Marie se trouve devant l’entrée de l’université où elle étudie. Elle vient de recevoir un appel de la part de Thomas, un étudiant qu’elle ne connaît pas personnellement, qui lui annonce qu’il a trouvé sa carte d’étudiant perdue depuis trois jours. Soulagée, Marie le remercie chaleureusement et ils conviennent de se retrouver pour récupérer le document.
DIALOGUE
Thomas : Allô, Marie ? C’est Thomas, on s’est parlé au téléphone tout à l’heure.
Marie : Ah oui, bonjour Thomas ! Je vous attendais justement. Vous êtes où exactement ?
Thomas : Euh, je suis devant la bibliothèque universitaire, près des distributeurs de boissons. Et vous ?
Marie : Parfait, j’arrive tout de suite ! Je suis à l’entrée principale. Vous portez quoi comme vêtements ?
Thomas : Ben, j’ai un sweat bleu marine et un sac à dos noir. Et vous ?
Marie : Moi j’ai une veste rouge, vous ne pourrez pas me rater ! J’arrive dans deux minutes.
Thomas : D’accord, je vous attends là.
*Quelques minutes plus tard*
Marie : Thomas ? C’est moi, Marie !
Thomas : Ah salut Marie ! Alors voilà, j’ai trouvé ça hier soir dans l’amphi de sciences éco.
Marie : Oh là là, vous ne pouvez pas savoir comme je suis soulagée ! Ça fait trois jours que je la cherche partout !
Thomas : Je m’en doute ! Moi aussi ça m’est déjà arrivé, c’est vraiment galère sans carte d’étudiant.
Marie : Exactement ! Je n’arrivais plus à emprunter de livres à la bibliothèque, et hier j’ai même pas pu manger au resto U.
Thomas : Ah ben oui, forcément ! Tiens, la voilà. Vérifiez bien que c’est la vôtre, hein.
Marie : Oui oui, c’est bien la mienne ! Regardez, Marie Dubois, master de gestion… Parfait ! Comment je peux vous remercier ?
Thomas : Oh non non, c’est normal ! N’importe qui aurait fait pareil.
Marie : Vous êtes vraiment sympa. Au fait, vous étudiez quoi ici ?
Thomas : Moi je suis en L3 d’économie. Et vous, master de gestion, ça vous plaît ?
Marie : Ouais, c’est passionnant ! Bon écoutez, je vous dois bien un café au moins !
Thomas : Euh, c’est gentil mais vraiment, c’est pas la peine…
Marie : Allez, j’insiste ! Il y a un petit café sympa juste à côté. Ça me ferait plaisir.
Thomas : Bon d’accord alors, mais vraiment vite fait ! J’ai cours dans une heure.
Marie : Parfait ! Au fait, où exactement vous l’avez trouvée ? Parce que j’ai cherché partout dans cet amphi !
Thomas : Ben justement, elle était coincée entre deux sièges, presque par terre. C’est pour ça que vous l’avez pas vue.
Marie : Ah ben ça alors ! J’y suis retournée deux fois pourtant…
Thomas : Vous savez, moi aussi j’ai failli pas la voir. C’est en ramassant mon stylo que je l’ai aperçue.
Marie : Quelle chance ! Bon alors, ce café ? Je vous offre un petit quelque chose à grignoter aussi si vous voulez.
Thomas : Un café ça me va très bien, merci. Vous êtes vraiment trop gentille.
Marie : Mais non, c’est vous qui êtes adorable ! Pas tout le monde se serait donné la peine de téléphoner.
Thomas : Comment ça ? Ben si, c’est évident ! Il y avait votre numéro sur la carte d’ailleurs.
Marie : Ah oui c’est vrai, j’avais complètement oublié ! Ma mère m’avait dit de le noter au dos, au cas où.
Thomas : Eh ben elle a eu raison votre mère ! Bon, on y va pour ce café ?
Marie : Oui, allons-y ! Et encore merci mille fois Thomas, vous m’avez sauvé la vie !
Thomas : Haha, j’exagère rien ! Mais de rien, vraiment. Ça me fait plaisir d’avoir pu vous aider.
Marie : Au fait, vous allez souvent dans cet amphi ? On se croisera peut-être en cours un jour !
