Il est 8h30 un mardi matin pluvieux de novembre. L’autobus 47 est bondé de voyageurs qui se rendent au travail. Sophie, une employée de bureau d’une trentaine d’années, se trouve coincée près de la fenêtre à côté de Michel, un homme d’âge moyen qu’elle ne connaît pas. L’autobus avance très lentement à cause des embouteillages causés par la météo.
—
DIALOGUE
Sophie : *soupire* Ah là là… Quelle journée pourrie ! Vous avez vu cette pluie ?
Michel : Ben oui, c’est du déluge ! Et moi qui avais oublié mon parapluie… Je vais être trempé comme une soupe en sortant.
Sophie : Ah, vous aussi ? *rit* On va faire une belle paire ! Au fait, il paraît que ça va durer toute la semaine selon la météo.
Michel : Sérieusement ? Zut alors ! J’en ai marre de cet automne pourri. Vivement le printemps !
Sophie : Euh, je crois qu’on en a encore pour quelques mois… *regarde par la fenêtre* Tiens, regardez là-bas, cette pauvre femme avec sa poussette !
Michel : Oh là là, effectivement ! Elle galère, la pauvre. Heureusement qu’on est au chaud ici… enfin, façon de parler hein, avec tous ces gens !
Sophie : *rit* C’est clair ! On est serrés comme des sardines. Mais bon, au moins on reste au sec.
Michel : Exactement ! Quoique… euh, excusez-moi, mais on n’avance plus du tout là, non ?
Sophie : Ben non… Oh regardez, il y a plein de voitures arrêtées devant. Ça doit être les conditions de circulation à cause de la pluie.
Michel : Pfff, génial ! Et moi qui ai un rendez-vous important à 9h…
Voix du chauffeur dans le haut-parleur : Mesdames et messieurs, en raison des intempéries et d’un accident sur l’avenue principale, nous allons avoir environ 15 minutes de retard. Merci de votre patience.
Sophie : Ah ben voilà ! Au moins on est fixés maintenant.
Michel : Quinze minutes… Avec la chance que j’ai, ça va être le double ! Cette météo, ça fout vraiment tout en l’air.
Sophie : Allez, ne vous inquiétez pas trop. En général, les gens comprennent quand il y a ce genre de temps. Tout le monde rame aujourd’hui !
Michel : Vous avez peut-être raison… Tiens, ça re-bouge un peu là.
Sophie : Oui ! *regarde dehors* Ah mais attendez… Il grêle maintenant ! Vous voyez ces petits machins blancs ?
Michel : Hein ? *se penche vers la fenêtre* Ah oui, effectivement ! Ben ça alors, il manquait plus que ça !
Sophie : C’est dingue quand même… Ce matin il faisait juste gris, et maintenant c’est l’apocalypse !
Michel : *rit* L’apocalypse, rien que ça ! Mais c’est vrai que c’est impressionnant. Euh… vous prenez souvent cette ligne ?
Sophie : Tous les jours pour aller au boulot. Et vous ?
Michel : Moi, d’habitude je viens en vélo, mais avec ce temps… J’ai préféré éviter. Première fois que je prends ce bus !
Sophie : Ah ben, quelle initiation ! En temps normal, c’est beaucoup plus fluide, vous savez.
Michel : Tant mieux ! Parce que là, entre la météo et les embouteillages… Oh tiens, ça s’éclaircit un peu là-haut, non ?
Sophie : *lève les yeux* Où ça ? Ah si, peut-être… On voit un petit bout de ciel bleu !
Michel : Exactement ! Bon, peut-être que l’après-midi sera meilleur.
Voix du chauffeur : Prochain arrêt : Place de la République.
Sophie : Ah, c’est mon arrêt ! Ben… bon courage pour la suite et pour votre rendez-vous !
Michel : Merci bien ! Et euh… prenez un parapluie au cas où !
Sophie : *en se dirigeant vers la sortie* C’est prévu ! Bonne journée malgré tout !
Michel : À vous aussi ! Et… euh… j’espère qu’on aura du soleil bientôt !
Sophie : *depuis la porte* Croisons les doigts ! Allez, au revoir !
Michel : Au revoir !
English translation
It’s 8:30 on a rainy Tuesday morning in November. The 47 bus is crowded with commuters heading to work. Sophie, an office worker in her thirties, finds herself stuck by the window next to Michel, a middle-aged man she doesn’t know. The bus is moving very slowly because of the traffic jams caused by the weather.
Please provide the French text you would like translated into English.
DIALOGUE
Sophie : *sighs* Oh dear… What a rotten day! Have you seen this rain?
Michel : Well yes, it’s a deluge! And I had forgotten my umbrella… I’ll be soaked to the skin when I get off.
Sophie : Oh, you too? *laughs* We’ll make quite the pair! By the way, apparently it’s going to last all week, according to the forecast.
Michel : Seriously? Darn it! I’m sick of this rotten autumn. Can’t wait for spring!
Sophie : Um, I think we’re in for a few more months… *looks out the window* Hey, look over there, that poor woman with her stroller!
Michel : Oh dear, indeed! She’s struggling, poor thing. Lucky we’re warm in here… well, so to speak, with all these people!
Sophie : *laughs* No kidding! We’re packed like sardines. But hey, at least we’re staying dry.
Michel : Exactly! Although… uh, excuse me, but we’re not moving at all here, are we?
Sophie : Well no… Oh look, there are lots of cars stopped in front. It must be the traffic conditions caused by the rain.
Michel : Pfff, great! And I have an important appointment at 9am…
Driver’s voice over the loudspeaker: Ladies and gentlemen, due to inclement weather and an accident on the main avenue, we are going to be about 15 minutes late. Thank you for your patience.
Sophie : Well, there you go! At least we know now.
Michel : Fifteen minutes… With my luck, it’ll be twice that! This weather really ruins everything.
Sophie : Come on, don’t worry too much. Generally, people understand when the weather is like this. Everyone’s struggling today!
Michel : You may be right… Look, it’s starting to move a little.
Sophie : Yes! *looks outside* Oh, wait… It’s hailing now! Do you see those little white things?
Michel : Huh? *leans toward the window* Oh yes, indeed! Well, I’ll be! That’s the last thing we needed!
Sophie : It’s crazy… This morning it was just grey, and now it’s like the apocalypse!
Michel : *laughs* The apocalypse, nothing less! But it’s true, it’s impressive. Uh… do you take this line often?
Sophie : Every day to get to work. And you?
Michel : I usually come by bike, but with this weather… I decided to avoid it. It’s the first time I’ve taken this bus!
Sophie : Well, talk about an initiation! Normally it’s much smoother, you know.
Michel : That’s good! Because between the weather and the traffic… Oh, look, it’s clearing up a bit up there, isn’t it?
Sophie : *looks up* Where? Oh yes, maybe… There’s a little patch of blue sky!
Michel : Exactly! Well, maybe the afternoon will be better.
Driver’s voice: Next stop: Place de la République.
Sophie : Ah, it’s my stop! Well… good luck with the rest of your day and with your appointment!
Michel : Thanks a lot! And, uh… take an umbrella just in case!
Sophie : *heading for the exit* Already planned! Have a good day anyway!
Michel : You too! And… uh… I hope we’ll have some sun soon!
Sophie : *from the doorway* Fingers crossed! Alright, goodbye!
Michel : Goodbye!