Sophie, 18 ans, vient de recevoir ses résultats du baccalauréat et doit choisir ses études supérieures. Elle discute avec son frère aîné Thomas, 22 ans, étudiant en master d’ingénierie, qui essaie de la conseiller malgré leurs opinions parfois divergentes.
DIALOGUE
Sophie : Thomas, tu as une minute ? Je suis complètement perdue avec Parcoursup… J’ai tellement de choix et je ne sais vraiment pas quoi faire !
Thomas : Bien sûr, petite sœur ! Alors, raconte-moi. Qu’est-ce qui te préoccupe exactement ?
Sophie : Ben, j’hésite entre trois trucs complètement différents : une école de commerce, des études de psychologie ou alors… arts plastiques.
Thomas : Ah, euh… Arts plastiques ? Sérieusement Sophie ? Tu sais que c’est super difficile de trouver du boulot après, non ?
Sophie : Mais Thomas ! C’est ma passion ! Et puis, c’est pas parce que toi tu fais de l’ingénierie que tout le monde doit faire des études “sûres” !
Thomas : Hé, calme-toi ! Je dis pas ça méchamment. C’est juste que… ben, je m’inquiète pour ton avenir, c’est tout. Papa et maman, ils pensent quoi de tout ça ?
Sophie : Justement, c’est ça le problème ! Papa pousse pour l’école de commerce – il dit que “les affaires, ça marche toujours”. Maman préfère la psychologie parce que c’est “utile à la société”.
Thomas : Et toi, qu’est-ce que tu veux vraiment ? Au fond de toi, je veux dire.
Sophie : Euh… Honnêtement ? J’adore dessiner et créer des trucs, mais j’ai aussi envie d’aider les gens. Et puis, l’idée de gagner correctement ma vie, ça m’angoisse pas mal…
Thomas : Tiens, mais attends ! Tu sais qu’il existe des formations qui mélangent tout ça ? Genre design thérapeutique ou art-thérapie !
Sophie : Ah bon ? Tu rigoles ou quoi ?
Thomas : Pas du tout ! Ma copine étudie ça justement. C’est un mélange entre créativité et accompagnement psychologique. Ça pourrait te plaire, non ?
Sophie : Chouette ! Mais dis-moi, c’est reconnu comme formation ? Parce que tu sais comment sont les parents…
Thomas : Ouais, c’est un vrai diplôme. Et puis, même si tu commences par la psychologie, tu peux toujours te spécialiser après. C’est plus facile que l’inverse.
Sophie : Hmm, t’as peut-être raison… Mais j’ai peur de regretter. Et si je me plante complètement ?
Thomas : Sophie, écoute-moi bien : moi aussi j’ai eu des doutes ! Au début, je voulais faire médecine, tu te souviens ?
Sophie : Oui, et alors ?
Thomas : Ben, j’ai changé d’avis en première année et mes parents ont paniqué ! Mais regarde, maintenant je suis super épanoui dans mes études.
Sophie : C’est vrai que tu as l’air heureux… Mais toi, au moins, tu restais dans le “scientifique”. Moi, si je choisis les arts…
Thomas : Zut, Sophie ! Arrête de voir tout en noir ! D’ailleurs, j’ai quelque chose à t’avouer…
Sophie : Quoi donc ?
Thomas : Ben… en fait, je prends des cours de guitare en plus de mes études. Et j’aimerais monter un groupe.
Sophie : Sans déconner ? Toi, Monsieur-l’ingénieur-sérieux ?
Thomas : Hé, on peut être passionné par plusieurs choses ! C’est ça que je veux te dire. Tu peux faire de la psychologie et continuer l’art en parallèle.
Sophie : Mouais… Mais bon, le problème c’est aussi financier. Les écoles d’art privées, ça coûte une fortune !
Thomas : Ah, effectivement… T’as regardé les formations publiques ? Genre les Beaux-Arts ?
Sophie : Oui, mais c’est hyper sélectif ! Et puis, Papa dit qu’il ne financera pas des études “sans débouchés”.
Thomas : Pff, il exagère quand même ! Bon, écoute, et si on faisait un plan ensemble ?
Sophie : Genre ?
Thomas : Tu postules en psychologie comme choix principal – ça rassure les parents. En parallèle, tu prépares les concours d’art. Et tu vois ce qui marche !
Sophie : Euh… c’est pas un peu hypocrite ?
Thomas : Non, c’est stratégique ! Tu te donnes toutes les chances. Et puis, si tu es prise dans les deux, tu auras vraiment le choix.
Sophie : Hmm, pas bête… Mais tu crois que Papa acceptera de financer deux préparations ?
Thomas : On va lui présenter ça intelligemment. D’abord, je lui parle de l’art-thérapie. Ensuite, toi tu lui expliques ton plan B avec la psychologie.
Sophie : Tu ferais ça pour moi ?
Thomas : Ben bien sûr ! C’est à ça que servent les grands frères, non ? Et puis, j’ai envie que tu sois heureuse dans tes études.
Sophie : T’es vraiment génial ! Bon, alors on fait comment exactement ?
Thomas : D’abord, on fait des recherches ensemble sur toutes ces formations. Ensuite, dimanche au repas de famille, on présente un dossier béton aux parents.
