Sophie, étudiante de 22 ans, vient d’arriver à Lyon pour ses études et cherche des conseils sur les transports en commun. Elle rencontre Thomas, un ami lyonnais qui connaît bien le système de transport de la ville, dans un café près de l’université. Sophie hésite entre acheter des tickets à l’unité ou prendre un abonnement mensuel.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Merci d’avoir accepté de me voir. J’ai vraiment besoin de tes conseils pour les transports ici.
Thomas : Salut ! Pas de souci, ça me fait plaisir. Alors, tu habites où exactement ?
Sophie : À Villeurbanne, près de la fac. Et toi, tu prends quoi comme abonnement ?
Thomas : Moi ? Ben, j’ai l’abonnement annuel étudiant. Ça me revient moins cher. Mais toi, euh… tu comptes bouger souvent en ville ?
Sophie : Justement, c’est ça le problème ! Je sais pas trop. Pour aller en cours, c’est sûr, mais après…
Thomas : Attends, on va calculer ensemble. Tu vas à la fac combien de fois par semaine ?
Sophie : Quatre fois minimum. Parfois cinq. Et le week-end, j’aimerais bien sortir un peu, découvrir Lyon.
Thomas : D’accord. Alors, un ticket simple, c’est 1,90 euro. L’aller-retour fac, ça te fait déjà 3,80 euros par jour.
Sophie : Ah oui, effectivement… Sur une semaine, ça monte vite !
Thomas : Exactement ! Quatre fois par semaine, ça fait… euh… 15,20 euros. Plus tes sorties du week-end.
Sophie : Et l’abonnement mensuel, c’est combien ?
Thomas : Pour les étudiants de moins de 25 ans, c’est 32 euros par mois. Tiens, regarde sur l’appli…
Sophie : 32 euros ? Mais c’est super intéressant ! Je pensais que c’était beaucoup plus cher.
Thomas : Ben oui ! Dès que tu dépasses 16-17 trajets dans le mois, tu es gagnante.
Sophie : Zut alors ! J’ai déjà acheté un carnet de 10 tickets hier…
Thomas : Ah bon ? Combien tu l’as payé ?
Sophie : 18,30 euros. Tu crois que je peux me faire rembourser ?
Thomas : Euh… je sais pas trop. Normalement, une fois acheté… Mais tu peux toujours essayer aux TCL.
Sophie : TCL ?
Thomas : Les Transports en Commun Lyonnais. Il y a un guichet à Bellecour. Ou alors, garde tes tickets pour les copains qui viennent te voir !
Sophie : Bonne idée ! Mais dis-moi, cet abonnement, il marche partout ?
Thomas : Partout dans l’agglomération ! Métro, bus, tram, et même les Vélov’ pour les 30 premières minutes.
Sophie : Les Vélov’ aussi ? Chouette ! J’adore faire du vélo.
Thomas : Ouais, c’est vraiment pratique. Surtout l’été. Tu économises un trajet et tu fais du sport.
Sophie : Et si je pars en vacances au milieu du mois ? Je peux suspendre l’abonnement ?
Thomas : Ah, ça c’est le piège ! Non, tu paies le mois complet. Mais bon, sur l’année, ça reste rentable.
Sophie : Hmm… Et l’abonnement annuel alors ?
Thomas : Alors là, c’est encore plus avantageux ! 290 euros pour l’année étudiante, contre 320 si tu prends du mensuel.
Sophie : 290 euros d’un coup… C’est beaucoup pour mon budget étudiant !
Thomas : Je comprends. Mais tu peux étaler le paiement, je crois. Ou alors, commence par du mensuel et tu verras.
Sophie : Ouais, c’est plus prudent. Au fait, il faut des papiers spéciaux pour prouver que je suis étudiante ?
Thomas : Ton certificat de scolarité et une photo d’identité. Ah, et n’oublie pas ta pièce d’identité !
Sophie : D’accord. Et ça se fait rapidement ?
Thomas : Oui, en général c’est immédiat. Ils te donnent une carte provisoire et tu reçois la définitive par courrier.
Sophie : Parfait ! Bon, je vais y aller cet après-midi alors. Tu viens avec moi ?
