Trois ans après le divorce de ses parents, Léa, 12 ans, pose des questions plus profondes à sa mère Claire sur cette période difficile. La conversation a lieu un dimanche après-midi, dans le salon familial, alors que sa petite sœur Emma dort.
DIALOGUE
Léa : Maman, tu sais, j’ai repensé à quand papa et toi vous vous êtes séparés…
Claire : Ah bon ? Qu’est-ce qui te tracasse, ma chérie ?
Léa : Ben… euh… Est-ce que c’était vraiment nécessaire ? Je veux dire, vous auriez pu essayer encore, non ?
Claire : Oh Léa… Tu sais, on a essayé pendant longtemps. Même avant que tu t’en rendes compte.
Léa : Mais moi, j’ai l’impression que ça s’est passé d’un coup ! Un jour tout allait bien, et puis…
Claire : Je comprends que tu aies ressenti ça comme ça. On essayait de vous protéger, Emma et toi.
Léa : Justement ! Peut-être qu’on aurait pu vous aider ? Faire quelque chose ?
Claire : Ma puce, ce n’était pas votre responsabilité. Les problèmes entre adultes, ça ne regarde que les adultes.
Léa : Tiens, mais Thomas dit que ses parents se disputaient tout le temps avant de divorcer. Vous, vous ne vous disputiez jamais…
Claire : Euh… si, ma chérie. Mais pas devant vous. On attendait que vous soyez couchées.
Léa : Ah… Et maintenant avec Jean-Luc, c’est différent ?
Claire : Oui, c’est… plus simple. Plus naturel.
Léa : Papa aussi a l’air plus heureux avec Sandrine. Ça me fait bizarre de dire ça…
Claire : Pourquoi ça te fait bizarre ?
Léa : Ben, j’ai l’impression de… de trahir notre ancienne famille en disant ça.
Claire : Oh ma chérie… Il n’y a pas d’ancienne famille ! On est toujours une famille, juste… réorganisée.
Léa : Ouais, mais Emma, elle comprend pas tout ça. L’autre jour, elle m’a demandé pourquoi Jean-Luc dormait ici mais pas papa.
Claire : Et qu’est-ce que tu lui as répondu ?
Léa : Euh… rien de très intelligent, j’avoue. J’ai dit que c’était compliqué.
Claire : Tu as bien fait. C’est effectivement compliqué à expliquer à son âge.
Léa : Maman, est-ce que… est-ce que tu regrettes parfois ?
Claire : Regretter quoi exactement ?
Léa : Ben, de ne pas avoir eu une famille “normale”, comme celle de mes copines.
Claire : Tu sais Léa, les familles “normales”, ça n’existe pas vraiment. Chaque famille a ses difficultés.
Léa : Peut-être, mais nous, on a deux maisons, deux règles différentes…
Claire : C’est vrai que c’est parfois compliqué à gérer. Ça vous dérange beaucoup ?
Léa : Pas vraiment… Enfin, si ! Chez papa, on peut regarder la télé plus tard. Ici, c’est plus strict !
Claire : Ah, je vois ! C’est ça le vrai problème ! *rires*
Léa : *riant aussi* Ben oui, un peu ! Mais sérieusement, parfois j’oublie mes affaires dans l’autre maison…
Claire : On peut s’organiser mieux si tu veux. Faire une liste, acheter certaines choses en double…
Léa : Ce serait chouette ! Et… maman ?
Claire : Oui ?
Léa : Est-ce que Jean-Luc et toi, vous allez vous marier ?
Claire : Euh… Pourquoi cette question ?
Léa : Ben, Sandrine elle dit tout le temps qu’elle aimerait épouser papa. Ça m’énerve un peu, hein !
Claire : Ah bon ? Et pourquoi ça t’énerve ?
Léa : J’sais pas… J’ai peur qu’elle essaie de remplacer maman, tu vois ?
Claire : Ma chérie, personne ne peut me remplacer auprès de vous. Jamais.
Léa : Tu promets ?
Claire : Je te le promets. Papa et moi, on sera toujours vos parents, quoi qu’il arrive.
Léa : Bon, alors ça va. Au fait, Jean-Luc il est plutôt sympa finalement.
Claire : *souriant* Finalement ?
Léa : Ben, au début je le trouvais bizarre avec ses blagues nulles !
Claire : *riant* Ses blagues sont toujours aussi nulles, tu sais !
