Marie et Thomas sont de bons amis qui se voient régulièrement. Ils avaient prévu de sortir en ville ce samedi soir, mais Marie commence à avoir des doutes sur ce projet. Elle préférerait quelque chose de plus tranquille et intime. Thomas, lui, était plutôt motivé par une soirée animée au centre-ville.
Dialogue
Marie : Dis donc Thomas, tu sais quoi ? J’ai réfléchi pour samedi soir…
Thomas : Ah bon ? Tu veux changer de resto ? Parce que moi, j’ai déjà réservé chez Luigi, hein !
Marie : Non non, c’est pas ça. Euh… comment dire… j’ai plus trop envie de sortir en ville, en fait.
Thomas : Comment ça ? On s’était mis d’accord ! Restaurant, puis le nouveau bar à cocktails, et après la boîte de nuit sur les Champs !
Marie : Ouais, je sais bien… Mais écoute, ça va être bondé partout, on va faire la queue, dépenser une fortune…
Thomas : Ben… c’est samedi soir, c’est normal ! Allez, on va bien s’amuser !
Marie : Tu crois pas qu’on pourrait plutôt rester chez moi ? Je pourrais cuisiner quelque chose de sympa…
Thomas : Chez toi ? Mais Marie, on sort tous les week-ends ! C’est pas un peu… je sais pas… ringard ?
Marie : Ringard ? Pfff ! Au contraire, c’est plus convivial ! On pourrait inviter Sophie et Lucas aussi.
Thomas : Ah… tiens, tu veux faire une petite soirée entre potes alors ?
Marie : Exactement ! Avec de la bonne bouffe maison, de la musique qu’on aime vraiment, pas ces trucs assourdissants…
Thomas : Mouais… mais on va faire quoi ? Regarder des films ? Jouer aux cartes comme des vieux ?
Marie : Mais non, arrête ! On peut très bien s’amuser chez moi ! J’ai une super playlist, ma nouvelle console de jeux…
Thomas : Ta console ? Ah, c’est vrai que t’as acheté cette PlayStation ! Chouette !
Marie : Et puis, on pourra vraiment discuter, se raconter nos dernières aventures sans hurler !
Thomas : C’est vrai que la dernière fois, au Macumba, on s’entendait même plus parler…
Marie : Voilà ! Et niveau budget, c’est beaucoup plus raisonnable. Tu sais combien on a claqué samedi dernier ?
Thomas : Euh… ben… presque 150 euros chacun, je crois ?
Marie : 180 ! J’ai vérifié mes comptes. C’est n’importe quoi !
Thomas : Zut, autant que ça ? Bon, c’est vrai que c’est un peu excessif…
Marie : Alors ? Tu te laisses tenter par ma petite soirée cocooning ?
Thomas : Attends, mais Sophie et Lucas, ils vont accepter ? Eux aussi, ils adorent sortir !
Marie : Je leur ai déjà envoyé un message. Sophie est hyper partante ! Elle en avait marre aussi de ces soirées marathon.
Thomas : Et Lucas ?
Marie : Il hésite encore… Il me dit qu’il avait prévu de draguer ce soir-là !
Thomas : Ah, le tombeur ! Bon ben, on peut peut-être lui dire d’inviter quelqu’un ?
Marie : Bonne idée ! Comme ça, tout le monde sera content. Tu connais pas une fille sympa à inviter ?
Thomas : Si ! Ma collègue Emma ! Elle est super marrante et célibataire. Je peux lui proposer.
Marie : Parfait ! Alors, c’est réglé ? Tu annules ta réservation chez Luigi ?
Thomas : OK OK, tu m’as convaincu ! Mais j’espère que tu cuisines aussi bien que tu le prétends, hein !
Marie : Tu vas voir ! J’ai trouvé une recette de lasagnes aux légumes du soleil qui a l’air divine !
Thomas : Mmmh, ça donne envie ! Et moi, qu’est-ce que je peux apporter ?
Marie : Ben, tu pourrais t’occuper des boissons ? Vin, bières, softs… Et peut-être un dessert ?
