Marc et Sophie sont mariés depuis trois ans et vivent ensemble dans un appartement. Récemment, ils se disputent souvent à cause du partage inéquitable des tâches ménagères. Ce soir, après le dîner, ils décident enfin d’avoir une conversation sérieuse pour réorganiser les corvées domestiques et améliorer leur quotidien.
DIALOGUE
Sophie : Bon Marc, il faut qu’on parle sérieusement. Ça ne peut plus durer comme ça !
Marc : Euh… de quoi tu parles exactement ?
Sophie : Ben voyons ! Du ménage, de la lessive, des courses… J’ai l’impression de tout faire toute seule dans cette maison !
Marc : Ah bon ? Mais enfin Sophie, j’aide aussi ! Je sors les poubelles, je tonds la pelouse…
Sophie : Tiens donc ! Une fois par semaine les poubelles et deux fois par mois la pelouse ! Pendant ce temps, moi je fais la vaisselle tous les jours, je nettoie la salle de bains, je passe l’aspirateur…
Marc : D’accord, d’accord… Tu as peut-être raison. Mais tu sais bien que je rentre tard du bureau.
Sophie : Et moi alors ? Je travaille aussi, au cas où tu l’aurais oublié ! En plus, je fais les courses le samedi, je prépare les repas…
Marc : Bon, calme-toi. On va s’organiser différemment. Qu’est-ce que tu proposes ?
Sophie : Déjà, on pourrait faire une liste de toutes les tâches et se les répartir équitablement.
Marc : Bonne idée. Euh… mais moi, tu sais, le repassage, c’est vraiment pas mon truc.
Sophie : Ah non ! Pas de ça ! On ne va pas choisir seulement ce qui nous plaît !
Marc : Hein ? Mais si on échange ? Par exemple, moi je m’occupe entièrement de la cuisine et toi du linge ?
Sophie : Attends… “entièrement de la cuisine”, ça veut dire quoi exactement ?
Marc : Ben… faire à manger, ranger, nettoyer après…
Sophie : Et faire les courses aussi ? Planifier les menus ? Vérifier ce qui manque dans le frigo ?
Marc : Euh… oui, si tu veux. Mais alors toi, tu prends vraiment tout ce qui concerne le linge : lavage, séchage, repassage, rangement.
Sophie : D’accord. Et pour le ménage général ?
Marc : On partage ? Moi je peux faire l’aspirateur et toi les surfaces ?
Sophie : Mmh… et la salle de bains ? C’est le plus pénible !
Marc : On alterne chaque semaine ?
Sophie : Chouette ! Et les courses, tu es sûr que tu peux gérer ? Parce que la dernière fois, tu avais oublié la moitié des trucs sur la liste !
Marc : Ah zut, c’est vrai… J’avais complètement oublié le papier toilette et la lessive !
Sophie : Exactement ! Et on s’est retrouvés dans une situation embarrassante…
Marc : Bon d’accord, je ferai plus attention. Je prendrai des notes sur mon téléphone.
Sophie : Et puis, il faut qu’on parle des courses lourdes. Les packs d’eau, les gros sacs de croquettes pour le chat…
Marc : Pas de souci, je m’en charge. C’est plus logique.
Sophie : Super ! Ah, mais j’y pense… et quand l’un de nous deux est malade ou en déplacement ?
Marc : Ben… l’autre prend le relais temporairement, non ?
Sophie : Oui, mais sans râler ! Parce que d’habitude, quand je suis grippée, j’ai quand même l’impression de devoir tout superviser…
Marc : Tu as raison, je reconnais que je ne suis pas très… euh… proactif dans ces moments-là.
Sophie : Bon, on récapitule ? Toi : cuisine complète et aspirateur une semaine sur deux. Moi : linge et surfaces une semaine sur deux.
Marc : Et on alterne pour la salle de bains chaque semaine. Les courses lourdes pour moi, les poubelles aussi.
Sophie : Parfait ! Et si ça ne marche pas, on en rediscute dans un mois ?
Marc : Marché conclu ! Mais euh… on commence quand ?