Thomas : Euh, en fait non, j’y étais juste pour une conférence exceptionnelle hier soir.
Marie : Ah tiens, sur quoi ?
Thomas : “L’économie digitale et les jeunes entreprises”. C’était plutôt intéressant d’ailleurs.
Marie : Chouette ! Bon ben en tout cas, heureusement que vous y étiez !
Thomas : Ouais, le hasard fait bien les choses parfois !
Marie : Allez venez, ce café nous attend ! Et promis, je ferai plus attention à mes affaires dorénavant.
Thomas : Haha, c’est ce qu’on dit toujours ! Allez, on y va.
English translation
Marie is standing in front of the entrance to the university where she studies. She has just received a call from Thomas, a student she does not know personally, who tells her he has found her student ID card that had been lost for three days. Relieved, Marie thanks him warmly and they agree to meet to collect the card.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue you would like translated into English.
Thomas : Hello, Marie? It’s Thomas, we spoke on the phone earlier.
Marie : Oh yes, hello Thomas! I was just waiting for you. Where are you exactly?
Thomas : Uh, I’m in front of the university library, near the drink vending machines. And you?
Marie : Perfect, I’ll be there right away! I’m at the main entrance. What are you wearing?
Thomas : Well, I’m wearing a navy blue sweatshirt and a black backpack. And you?
Marie : I’m wearing a red jacket, you won’t be able to miss me! I’ll be there in two minutes.
Thomas : Okay, I’ll wait for you there.
*A few minutes later*
Marie : Thomas? It’s me, Marie!
Thomas : Oh hi, Marie! So, I found this last night in the economics lecture hall.
Marie : Oh my goodness, you can’t imagine how relieved I am! I’ve been looking for it everywhere for three days!
Thomas : I can imagine! It’s happened to me too; it’s really a pain without a student ID.
Marie : Exactly! I couldn’t borrow any books from the library, and yesterday I couldn’t even eat at the student cafeteria.
Thomas : Oh, yeah, of course! Here it is. Make sure it’s yours, okay?
Marie : Yes, yes, it’s definitely mine! Look, Marie Dubois, Master’s in Management… Perfect! How can I thank you?
Thomas : Oh no no, it’s nothing! Anyone would have done the same.
Marie : You’re really nice. By the way, what are you studying here?
Thomas : I’m in my third year of Economics. And you, do you like the Master’s in Management?
Marie : Yeah, it’s fascinating! Well, listen, I owe you at least a coffee!
Thomas : Uh, that’s kind of you, but really, you don’t have to…
Marie : Come on, I insist! There’s a nice little café just next door. I’d be happy to.
Thomas : Alright then, but really quick! I have class in an hour.
Marie : Perfect! By the way, where exactly did you find it? Because I looked everywhere in this lecture hall!
Thomas : Well, actually, it was stuck between two seats, almost on the floor. That’s why you didn’t see it.
Marie : Well, I’ll be! I went back there twice though…
Thomas : You know, I almost didn’t see it either. I only noticed it when I bent down to pick up my pen.
Marie : What luck! So, the café? I’ll treat you to a little something to nibble on, if you’d like.
Thomas : A coffee would be great, thank you. You’re really too kind.
Marie : Oh no, you’re the adorable one! Not everyone would have bothered to call.
Thomas : What do you mean? Well, yes, it’s obvious! Your number was on the card, anyway.
Marie : Oh yes, that’s right, I’d completely forgotten! My mother had told me to write it on the back, just in case.
Thomas : Well, your mother was right! So, shall we go for that coffee?
Marie : Yes, let’s go! And thank you again a thousand times, Thomas, you saved my life!
Thomas : Haha, I’m not exaggerating at all! But really, it’s nothing. I’m glad I could help you.
Marie : By the way, do you come to this lecture hall often? We might run into each other in class one day!
Thomas : Uh, actually no, I was just there for a special lecture last night.
Marie : Oh, really? About what?
Thomas : “The digital economy and start-ups.” It was pretty interesting, actually.
Marie : Great! Well, anyway, thank goodness you were there!
Thomas : Yeah, sometimes luck works out!
Marie : Come on, let’s go, the café is waiting for us! And I promise, I’ll be more careful with my things from now on.
Thomas : Haha, that’s what we always say! Come on, let’s go.