Thomas : Aucun problème ! Je connais une excellente pâtisserie. Leur tiramisu est à tomber !
Marie : Génial ! Alors rendez-vous chez moi vers 19h30 ?
Thomas : C’est noté ! Tu sais quoi ? Finalement, j’ai hâte ! Ça va être plus sympa que je pensais.
Marie : Tu vois ! Parfois, les meilleures soirées sont les plus simples !
Thomas : Allez, à samedi alors ! Et merci pour cette super idée !
Marie : De rien ! À samedi ! Bisous !
English translation
Marie and Thomas are good friends who see each other regularly. They had planned to go into town this Saturday night, but Marie is beginning to have doubts about the plan. She would prefer something quieter and more intimate. Thomas, for his part, was more inclined toward a lively evening downtown.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text.
Marie: Hey Thomas, you know what? I’ve been thinking about Saturday night…
Thomas : Really? You want to change restaurants? Because I’ve already booked at Luigi’s, you know!
Marie : No no, that’s not it. Uh… how to put it… I’m not really up for going into town anymore, actually.
Thomas : What do you mean? We had agreed! Restaurant, then the new cocktail bar, and afterwards the nightclub on the Champs!
Marie : Yeah, I know… But listen, it’s going to be packed everywhere, we’ll be standing in line, spending a fortune…
Thomas : Well… it’s Saturday night, that’s normal! Come on, we’ll have a great time!
Marie : Don’t you think we could stay at my place instead? I could cook something nice…
Thomas : At your place? But Marie, we go out every weekend! Isn’t that a bit… I don’t know… lame?
Marie : Lame? Pfft! On the contrary, it’s more sociable! We could invite Sophie and Lucas too.
Thomas : Ah… so you want to have a little get-together with friends, then?
Marie : Exactly! With good home-cooked food, music we really like, not that deafening stuff…
Thomas : Yeah… but what are we going to do? Watch movies? Play cards like old people?
Marie : No, come on! We can have a great time at my place! I’ve got an awesome playlist, my new game console…
Thomas : Your console? Oh right, you bought that PlayStation! Cool!
Marie : And anyway, we can actually talk, tell each other about our latest adventures without shouting!
Thomas : It’s true that last time at the Macumba, we couldn’t even hear ourselves talk…
Marie : There you go! And budget-wise, it’s a lot more reasonable. Do you know how much we blew last Saturday?
Thomas : Uh… well… almost 150 euros each, I think?
Marie : 180! I checked my accounts. That’s ridiculous!
Thomas : Darn, that much? Well, I guess it’s a bit excessive…
Marie : So? Are you tempted by my little cozy night in?
Thomas : Wait, but will Sophie and Lucas agree? They love going out too!
Marie : I’ve already sent them a message. Sophie is totally up for it! She was fed up with those marathon nights too.
Thomas : And Lucas ?
Marie : He’s still hesitating… He says he was planning to pick someone up that night!
Thomas : Ah, the charmer! Well, maybe we could ask him to bring someone?
Marie : Good idea! That way, everyone will be happy. Don’t you know a nice girl to invite?
Thomas : Yes! My colleague Emma! She’s really funny and single. I can ask her.
Marie : Perfect! So, it’s settled? Are you cancelling your reservation at Luigi’s?
Thomas : OK OK, you convinced me! But I hope you cook as well as you claim, huh!
Marie : You’ll see! I found a recipe for Mediterranean vegetable lasagna that looks divine!
Thomas : Mmmh, that sounds delicious! What can I bring?
Marie : Ben, could you take care of the drinks? Wine, beers, soft drinks… And maybe a dessert?
Thomas : No problem! I know an excellent pastry shop. Their tiramisu is to die for!
Marie : Great! So, shall we meet at my place around 7:30 PM?
Thomas : Got it! You know what? Actually, I’m looking forward to it! It’s going to be more fun than I thought.
Marie : You see! Sometimes the best evenings are the simplest!
Thomas : Alright, see you on Saturday then! And thanks for the great idea!
Marie : You’re welcome! See you on Saturday! Kisses!