Claire et Thomas sont collègues de travail et amis depuis quelques mois. Claire souhaite inviter Thomas à une soirée, mais elle hésite entre un rendez-vous en tête-à-tête ou une sortie en groupe avec d’autres collègues. La conversation se déroule pendant la pause déjeuner au bureau.
DIALOGUE
Claire : Dis donc Thomas, ça te dirait de sortir vendredi soir ? Il y a ce nouveau restaurant italien qui vient d’ouvrir près de chez moi.
Thomas : Ah, euh… vendredi soir ? Ben oui, pourquoi pas ! Tu pensais à quoi exactement ?
Claire : Ben justement, je me disais… on pourrait y aller tous les deux, tranquille, pour discuter un peu en dehors du boulot.
Thomas : Ah d’accord… Juste nous deux alors ?
Claire : Euh… si ça te va ! Sinon on peut aussi proposer à Sophie et Marc de venir. Qu’est-ce que tu préfères ?
Thomas : Honnêtement ? J’avoue que je suis un peu timide pour les tête-à-tête. On se connaît pas encore super bien…
Claire : Ah bon ? Moi qui pensais que ça serait sympa de mieux faire connaissance ! Mais je comprends, hein.
Thomas : Non non, attends ! C’est pas que ça me fait pas plaisir, c’est juste que… ben, je suis plus à l’aise en groupe, tu vois ?
Claire : Ouais, je vois. Alors on invite les autres ? Sophie adore la cuisine italienne !
Thomas : Bonne idée ! Et Marc aussi, il est toujours partant pour sortir. Ça sera plus détendu comme ça.
Claire : Parfait ! Je vais leur envoyer un message tout à l’heure. Ah mais attend… Zut !
Thomas : Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?
Claire : Je viens de me rappeler… Sophie m’a dit qu’elle partait en week-end vendredi. Et Marc a son cours de salsa le vendredi soir.
Thomas : Ah mince alors ! Bon ben… on fait comment du coup ?
Claire : Euh… on reporte ? Ou alors… on y va quand même tous les deux ?
Thomas : Écoute Claire, si ça te tient vraiment à cœur… Pourquoi pas ! Au pire, si on n’a rien à se dire, on regardera les autres clients !
Claire : Ha ha ! Très drôle ! Non mais sérieusement, on peut parler de tout et de rien. Du travail, de nos hobbies…
Thomas : Tiens, au fait, tu fais quoi comme sport toi ? Je t’ai jamais demandé.
Claire : De la natation et un peu de yoga. Et toi ?
Thomas : Du foot le dimanche avec les copains, et de la course à pied. Bon, tu vois, on a déjà des trucs à se raconter !
Claire : Exactement ! Allez, c’est décidé. Vendredi soir, restaurant italien, juste nous deux !
Thomas : D’accord, mais alors on fait à la hollandaise, chacun paie son repas. Comme ça, pas de pression !
Claire : Euh… si tu veux. Mais c’était moi qui proposais…
Thomas : Non non, j’insiste ! Ça sera plus simple. À quelle heure on se retrouve ?
Claire : Vers 19h30 ? Ça te va ? Le restaurant s’appelle “Da Vinci”, c’est au 15 rue des Martyrs.
Thomas : Parfait ! J’y serai. Au fait, il faut réserver ?
Claire : Bonne question ! Je vais les appeler cet après-midi pour voir. Je te confirme par SMS.
Thomas : Super ! Bon, il faut qu’on retourne bosser… Vivement vendredi alors !
Claire : Oui, j’ai hâte ! Ça va être sympa, tu verras !
Thomas : J’espère bien ! À tout à l’heure Claire.
Claire : À plus Thomas !
English translation
Claire and Thomas have been colleagues and friends for a few months. Claire wants to invite Thomas to an evening out, but she is torn between a one-on-one date and a group outing with other colleagues. The conversation takes place during the lunch break at the office.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Claire and Thomas have been colleagues and friends for a few months. Claire wants to invite Thomas to an evening out, but she is torn between a one-on-one date and a group outing with other colleagues. The conversation takes place during the lunch break at the office.
DIALOGUE
Claire : Hey Thomas, would you like to go out on Friday evening? There’s this new Italian restaurant that just opened near my place.
Thomas : Ah, uh… Friday night? Well, yeah, why not! What exactly were you thinking?
Claire : Well, actually, I was thinking… we could go just the two of us, nice and relaxed, to talk a bit outside of work.
Thomas : Ah, okay… Just the two of us then?
Claire : Um… if that works for you! Otherwise we could also invite Sophie and Marc. Which do you prefer?
Thomas : Honestly? I have to admit I’m a bit shy about one-on-ones. We don’t know each other that well yet…
Claire : Oh really? I thought it would be nice to get to know each other better! But I understand.
Thomas : No no, wait! It’s not that I’m not happy about it, it’s just that… well, I’m more comfortable in a group, you know?
Claire : Yeah, I see. So shall we invite the others? Sophie loves Italian food!
Thomas : Good idea! And Marc too, he’s always up for going out. It’ll be more relaxed that way.
Claire : Perfect! I’ll send them a message in a bit. Oh wait… Shoot!
Thomas : What? What’s going on?
Claire : I just remembered… Sophie told me she’s going away for the weekend on Friday. And Marc has his salsa class on Friday night.
Thomas : Oh no! Well… what should we do then?
Claire : Uh… shall we postpone? Or… should the two of us go anyway?
Thomas : Listen, Claire, if it really matters to you… Why not! At worst, if we have nothing to say to each other, we’ll people-watch the other customers!
Claire : Ha ha! Very funny! No, but seriously, we can talk about anything and everything. Work, our hobbies…
Thomas : Oh, by the way, what sport do you play? I never asked you.
Claire : Swimming and a bit of yoga. And you?
Thomas : Football on Sundays with friends, and running. Well, you see, we’ve already got things to talk about!
Claire : Exactly! Come on, it’s decided. Friday night, an Italian restaurant, just the two of us!
Thomas : Okay, but then let’s go Dutch – we each pay for our own meal. That way, no pressure!
Claire : Uh… if you want. But I was the one who suggested it…
Thomas : No, no, I insist! It’ll be simpler. What time shall we meet?
Claire : Around 7:30 p.m.? Does that work for you? The restaurant is called “Da Vinci”, it’s at 15 Rue des Martyrs.
Thomas : Perfect! I’ll be there. By the way, do we need to make a reservation?
Claire : Good question! I’ll call them this afternoon to check. I’ll confirm by text.
Thomas : Great! Well, we need to get back to work… Can’t wait for Friday then!
Claire : Yes, I can’t wait! It’ll be nice, you’ll see!
Thomas : I certainly hope so! See you later, Claire.
Claire : See you later, Thomas!