La famille Dubois vient d’apprendre qu’ils vont déménager à Lyon pour le travail du père. Les parents, Sophie et Marc, s’assoient avec leurs deux enfants, Emma (14 ans) et Lucas (11 ans), pour discuter de leurs sentiments concernant ce grand changement qui aura lieu dans trois mois.
DIALOGUE
Sophie : Bon, les enfants, asseyez-vous. Papa et moi, on voudrait vous parler de quelque chose d’important.
Emma : Oh non… Qu’est-ce qui se passe encore ? Vous avez cette tête bizarre…
Marc : Eh bien, euh… Voilà, j’ai eu une promotion au boulot, c’est une super nouvelle, mais…
Lucas : Mais quoi ? C’est cool une promotion, non ?
Sophie : Oui, c’est formidable, mais ça veut dire qu’on va devoir déménager à Lyon.
Emma : QUOI ?! Vous plaisantez, j’espère ! On va quitter notre maison ?
Lucas : Lyon ? Mais c’est où ça exactement ? C’est loin d’ici ?
Marc : C’est à environ 300 kilomètres, mon grand. Une belle ville, tu verras.
Emma : Je m’en fiche que ce soit beau ! Et mes copines alors ? Et mon lycée ? J’ai mis deux ans à m’intégrer dans ma classe !
Sophie : Ma chérie, je comprends que ce soit difficile à accepter, mais…
Emma : Non, vous comprenez rien du tout ! Comment vous pouvez nous faire ça ?
Lucas : Moi, ça me fait un peu peur… On va habiter où ? Dans un appartement tout petit ?
Marc : Non, non, Lucas. On aura une maison encore plus grande, avec un jardin. Tu pourras même avoir le chien que tu réclamais !
Lucas : Ah bon ? Vraiment un chien ? Chouette alors ! Mais… et mes copains de foot ?
Sophie : Il y aura sûrement de super clubs de foot là-bas, mon poussin.
Emma : Et moi ? Qu’est-ce que j’y gagne, moi, dans cette histoire ? Rien du tout !
Marc : Emma, écoute-moi. Je sais que c’est dur, mais cette promotion, c’est important pour notre avenir à tous.
Emma : Votre avenir, vous voulez dire ! Moi, mon avenir, il est ici !
Lucas : Papa, on partira quand exactement ?
Sophie : Dans trois mois, juste avant la rentrée scolaire. Comme ça, vous commencerez l’année dans vos nouvelles écoles.
Emma : Génial… Je vais passer mon bac dans un bahut où je connais personne. Super plan !
Lucas : Trois mois ? Mais c’est très vite ça ! Et si je me plais pas là-bas ?
Marc : Tu sais, Lucas, des fois il faut accepter les changements. Ça peut être une aventure formidable !
Emma : Une aventure ? Ben voyons ! Vous, les adultes, vous dites toujours ça quand vous nous imposez vos choix !
Sophie : Emma, ne prends pas ce ton avec nous. On n’a pas le choix, tu comprends ?
Lucas : Maman, j’ai peur de pas me faire d’amis… Et si les autres se moquent de mon accent ?
Sophie : Mais non, mon cœur ! Tu es adorable, tu te feras des amis très vite !
Emma : Pff… Vous nous avez même pas demandé notre avis ! C’est nul !
Marc : Bon, écoutez-moi tous les deux. Je sais que c’est un choc, mais on va tous ensemble visiter Lyon le week-end prochain.
Lucas : Ah tiens ? On va voir la nouvelle maison ?
Sophie : Oui, et vos futures écoles aussi. Comme ça, vous pourrez vous faire une idée.
Emma : De toute façon, on a pas vraiment le choix, hein… Mais je veux garder ma chambre exactement comme elle est !
Lucas : Et mon poster de Mbappé aussi ! Et… euh… on peut inviter nos copains de temps en temps ?
Marc : Bien sûr ! Et avec le train, c’est facile de rendre visite aux amis.
Emma : Mouais… Et qu’est-ce qu’on va dire à mamie ? Elle va être triste…
Sophie : Mamie viendra nous voir souvent, ne t’inquiète pas. Et nous, on reviendra aussi.
Lucas : Bon, ben… si j’ai un chien, ça va peut-être aller finalement !
Emma : Toi, tu changes d’avis vite ! Moi, j’ai encore besoin de temps pour… digérer tout ça.
