Nous sommes dans les bureaux d’une entreprise parisienne vers 11h30. Sophie, responsable marketing, croise Thomas, son collègue du service commercial, près de la machine à café. L’heure du déjeuner approche et Sophie aimerait inviter Thomas à déjeuner pour discuter d’un projet commun dans une ambiance détendue.
DIALOGUE
Sophie : Salut Thomas ! Tu as une minute ?
Thomas : Ah, salut Sophie ! Oui, bien sûr. Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ben, écoute… je me disais qu’on pourrait peut-être déjeuner ensemble aujourd’hui ? J’aimerais bien qu’on discute du projet Mercier, mais pas forcément dans le bureau, tu vois.
Thomas : Ah, bonne idée ! Chouette, ça me ferait plaisir. Tu avais un endroit en tête ?
Sophie : Euh… il y a ce petit bistrot sympa rue Montmartre, “Chez Laurent”. Tu connais ?
Thomas : Hmm, non, pas du tout. C’est loin d’ici ?
Sophie : Non, non, cinq minutes à pied maximum. Ils font une cuisine traditionnelle vraiment délicieuse, et surtout, c’est calme à midi.
Thomas : Parfait ! À quelle heure tu veux qu’on y aille ?
Sophie : Ben, vers midi et quart, ça te va ? Comme ça on évite la grande affluence.
Thomas : Euh… attends, laisse-moi vérifier mon agenda… Zut ! J’ai complètement oublié !
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui t’arrive ?
Thomas : J’ai un call avec les clients de Lyon à midi ! Ça va durer au moins quarante-cinq minutes…
Sophie : Oh, dommage… Et si on reportait à demain ?
Thomas : Non, attends ! Et si on se retrouvait plutôt vers 13h15 ? Mon appel devrait être terminé.
Sophie : Hmm… le problème, c’est que j’ai une réunion à 14h30 avec la direction.
Thomas : Ah, c’est vrai que ça fait juste… Écoute, on pourrait peut-être opter pour quelque chose de plus rapide ?
Sophie : Tu penses à quoi ?
Thomas : Il y a cette brasserie juste en face, “Le Comptoir”. Service ultra-rapide, et ils ont un menu déjeuner express.
Sophie : Oui, je vois ! C’est une excellente idée. En plus, leur salade de chèvre chaud est à tomber !
Thomas : Génial ! Alors, 13h15 au “Comptoir” ?
Sophie : Parfait ! Tiens, au fait, tu peux apporter les derniers chiffres de ventes ? Ça nous aiderait pour notre discussion.
Thomas : Bien sûr, aucun problème. Les données de ce trimestre aussi ?
Sophie : Euh, oui, si tu les as sous la main. Mais ne te complique pas la vie, hein !
Thomas : Non, non, c’est bon. J’ai tout sur mon portable.
Sophie : Super ! Bon, je te laisse préparer ton appel. À tout à l’heure !
Thomas : Attends, Sophie ! Une petite question…
Sophie : Oui ?
Thomas : C’est moi qui invite ou on fait moitié-moitié ?
Sophie : Oh, c’est moi qui t’ai proposé, donc c’est moi qui régale !
Thomas : Non, non, voyons ! On partage, ça me gêne sinon.
Sophie : Bon, d’accord, on fait à l’américaine alors ! Allez, à tout à l’heure !
Thomas : Parfait ! À 13h15 pile au “Comptoir”. Bon appel avec Lyon !
Sophie : Merci ! Et j’espère qu’ils vont accepter votre proposition.
Thomas : Croisons les doigts ! Allez, à plus !
Sophie : À tout à l’heure, Thomas !
English translation
We are in the offices of a Parisian company around 11:30. Sophie, the marketing manager, runs into Thomas, her colleague from the sales department, near the coffee machine. Lunchtime is approaching and Sophie would like to invite Thomas to lunch to discuss a joint project in a relaxed atmosphere.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie : Hi Thomas! Do you have a minute?
Thomas : Ah, hi Sophie! Yes, of course. What’s going on?
Sophie : Well, listen… I was thinking maybe we could have lunch together today? I’d like us to talk about the Mercier project, but not necessarily in the office, you know.
Thomas : Ah, good idea! Great, I’d be happy to. Did you have a place in mind?
Sophie : Um… there’s that nice little bistro on Rue Montmartre, “Chez Laurent”. Do you know it?
Thomas : Hmm, no, not at all. Is it far from here?
Sophie : No, no, five minutes’ walk at most. They serve really delicious traditional food, and above all, it’s quiet at lunchtime.
Thomas : Perfect! What time do you want us to go?
Sophie : Well, around 12:15, does that work for you? That way we avoid the lunchtime rush.
Thomas : Um… hang on, let me check my calendar… Oh no! I completely forgot!
Sophie : Oh? What’s the matter?
Thomas : I have a call with the clients in Lyon at noon! It’s going to last at least forty-five minutes…
Sophie : Oh, too bad… Shall we reschedule for tomorrow?
Thomas : No, wait! What if we met up instead around 1:15? My call should be finished.
Sophie : Hmm… the problem is that I have a meeting at 2:30 p.m. with management.
Thomas : Ah, that’s true, that’d be cutting it close… Listen, maybe we could opt for something quicker?
Sophie : What do you have in mind?
Thomas : There’s that brasserie right across the street, “Le Comptoir”. Super-fast service, and they have an express lunch menu.
Sophie : Yes, I see! That’s an excellent idea. Besides, their warm goat cheese salad is to die for!
Thomas : Great! So, 1:15 at the “Comptoir”?
Sophie : Perfect! Oh, and by the way, can you bring the latest sales figures? That would help us with our discussion.
Thomas : Of course, no problem. The data for this quarter as well?
Sophie : Uh, yes, if you have them on hand. But don’t go to any trouble, okay!
Thomas : No, no, it’s fine. I have everything on my phone.
Sophie : Great! OK, I’ll let you get ready for your call. See you later!
Thomas : Hold on, Sophie! One quick question…
Sophie : Yes?
Thomas : Is it my treat or are we splitting it 50/50?
Sophie : Oh, I was the one who suggested it, so it’s my treat!
Thomas : No, no, come on! Let’s split it – I’d feel awkward otherwise.
Sophie : Okay, fine – we’ll do it American-style then! See you later!
Thomas : Perfect! 1:15 pm sharp at the “Comptoir”. Good call with Lyon!
Sophie : Thanks! And I hope they’ll accept your proposal.
Thomas : Fingers crossed! Okay, see you later!
Sophie : See you later, Thomas !