, c’est ça ?
Marc : Exactement ! Plus des bons d’achat dans un magasin de sport. Alors, donnez le meilleur de vous-mêmes !
Antoine : Tiens, ça me motive ! Bon, Marc, je vous donne ma réponse demain matin. Promis !
Marc : Parfait ! Sophie, toi tu es sûre de ta participation ?
Sophie : Absolument ! J’ai trop hâte, même si j’ai un peu le trac…
Marc : C’est normal, le stress fait partie du jeu. L’important, c’est de prendre du plaisir et de progresser !
Antoine : Allez, on va cartonner ! Enfin… si je peux y aller jusqu’au bout !
Marc : Bon, on se retrouve demain pour l’entraînement. Et n’oubliez pas : fair-play, respect et dépassement de soi !
English translation
In the changing room of the municipal tennis club, coach Marc Dubois gathers his players before the regional tournament. Sophie, 17, is taking part in an official competition for the first time, while Antoine, 19, is already a regular at tournaments.
Please provide the French dialogue you want translated.
Marc : Okay, listen up, both of you! The tournament starts in fifteen days, so we need to go over the participation rules.
Sophie : I have to admit I’m a bit nervous… It’s my first official competition, you know!
Antoine : Ah, don’t worry, Sophie! At first I was nervous too. But Marc trains us really well.
Marc : So, first important thing: registration. Sophie, did you send back all the paperwork?
Sophie : Uh… yes, I think so. Well, my mother took care of it. What exactly was required?
Marc : Well, the medical certificate, parental consent, an up-to-date license, and payment of the registration fees.
Antoine : Ah yes, the fees! How much is it this year again?
Marc : Sixty euros per participant. But be careful: if you cancel less than 48 hours beforehand, you’ll forfeit half of the fee.
Sophie : Oh really? That’s strict, I must say…
Marc : That’s normal, it prevents last-minute cancellations. Right, let’s talk about the equipment now. Do you know the dress code?
Antoine : White outfit required, right?
Marc : Exactly. White polo or t-shirt, white shorts or skirt, white socks. And above all, regulation tennis shoes!
Sophie : And what about the rackets? I have two – can I bring both?
Marc : Of course! It’s even advisable in case you break a string. Also, make sure to have them checked before the tournament.
Antoine : Marc, there’s something that’s been worrying me… Last year I had a problem with the officiating. What if it happens again?
Marc : Ah yes, I remember! Listen, this time you absolutely must respect the umpire’s decisions. No arguing, even if you don’t agree.
Sophie : And if we don’t have an umpire? That happens sometimes, doesn’t it?
Marc : In that case, you umpire each other. But beware, fair play is mandatory! Unsportsmanlike behaviour and you can be disqualified.
Antoine : Great! By the way, are we allowed breaks?
Marc : Yes, a two-minute break between sets, and you can request a medical timeout in case of injury. But no abuse, okay!
Sophie : And what about drinking? It’s so hot right now…
Marc : You may drink during changeovers. Bring water and, if needed, an energy drink.
Antoine : Uh, Marc… I have a small problem. My cousin is getting married the same weekend. What if I have to leave early?
Marc : Darn! Antoine, you’re telling me this now? The tournament can last until Sunday night!
Sophie : Oh dear! But if he withdraws partway through, what happens?
Marc : Well, his opponent wins by forfeit, that’s all. But darn it, Antoine, why didn’t you tell me earlier?
Antoine : I completely forgot! The wedding is Sunday afternoon… Do you think I can still play?
Marc : It depends on how far you get in the tournament. If you reach the final, it’s on Sunday at 3 p.m….
Sophie : Can’t he ask to change the schedule?
Marc : Impossible! The times are set in advance. Antoine, you’re going to have to choose…
Antoine : Pfff, it’s complicated! My family will kill me if I miss the wedding…
Marc : Listen, think it over. But if you take part, you’re committing to going all the way, understood?
Sophie : At worst, he can hope to get knocked out before the final, right? Oh no, that’s a terrible thing to say!
Antoine : Haha! Thanks for the support, Sophie! Okay, I’ll talk it over with my parents tonight.
Marc : Okay. But I need a definitive answer tomorrow! In the meantime, let’s continue… You know there’s a ranking at the end?
Sophie : Yes, and the top three get trophies, right?
Marc : Exactly! Also shopping vouchers at a sports store. So, give it your all!
Antoine : Hey, that motivates me! Alright, Marc, I’ll give you my answer tomorrow morning. Promise!
Marc : Perfect! Sophie, are you sure you’re taking part?
Sophie : Absolutely! I can’t wait, even though I’m a little nervous…
Marc : It’s normal, stress is part of the game. The important thing is to enjoy yourself and make progress!
Antoine : Come on, we’re going to crush it! Well… if I can make it to the finish!
Marc : Okay, see you tomorrow for training. And don’t forget: fair play, respect and pushing yourself!