Marc et Sophie sont collègues de bureau et bons amis depuis plusieurs années. C’est vendredi après-midi, ils discutent dans la cafétéria de leur entreprise en prenant un café. Marc a envie de proposer une sortie pour le weekend car il fait beau et il en a marre de rester enfermé.
DIALOGUE
Marc: Dis donc Sophie, tu fais quoi ce weekend ? Il fait un temps magnifique en ce moment !
Sophie: Euh… pas grand-chose pour l’instant. Pourquoi, tu as une idée derrière la tête ?
Marc: Ben justement ! Ça te dirait qu’on fasse un petit tour en ville samedi ? Histoire de profiter du soleil…
Sophie: Ah, c’est une super idée ! J’avais justement envie de bouger un peu. Tu pensais à quoi exactement ?
Marc: Je me disais qu’on pourrait se balader dans le Marais, peut-être passer par la Place des Vosges… Il y a plein de petites rues sympas à découvrir.
Sophie: Chouette ! Moi qui adore flâner dans les vieux quartiers… On se retrouve à quelle heure ?
Marc: Hmmm, vers 14h ça te va ? Comme ça on évite la cohue du matin et on peut faire une petite grasse matinée.
Sophie: Parfait ! Et on se donne rendez-vous où ?
Marc: À la sortie du métro Saint-Paul ? C’est pratique pour tous les deux.
Sophie: Euh, attends… Saint-Paul, c’est quelle ligne déjà ? Je mélange toujours avec Châtelet !
Marc: Ligne 1, ma vieille ! Tu sais, la ligne automatique. Tu ne peux pas te tromper.
Sophie: Ah oui, bien sûr ! Bon, et s’il pleut ? La météo annonce des averses pour samedi…
Marc: Zut, vraiment ? Je n’ai pas regardé… Ben, on pourra toujours se rabattre sur les galeries couvertes. Il y a le passage des Panoramas pas loin.
Sophie: Ou alors les Halles ! Bon, on verra bien. De toute façon, un petit crachin ne nous fera pas fondre, hein !
Marc: Exactement ! Tiens, ça me fait penser… Et si on invitait Julien ? Il nous a dit l’autre jour qu’il s’ennuyait le weekend.
Sophie: Bonne idée ! Il connaît super bien Paris, lui. Il pourrait nous faire découvrir des endroits cachés.
Marc: Je lui envoie un texto tout à l’heure. Ah, mais au fait… tu n’avais pas ton cours de yoga le samedi ?
Sophie: Si, mais exceptionnellement il est annulé. La prof est malade. Ça tombe bien !
Marc: Cool ! Bon, et niveau budget, tu vois ça comment ? On peut prévoir un petit resto ou juste grignoter sur le pouce ?
Sophie: Oh, restons simples ! Une crêpe ou un sandwich, ça me va très bien. L’important c’est de passer un bon moment ensemble.
Marc: Tu as raison. Et puis on pourra toujours prendre un verre en terrasse si on trouve un endroit sympa.
Sophie: Mmm, une petite bière bien fraîche au soleil… Ça me tente déjà !
Marc: Haha ! Bon, c’est parti alors. Samedi 14h, métro Saint-Paul. J’ai hâte !
Sophie: Moi aussi ! Ça va nous faire du bien de sortir de nos habitudes. Merci pour l’idée, Marc !
Marc: De rien ! Allez, je file, j’ai encore du boulot qui m’attend. À samedi !
Sophie: À samedi ! Et n’oublie pas de prévenir Julien !
Marc: Promis ! Passe une bonne fin d’après-midi !
Sophie: Toi aussi ! Et croisons les doigts pour qu’il fasse beau !
English translation
Marc and Sophie have been office colleagues and good friends for several years. It’s Friday afternoon; they are chatting in their company’s cafeteria over a coffee. Marc wants to suggest an outing for the weekend because the weather is nice and he’s tired of being cooped up.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text under “## DIALOGUE” and I’ll translate it.
Marc: Hey Sophie, what are you doing this weekend? It’s gorgeous out right now!
Sophie: Um… not much at the moment. Why, do you have something in mind?
Marc: Well, actually! Would you like to go for a little stroll into town on Saturday? Just to enjoy the sunshine…
Sophie: Ah, that’s a great idea! I was just in the mood to get out a bit. What exactly did you have in mind?
Marc: I was thinking we could take a stroll through the Marais, maybe stop by the Place des Vosges… There are lots of lovely little streets to discover.
Sophie: Great! I love wandering through old neighbourhoods… What time shall we meet?
Marc: Hmmm, around 2 p.m., does that work for you? That way we avoid the morning crowds and can sleep in a bit.
Sophie: Perfect! Where shall we meet?
Marc: At the Saint-Paul metro exit? It’s convenient for both of us.
Sophie: Uh, wait… Saint-Paul, which line is that again? I always mix it up with Châtelet!
Marc: Line 1, you old thing! You know, the automated line. You can’t go wrong.
Sophie: Oh yes, of course! Well, what if it rains? The weather forecast predicts showers for Saturday…
Marc: Darn, really? I didn’t check… Well, we can always fall back on the covered arcades. The Passage des Panoramas is nearby.
Sophie: Or Les Halles! Well, we’ll see. Anyway, a little drizzle won’t melt us, will it!
Marc: Exactly! That reminds me… What if we invited Julien? He told us the other day that he gets bored on weekends.
Sophie: Good idea! He knows Paris really well. He could show us some hidden gems.
Marc: I’ll text him in a bit. Oh, by the way… didn’t you have your yoga class on Saturdays?
Sophie: Yes, but it’s been cancelled this time. The teacher is sick. That’s perfect!
Marc: Cool! So, what about the budget – do you think we should plan for a small restaurant or just grab a quick bite?
Sophie: Oh, let’s keep it simple! A crêpe or a sandwich is fine with me. The important thing is to have a good time together.
Marc: You’re right. And we can always have a drink on a terrace if we find a nice place.
Sophie: Mmm, a nice cold beer in the sun… I’m already tempted!
Marc: Haha! Okay, it’s a plan then. Saturday at 2 PM, Saint-Paul metro. I can’t wait!
Sophie: Me too! It will do us good to get out of our usual routine. Thanks for the idea, Marc!
Marc: You’re welcome! Okay, I’m off – I’ve still got some work waiting for me. See you on Saturday!
Sophie: See you on Saturday! And don’t forget to let Julien know!
Marc: I promise! Enjoy the rest of your afternoon!
Sophie: You too! And let’s keep our fingers crossed that the weather will be nice!