Sophie : Dès demain ! Et cette semaine, c’est toi qui fais la salle de bains !
Marc : Ah… d’accord. Ben, au moins, c’est clair maintenant !
Sophie : Enfin ! J’espère qu’on va retrouver un peu de sérénité à la maison.
Marc : Moi aussi. Et merci de m’avoir ouvert les yeux, même si ce n’était pas très agréable à entendre…
Sophie : De rien, chéri. L’important, c’est qu’on forme vraiment une équipe maintenant !
English translation
Marc and Sophie have been married for three years and live together in an apartment. Recently, they have been arguing frequently because of the unequal division of household chores. This evening, after dinner, they finally decide to have a serious conversation to reorganize the household chores and improve their everyday life.
DIALOGUE
Sophie : Alright Marc, we need to have a serious talk. This can’t go on like this!
Marc : Uh… what exactly are you talking about?
Sophie : Oh come on! Housework, laundry, grocery shopping… I feel like I’m doing everything all by myself in this house!
Marc : Oh really? But come on, Sophie, I help too! I take out the trash, I mow the lawn…
Sophie : Oh really! Taking out the trash once a week and mowing the lawn twice a month! Meanwhile I do the dishes every day, I clean the bathroom, I vacuum…
Marc : Okay, okay… You may be right. But you know I get home late from the office.
Sophie : And what about me then? I work too, in case you’ve forgotten! Besides, I do the grocery shopping on Saturdays, I prepare the meals…
Marc : Okay, calm down. We’ll organize things differently. What do you suggest?
Sophie : First, we could make a list of all the chores and divide them fairly between us.
Marc : Good idea. Uh… but you know, ironing really isn’t my thing.
Sophie : Oh no! Not that! We’re not going to choose only what we like!
Marc : Huh? But what if we swap? For example, I’ll take care of all the cooking and you take care of the laundry?
Sophie : Wait… “entirely in charge of the cooking” – what exactly does that mean?
Marc : Well… cooking, tidying up, cleaning up afterwards…
Sophie : And do the grocery shopping too? Plan the meals? Check what’s missing in the fridge?
Marc : Uh… yes, if you want. But then you’ll really take care of everything to do with the laundry: washing, drying, ironing, putting it away.
Sophie : All right. And what about the general cleaning?
Marc : Shall we split it? I can do the vacuuming and you do the surfaces?
Sophie : Mmh… and the bathroom? It’s the worst!
Marc : Shall we alternate every week?
Sophie : Great! And the grocery shopping, are you sure you can handle it? Because last time you forgot half the stuff on the list!
Marc : Ah darn, that’s true… I’d completely forgotten the toilet paper and the laundry detergent!
Sophie : Exactly! And we ended up in an embarrassing situation…
Marc : Okay, fine, I’ll be more careful. I’ll take notes on my phone.
Sophie : And also, we need to talk about heavy shopping. Cases of bottled water, the big bags of cat food…
Marc : No problem, I’ll take care of it. That makes more sense.
Sophie : Great! Oh, but I just thought… what about when one of us is sick or away?
Marc : Well… the other one temporarily takes over, right?
Sophie : Yes, but no complaining! Because usually, when I have the flu, I still feel like I have to oversee everything…
Marc : You’re right, I admit that I’m not very… uh… proactive in those moments.
Sophie : Okay, shall we recap? You: full kitchen cleaning and vacuuming every other week. Me: laundry and surfaces every other week.
Marc : And we’ll alternate the bathroom each week. Heavy grocery shopping is my job, and so is taking out the trash.
Sophie : Perfect! And if it doesn’t work, shall we revisit it in a month?
Marc : Deal! But uh… when do we start?
Sophie : Starting tomorrow! And this week, it’s your turn to clean the bathroom!
Marc : Ah… okay. Well, at least it’s clear now!
Sophie : Finally! I hope we’ll have a bit of peace and quiet at home.
Marc : Me too. And thanks for opening my eyes, even if it wasn’t very pleasant to hear…
Sophie : You’re welcome, darling. The important thing is that we’re really a team now!