Léa : Ouais, mais maintenant j’ai l’habitude ! Et puis il fait bien la cuisine.
Claire : Ça, c’est sûr ! Mieux que moi en tout cas !
Léa : Maman… merci d’avoir répondu à mes questions.
Claire : Merci à toi de m’en avoir parlé, ma puce. N’hésite jamais, d’accord ?
Léa : D’accord. Bon, je vais réveiller Emma. Jean-Luc avait dit qu’on ferait des crêpes !
Claire : Vas-y ! Moi j’arrive dans deux minutes.
English translation
Three years after her parents’ divorce, Léa, 12, asks her mother, Claire, more probing questions about that difficult period. The conversation takes place on a Sunday afternoon, in the family living room, while her little sister, Emma, sleeps.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Three years after her parents’ divorce, Léa, 12, asks her mother, Claire, more probing questions about that difficult period. The conversation takes place on a Sunday afternoon, in the family living room, while her little sister, Emma, sleeps.
DIALOGUE
Léa : Mum, you know, I’ve been thinking about when you and Dad split up…
Claire : Oh? What’s bothering you, sweetheart?
Léa : Well… um… Was it really necessary? I mean, couldn’t you and Dad have tried again?
Claire : Oh, Léa… You know, we tried for a long time. Even before you realized it.
Léa : But it feels like it all happened so suddenly! One day everything was fine, and then…
Claire : I understand that you felt that way. We were trying to protect you and Emma.
Léa : Exactly! Maybe we could’ve helped you? Done something?
Claire : Sweetheart, it wasn’t your responsibility. Problems between adults are for adults to deal with.
Léa : Well, but Thomas says his parents used to argue all the time before they divorced. You and Dad never argued…
Claire : Uh… yes, sweetheart. But not in front of you. We waited until you were in bed.
Léa : Ah… And now with Jean-Luc, is it different ?
Claire : Yes, it’s… simpler. More natural.
Léa : Dad also seems happier with Sandrine. It feels strange to say that…
Claire : Why does that feel strange to you?
Léa : Well, I feel like I’m… betraying our old family by saying that.
Claire : Oh sweetheart… There’s no such thing as a former family! We’re still a family, just… reorganized.
Léa : Yeah, but Emma doesn’t understand all that. The other day she asked me why Jean-Luc sleeps here but Dad doesn’t.
Claire : And what did you tell her?
Léa : Um… nothing very clever, I admit. I said it was complicated.
Claire : You did the right thing. It’s definitely complicated to explain at her age.
Léa : Mom, do you… do you ever regret it?
Claire : Regret what exactly?
Léa : Well, not having had a “normal” family, like my friends’.
Claire : You know, Léa, “normal” families don’t really exist. Every family has its own difficulties.
Léa : Maybe, but we have two homes, two different sets of rules…
Claire : It’s true that it can sometimes be difficult to manage. Does it bother you a lot?
Léa : Not really… Well, yes! At Dad’s we can watch TV later. It’s stricter here!
Claire : Ah, I see! That’s the real problem! *laughs*
Léa : *laughs too* Well, yeah, a bit! But seriously, sometimes I forget my things at the other house…
Claire : We can get better organized if you want. Make a list, buy duplicates of some things…
Léa : That would be great! And… Mom?
Claire : Yes?
Léa : Are you and Jean-Luc going to get married?
Claire : Uh… Why do you ask?
Léa : Well, Sandrine is always saying she’d like to marry Dad. It annoys me a bit, you know!
Claire : Oh really? And why does that annoy you?
Léa : I don’t know… I’m afraid she’ll try to replace Mom, you know?
Claire : My darling, nobody can take my place with you. Never.
Léa : Do you promise?
Claire : I promise you. Dad and I will always be your parents, no matter what happens.
Léa : Well, that’s okay then. By the way, Jean-Luc is actually pretty nice, after all.
Claire : *smiling* After all?
Léa : Well, at first I thought he was weird because of his lame jokes!
Claire : *laughing* His jokes are still as lame as ever, you know!
Léa : Yeah, but now I’m used to it! And he’s a good cook.
Claire : That’s for sure! Better than me anyway!
Léa : Mum… thank you for answering my questions.
Claire : Thank you for talking to me about it, sweetie. Don’t ever hesitate, okay?
Léa : Okay. Right, I’ll wake Emma up. Jean-Luc said we’d make crêpes!
Claire : Go ahead! I’ll be there in two minutes.