Marc : C’est normal, ma puce. Prenez le temps qu’il vous faut. On est là pour vous accompagner.
Sophie : Et puis, qui sait ? Peut-être que dans quelques mois, vous nous remercierez !
Emma : Ça, c’est pas gagné ! Mais bon… je suppose qu’il faut que j’essaie de voir le bon côté des choses.
Lucas : Moi, j’ai hâte de voir la maison ! Et le chien ! Comment on va l’appeler ?
Marc : Une chose à la fois, mon bonhomme ! Allez, venez faire un câlin à vos vieux parents !
Emma : D’accord… mais je garde le droit de râler encore un peu, hein !
English translation
The Dubois family has just learned that they will be moving to Lyon because of the father’s job. The parents, Sophie and Marc, sit down with their two children, Emma (14) and Lucas (11), to discuss their feelings about this major change that will take place in three months.
Please provide the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Okay, kids, sit down. Dad and I would like to talk to you about something important.
Emma : Oh no… What’s going on now? You both have that strange look on your faces…
Marc : Well, um… I’ve been promoted at work, it’s great news, but…
Lucas : But what? A promotion’s cool, isn’t it?
Sophie : Yes, it’s wonderful, but it means we’ll have to move to Lyon.
Emma : WHAT?! You’re joking, I hope! Are we going to leave our house?
Lucas : Lyon? But where exactly is that? Is it far from here?
Marc : It’s about 300 kilometres, kiddo. A beautiful city, you’ll see.
Emma : I don’t care that it’s beautiful! What about my friends? And my high school? It took me two years to fit in with my class!
Sophie : Sweetheart, I know this is hard to accept, but…
Emma : No, you don’t understand anything at all! How can you do this to us?
Lucas : I’m a bit scared… Where are we going to live? In a tiny apartment?
Marc : No, no, Lucas. We’ll have an even bigger house, with a garden. You can even have the dog you’ve been asking for!
Lucas : Oh really? Really a dog? Awesome! But… what about my football teammates?
Sophie : There will surely be great football clubs there, sweetie.
Emma : And me? What do I gain from this whole thing? Nothing at all!
Marc : Emma, listen to me. I know it’s hard, but this promotion is important for all of our futures.
Emma : You mean your future! My future is here!
Lucas : Dad, when exactly are we leaving?
Sophie : In three months, just before the start of the school year. That way, you’ll start the year at your new schools.
Emma : Great… I’m going to take my baccalaureate at a school where I don’t know anyone. Brilliant plan!
Lucas : Three months? That’s really soon! What if I don’t like it there?
Marc : You know, Lucas, sometimes you have to accept change. It can be a wonderful adventure!
Emma : An adventure? Yeah, right! You adults always say that when you impose your choices on us!
Sophie : Emma, don’t take that tone with us. We don’t have a choice, do you understand?
Lucas : Mom, I’m afraid I won’t make any friends… What if the others make fun of my accent?
Sophie : No, sweetheart! You’re adorable – you’ll make friends in no time!
Emma : Pff… You didn’t even ask us for our opinion! That’s lame!
Marc : Alright, both of you, listen to me. I know this is a shock, but we’re all going to visit Lyon together next weekend.
Lucas : Oh, are we going to see the new house?
Sophie : Yes, and your future schools too. That way you’ll be able to get a feel for them.
Emma : Anyway, we don’t really have a choice, do we… But I want to keep my room exactly as it is!
Lucas : And my Mbappé poster too! And… uh… can we invite our friends from time to time?
Marc : Of course! And with the train, it’s easy to visit friends.
Emma : Yeah… And what are we going to tell Grandma? She’ll be sad…
Sophie : Grandma will come see us often, don’t worry. And we’ll come back too.
Lucas : Well, uh… if I get a dog, it might be okay after all!
Emma : You change your mind quickly! I still need time to… process all this.
Marc : That’s normal, sweetheart. Take all the time you need. We’re here to support you.
Sophie : Besides, who knows? Maybe in a few months you’ll be thanking us!
Emma : That’s not gonna be easy! But… I suppose I have to try to see the bright side of things.
Lucas : I’m so excited to see the house! And the dog! What are we going to call him?
Marc : One thing at a time, kiddo! Come on, come give your old parents a hug!
Emma : Alright… but I’m keeping the right to complain a little longer, okay!