Marie et Sophie, deux amies trentenaires, se retrouvent par hasard devant l’école après avoir récupéré leurs enfants respectifs. Marie a sa fille Emma (7 ans) et Sophie son fils Lucas (6 ans). Les deux mamans profitent de cette rencontre impromptue pour organiser une sortie au parc avec leurs petits.
DIALOGUE
Marie : Tiens, Sophie ! Ça alors, quelle bonne surprise ! Comment ça va ?
Sophie : Marie ! Oh là là, ça fait un bail qu’on s’est pas vues ! Ça va bien, et toi ?
Marie : Ça roule ! Dis-moi, tu fais quoi cet après-midi ? Il fait un temps magnifique…
Sophie : Euh… rien de spécial. Lucas me tanne depuis ce matin pour aller jouer dehors. Pourquoi ?
Marie : Ben justement ! Ça te dit qu’on aille au parc avec les petits ? Emma aussi a besoin de se défouler un peu.
Sophie : Oh chouette ! Excellente idée ! Tu pensais à quel parc ?
Marie : Le parc de Belleville, tu vois ? Il y a des super jeux pour les enfants et c’est pas loin d’ici.
Sophie : Parfait ! Les enfants vont être ravis. À quelle heure tu veux qu’on se retrouve ?
Marie : Euh… dans une heure, ça te va ? Le temps de passer à la maison prendre le goûter.
Sophie : Nickel ! Moi aussi je vais préparer quelques trucs à grignoter. Ah, au fait, tu penses qu’on peut faire un pique-nique ?
Marie : Bonne idée ! Je peux ramener des sandwichs et des fruits. Et toi ?
Sophie : Moi je m’occupe des boissons et… oh zut ! J’y pense, j’ai complètement oublié !
Marie : Quoi donc ?
Sophie : Lucas a rendez-vous chez le dentiste à 16h30 ! Comment j’ai pu oublier ça ?
Marie : Ah ben mince alors ! Et tu peux pas décaler ?
Sophie : Tu rigoles ? Ça fait deux mois que j’attends ce rendez-vous ! Non non, impossible.
Emma : Maman, on va au parc ou pas ? Lucas et moi on veut jouer !
Lucas : Ouais ! Au parc, au parc !
Marie : Attends ma puce, on réfléchit… Sophie, le rendez-vous, c’est long ?
Sophie : Une petite heure maximum. Écoute, on pourrait se retrouver plus tard ? Vers 17h45 ?
Marie : Hmm… à cette heure-là, ça va être juste pour le goûter. Et puis il fera moins beau.
Sophie : T’as raison… Oh ! J’ai une idée ! Et si on y allait maintenant, juste une petite heure ?
Marie : Maintenant ? Mais on n’a rien préparé !
Sophie : On peut acheter des trucs à la supérette à côté du parc. Qu’est-ce que t’en dis ?
Marie : Euh… pourquoi pas ! Au moins les enfants pourront jouer un peu.
Emma : Ouiiiii ! On y va tout de suite ?
Lucas : Maman, dis oui ! S’il te plaît !
Sophie : Bon, c’est décidé alors ! On y va direct. Vous avez vos vélos ou on prend la voiture ?
Marie : À pied, ça vous dit ? C’est à dix minutes et ça fera du bien aux petits.
Sophie : D’accord ! Allez, en route tout le monde !
Marie : Attends, j’ai pas mon sac de sport… et s’ils veulent jouer au ballon ?
Sophie : T’inquiète pas ! Il y a toujours des ballons qui traînent au parc. Et puis Lucas a emmené sa trottinette.
Emma : Moi aussi je veux ma trottinette !
Marie : Elle est à la maison ma chérie. Une autre fois, d’accord ?
Lucas : Elle peut faire du vélo alors !
Sophie : Bonne idée ! Marie, elle a son vélo à l’école Emma ?
Marie : Non, malheureusement… Bon, tant pis ! On se débrouillera sur place.
Sophie : Parfait ! Allez, on file avant que je change encore d’avis !