Thomas : Euh… j’aimerais bien, mais j’ai cours à 14h. Mais c’est vraiment simple, tu verras !
Sophie : Pas de problème. Merci beaucoup pour tous ces conseils ! Tu m’as fait économiser plein d’argent.
Thomas : De rien ! Et puis maintenant, on pourra se balader partout dans Lyon sans compter !
Sophie : Haha, c’est vrai ! Bon, à tout à l’heure alors !
Thomas : À plus ! Et n’oublie pas tes papiers !
English translation
Sophie, a 22-year-old student, has just arrived in Lyon for her studies and is looking for advice on public transport. She meets Thomas, a friend from Lyon who knows the city’s transport system well, in a café near the university. Sophie is torn between buying single tickets or getting a monthly pass.
DIALOGUE
Sophie : Hi Thomas! Thanks for agreeing to meet me. I really need your advice on public transport here.
Thomas : Hi! No problem, my pleasure. So, where exactly are you living?
Sophie : In Villeurbanne, near the university. And you, what kind of pass do you have?
Thomas : Me? Well, I have the annual student pass. It’s cheaper for me. But you, uh… do you plan to get around the city often?
Sophie : That’s exactly the problem! I’m not really sure. For getting to class, that’s for sure, but after that…
Thomas : Hang on, let’s work it out together. How many times a week do you go to university?
Sophie : At least four times. Sometimes five. And on weekends, I’d like to go out a bit, discover Lyon.
Thomas : Okay. So, a single ticket is €1.90. The round trip to university already costs you €3.80 per day.
Sophie : Oh yes, indeed… Over a week, it adds up quickly!
Thomas : Exactly! Four times a week, that comes to… uh… €15.20. Plus your weekend outings.
Sophie : And the monthly pass, how much is it?
Thomas : For students under 25, it’s €32 per month. Here, look on the app…
Sophie : 32 euros? That’s really great! I thought it would be much more expensive.
Thomas : Yep! As soon as you go over 16-17 trips in the month, you’re better off.
Sophie : Oh no! I already bought a booklet of 10 tickets yesterday…
Thomas : Oh really? How much did you pay for it?
Sophie : €18.30. Do you think I can get a refund?
Thomas : Uh… I’m not really sure. Normally, once it’s bought… But you can always try with TCL.
Sophie : TCL ?
Thomas : TCL – Lyon’s public transport. There’s a ticket office at Bellecour. Or else, keep your tickets for friends who come to visit you!
Sophie : Good idea! But tell me, does this pass work everywhere?
Thomas : Everywhere in the metropolitan area! Metro, bus, tram, and even Vélov’ bikes for the first 30 minutes.
Sophie : Vélov’ too? Great! I love cycling.
Thomas : Yeah, it’s really convenient. Especially in the summer. You save a trip and get some exercise.
Sophie : And if I go on vacation in the middle of the month? Can I suspend my subscription?
Thomas : Ah, that’s the catch! No, you pay for the whole month. But over the year, it’s still worth it.
Sophie : Hmm… And what about the annual subscription then?
Thomas : Now that’s even better! €290 for the student annual pass, compared with €320 if you take a monthly subscription.
Sophie : €290 all at once… That’s a lot for my student budget!
Thomas : I understand. But you can spread the payment out, I think. Or start with a monthly subscription and you’ll see.
Sophie : Yeah, that’s safer. By the way, do I need any special documents to prove I’m a student?
Thomas : Your proof of enrollment and a passport-style photo. Oh, and don’t forget your ID!
Sophie : Okay. And is that done quickly?
Thomas : Yes, usually it’s immediate. They’ll give you a temporary card and you’ll receive the permanent one by mail.
Sophie : Perfect! Well, I’ll go this afternoon then. Are you coming with me?
Thomas : Um… I’d love to, but I have class at 2 pm. It’s really simple, you’ll see!
Sophie : No problem. Thanks a lot for all those tips! You saved me a lot of money.
Thomas : You’re welcome! And now we can wander all over Lyon without worrying about money!
Sophie : Haha, that’s true! Well, see you later then!
Thomas : See you later! And don’t forget your papers!