Sophie : D’accord ! Et si jamais ça foire ?
Thomas : Ça ne foirera pas. Et même si c’était le cas, on trouvera une autre solution. L’important, c’est que tu ne regrettes pas tes choix.
Sophie : Merci Thomas, tu me rassures vraiment. J’avais l’impression d’être toute seule face à tout ça !
Thomas : Hein, n’importe quoi ! On est une famille, on se serre les coudes. Allez, viens, on va éplucher les sites internet ensemble !
Sophie : Génial ! Et… euh… tu me feras écouter ta musique un jour ?
Thomas : Ah ça… faudra voir ! Pour l’instant, c’est encore un peu… expérimental !
English translation
Sophie, 18, has just received her baccalaureate results and must choose her higher education. She is discussing it with her older brother Thomas, 22, a master’s student in engineering, who tries to advise her despite their sometimes divergent opinions.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Sophie, 18, has just received her baccalaureate results and must choose her higher education. She is discussing it with her older brother Thomas, 22, a master’s student in engineering, who tries to advise her despite their sometimes divergent opinions.
DIALOGUE
Sophie : Thomas, do you have a minute? I’m completely lost with Parcoursup… I have so many options and I really don’t know what to do!
Thomas : Of course, little sister! So, tell me. What’s worrying you exactly?
Sophie : Well, I’m torn between three completely different things: a business school, studying psychology, or… visual arts.
Thomas : Ah, uh… Visual arts? Seriously, Sophie? You know it’s really hard to find a job afterwards, right?
Sophie : But Thomas! It’s my passion! And anyway, it’s not because you’re studying engineering that everyone has to pursue “safe” degrees!
Thomas : Hey, calm down! I’m not saying that to be mean. It’s just that… well, I’m worried about your future, that’s all. What do Mom and Dad think about all this?
Sophie : That’s exactly the problem! Dad is pushing for business school – he says “business always works.” Mom prefers psychology because it’s “useful to society.”
Thomas : And you, what do you really want? I mean, deep down.
Sophie : Uh… Honestly? I love drawing and creating things, but I also want to help people. And the idea of earning a decent living really makes me anxious…
Thomas : Hey, wait! Did you know there are programs that combine all of that? Like therapeutic design or art therapy!
Sophie : Oh really? Are you kidding me?
Thomas : Not at all! My girlfriend is studying that right now. It’s a mix of creativity and psychological support. You might like it, right?
Sophie : Great! But tell me, is that recognized as an official qualification? Because you know how parents are…
Thomas : Yeah, it’s a real degree. And besides, even if you start with psychology, you can always specialize later. It’s easier than the other way around.
Sophie : Hmm, you might be right… But I’m afraid I’ll regret it. What if I completely mess up?
Thomas : Sophie, listen to me: I had doubts too! At first I wanted to study medicine, remember?
Sophie : Yes, so what?
Thomas : Well, I changed my mind in my first year and my parents panicked! But look, I’m really thriving in my studies now.
Sophie : It’s true you seem happy… But you, at least, stayed in the “scientific” stream. If I choose the arts…
Thomas : Darn, Sophie! Stop being so negative! Besides, I have something to confess to you…
Sophie : What is it?
Thomas : Well… actually, I’m taking guitar lessons in addition to my studies. And I’d like to start a band.
Sophie : Are you kidding? You, Mr. “serious engineer”?
Thomas : Hey, you can be passionate about more than one thing! That’s what I’m trying to tell you. You can study psychology and keep doing art on the side.
Sophie : Yeah… But the problem is financial too. Private art schools cost a fortune!
Thomas : Ah, right… Have you looked into public programs? Like the Beaux-Arts?
Sophie : Yes, but it’s really selective! And besides, Dad says he won’t fund studies “with no job prospects”.
Thomas : Pff, he’s being ridiculous! Okay, listen, what if we made a plan together?
Sophie : Like what?
Thomas : You apply to psychology as your main choice – that reassures the parents. At the same time, you prepare for the art school entrance exams. And you see what works!
Sophie : Uh… isn’t that a bit hypocritical?
Thomas : No, it’s strategic! You give yourself every chance. And besides, if you’re accepted into both, you’ll really have the choice.
Sophie : Hmm, not a bad idea… But do you think Dad will agree to fund two prep courses?
Thomas : We’ll present it to him smartly. First, I’ll talk to him about art therapy. Then you explain your plan B with psychology.
Sophie : Would you do that for me?
Thomas : Well, of course! That’s what big brothers are for, isn’t it? Besides, I want you to be happy in your studies.
Sophie : You’re really great! So how exactly are we going to do it?
Thomas : First, we’ll research all those programs together. Then, on Sunday at the family dinner, we’ll present a rock-solid case to our parents.
Sophie : Okay! And what if it doesn’t work out?
Thomas : It won’t go wrong. And even if it did, we’ll find another solution. The important thing is that you don’t regret your choices.
Sophie : Thanks, Thomas, you really put me at ease. I felt like I was all on my own facing all of this!
Thomas : No, that’s nonsense! We’re a family, we stick together. Come on, let’s go – we’ll comb through the websites together!
Sophie : Great! And… uh… will you let me listen to your music someday?
Thomas : Ah, that… we’ll have to see! For now, it’s still a bit… experimental!