Marie : Haha ! Allez-y les enfants, en avant ! Et merci Sophie, c’est vraiment sympa cette sortie improvisée.
Sophie : De rien ! Ça nous fait du bien à tous de prendre l’air. Et puis ça fait tellement plaisir de vous voir !
Marie : À nous aussi ! Bon, on se dépêche alors, comme ça vous serez pas en retard pour le dentiste.
Sophie : Exactement ! Allez, tout le monde, direction le parc de Belleville !
English translation
Marie and Sophie, two friends in their thirties, run into each other by chance in front of the school after picking up their respective children. Marie has her daughter Emma (7 years old) and Sophie has her son Lucas (6 years old). The two mothers take advantage of this impromptu meeting to arrange an outing to the park with their little ones.
DIALOGUE
Marie : Well, Sophie! What a nice surprise! How are you?
Sophie : Marie! Oh my, it’s been ages since we last saw each other! I’m fine, and you?
Marie : All good! Tell me, what are you doing this afternoon? It’s such lovely weather…
Sophie : Uh… nothing special. Lucas has been nagging me since this morning to go play outside. Why?
Marie : Well, actually! How about we go to the park with the little ones? Emma could do with burning off a bit of energy, too.
Sophie : Oh great! Excellent idea! Which park were you thinking of?
Marie : Belleville Park, you know? There are great playgrounds for the kids and it’s not far from here.
Sophie : Perfect! The kids are going to be thrilled. What time do you want to meet up?
Marie : Uh… in an hour, does that work for you? That’ll give me time to pop home and grab a snack.
Sophie : Perfect! I’ll also prepare a few snacks. Oh, by the way, do you think we could have a picnic?
Marie : Good idea! I can bring sandwiches and fruit. And you?
Sophie : I’ll take care of the drinks and… oh shoot! I just remembered, I totally forgot!
Marie : What is it?
Sophie : Lucas has a dentist appointment at 4:30 PM! How could I have forgotten that?
Marie : Oh no! Can’t you reschedule it?
Sophie : Are you kidding? I’ve been waiting two months for this appointment! No, no, impossible.
Emma : Mom, are we going to the park or not? Lucas and I want to play!
Lucas : Yeah! To the park, to the park!
Marie : Hold on, sweetie, let’s think… Sophie, will the appointment take long?
Sophie : About an hour at most. Listen, could we meet later? Around 5:45 PM?
Marie : Hmm… at that time it’ll be tight for snack time. And the weather will be worse.
Sophie : You’re right… Oh! I’ve got an idea! What if we went now, just for an hour?
Marie : Now? But we haven’t prepared anything!
Sophie : We can buy stuff at the convenience store next to the park. What do you think?
Marie : Uh… why not! At least the kids can play a bit.
Emma : Yesssss! Shall we go right away?
Lucas : Mom, say yes! Please!
Sophie : Okay, it’s decided then! Let’s go right away. Do you have your bikes or shall we take the car?
Marie : Shall we walk? It’s a ten-minute walk and it’ll be good for the kids.
Sophie : Okay! Come on, everyone, let’s go!
Marie : Wait, I don’t have my sports bag… what if they want to play ball?
Sophie : Don’t worry! There are always balls lying around at the park. And Lucas brought his scooter.
Emma : I want my scooter too!
Marie : It’s at home, sweetheart. Another time, okay?
Lucas : She can ride her bike then!
Sophie : Good idea! Marie, does Emma have her bike at school?
Marie : No, unfortunately… Oh well! We’ll figure it out when we get there.
Sophie : Perfect! Come on, let’s go before I change my mind again!
Marie : Haha! Go on, kids – let’s go! And thanks, Sophie, this impromptu outing is really nice.
Sophie : You’re welcome! It does us all good to get some fresh air. And it’s such a pleasure to see you!
Marie : Same here! All right, let’s hurry then, so you won’t be late for the dentist.
Sophie : Exactly! Come on, everyone, let’s head to Belleville Park!