Marie et Thomas, un jeune couple, font leurs courses hebdomadaires dans un grand discount. Ils ont un budget serré ce mois-ci et doivent faire attention à chaque euro dépensé. Marie compare systématiquement les prix tandis que Thomas est plus impatient et voudrait finir rapidement les achats.
DIALOGUE
Marie : Bon alors, on commence par quoi ? J’ai fait une liste avec les prix du supermarché d’à côté pour comparer.
Thomas : Euh… Marie, on va pas passer trois heures ici quand même ! C’est un discount, c’est forcément moins cher.
Marie : Pas toujours ! Regarde, le lait demi-écrémé : 1,20€ le litre ici contre 0,95€ chez Leclerc. Ça fait 25 centimes de différence !
Thomas : Ah bon ? Ben dis donc… Bon, prends celui de la marque distributeur alors.
Marie : Attends, je regarde… Tiens, leur marque maison est à 0,89€. Ça c’est intéressant !
Thomas : Tu vois ! Bon, on peut y aller maintenant ?
Marie : Une seconde ! Les yaourts maintenant. Pack de 12 yaourts nature : 3,45€. Dans mon supermarché habituel, c’était 4,20€. Là, on économise vraiment !
Thomas : Chouette ! Prends-en deux alors, on en mange beaucoup.
Marie : Hum… oui mais regarde la date de péremption… Oh zut ! Ils se périment après-demain !
Thomas : Ah merde… euh pardon. C’est embêtant ça.
Marie : On va en prendre qu’un seul pack et on les mangera rapidement. Ou alors on regarde s’il y en a d’autres derrière.
Thomas : Bonne idée ! *Il fouille dans le rayon* Voilà ! Ceux-là se gardent jusqu’à la semaine prochaine.
Marie : Parfait ! Maintenant, les pâtes. Alors… 500g de penne à 0,65€. C’est correct, mais pas extraordinaire.
Thomas : Marie, sérieusement, on va pas éplucher tous les prix comme ça ! On a déjà économisé sur les yaourts, non ?
Marie : Si, si, mais justement ! Il faut qu’on fasse attention, tu le sais bien. Depuis que tu as eu ta baisse d’heures…
Thomas : Ouais, tu as raison. Excuse-moi, c’est juste que j’aime pas trop traîner dans les magasins, tu sais.
Marie : Je comprends, mais regarde ! *Elle montre son téléphone* J’ai une app qui compare les prix. Les pâtes de marque, c’est 1,30€ ailleurs !
Thomas : Ah ! Ça double quasiment ! D’accord, prends ton temps alors.
Marie : Pour la viande, qu’est-ce qu’on fait ? Le steak haché surgelé est à 8,99€ le kilo.
Thomas : Euh… c’est cher ou pas ça ?
Marie : Plutôt correct pour du surgelé. Mais attends… *Elle vérifie son portable* Le boucher du marché, c’est 12€ le kilo pour du frais.
Thomas : Ouais mais la qualité, c’est pas pareil hein !
Marie : Bien sûr, mais bon… notre budget, tu sais…
Thomas : On pourrait prendre moitié-moitié ? Un peu de surgelé et on va au marché samedi pour se faire plaisir ?
Marie : Tiens, c’est une bonne idée ! Comme ça on équilibre qualité et prix.
Thomas : Cool ! Et pour les légumes ?
Marie : Alors là, c’est le drame ! Regarde ces tomates : 2,80€ le kilo ! En plein hiver, c’est du vol !
Thomas : Ben… on en prend pas alors ?
Marie : Si quand même, mais juste ce qu’il faut. Par contre, les carottes à 0,99€ le kilo, c’est donné !
Thomas : On fait une bonne ratatouille alors ! Avec des courgettes, des aubergines…
Marie : Excellente idée ! Ah, mais les courgettes… 3,20€ le kilo ! Aïe aïe aïe…
Thomas : Bon, ratatouille sans courgettes ! *Il rit* Ou alors… tiens, regarde ! Il y a des courgettes un peu abîmées en promotion à -50%.
Marie : Oh ! Bonne trouvaille ! Elles ont juste quelques taches, on peut les utiliser sans problème.
Thomas : Voilà ! Tu vois, je peux être utile aussi pour les bonnes affaires !
Marie : *Elle sourit* C’est vrai ! Bon, on a presque fini. Il nous faut encore du fromage et du pain.
Thomas : Le pain de mie complet : 1,35€. C’est raisonnable ?
Marie : Mouais… pas terrible. Mais le pain frais de leur boulangerie interne est à 0,95€ la baguette.
Thomas : Parfait ! Et le fromage ?
Marie : Le gruyère râpé… wahou ! 12,50€ le kilo ! On ferait mieux de le râper nous-mêmes !
Thomas : Tu crois qu’on économise vraiment ?
Marie : Oh que oui ! Le gruyère en bloc, c’est 9,80€ le kilo. On gagne presque 3 euros !
Thomas : Bon ben voilà, on a tout ! Ça nous fait combien au total ?
Marie : Attends, je calcule… 47,50€. Et normalement, ça nous aurait coûté… 63,20€ !
Thomas : Sérieux ? On a économisé plus de 15 euros ?
Marie : Exactement ! Tu vois que ça valait le coup de comparer !
Thomas : Chapeau ! La prochaine fois, je me plains plus, promis !
Marie : *Elle rit* Allez, on va payer. Avec ces économies, on pourra peut-être s’offrir une petite sortie ce week-end !
Thomas : Chouette ! Direction la caisse alors !
English translation
Marie and Thomas, a young couple, are doing their weekly shopping at a large discount supermarket. They have a tight budget this month and must watch every euro they spend. Marie systematically compares prices while Thomas is more impatient and would like to finish the shopping quickly.
Please provide the French text of the dialogue to translate.
Marie : Okay, so what do we start with? I’ve made a list of the prices at the supermarket next door to compare.
Thomas : Uh… Marie, we aren’t going to spend three hours here, are we? It’s a discount store – it has to be cheaper.
Marie : Not always! Look, the semi-skimmed milk: €1.20 per litre here compared with €0.95 at Leclerc. That’s a 25-cent difference!
Thomas : Oh really? Well, well… Fine, get the store-brand one then.
Marie : Wait, I’m checking… Oh, their store-brand is €0.89. That’s interesting!
Thomas : See? Right, can we go now?
Marie : One second! The yogurts now. Pack of 12 plain yogurts: €3.45. In my usual supermarket it was €4.20. We’re really saving here!
Thomas : Great! Get two then, we eat a lot of them.
Marie : Hmm… yes, but look at the expiration date… Oh darn! They expire the day after tomorrow!
Thomas : Ah damn… uh, sorry. That’s annoying.
Marie : Let’s just take one pack and eat them quickly. Or we can see if there are any others behind.
Thomas : Good idea! *He rummages through the shelves* There you go! These will keep until next week.
Marie : Perfect! Now, the pasta. So… 500g of penne at €0.65. It’s okay, but nothing special.
Thomas : Marie, seriously, we’re not going to go over every price like this! We’ve already saved on the yogurts, right?
Marie : Yes, yes, but that’s exactly it! We need to be careful, you know that. Since your hours were cut…
Thomas : Yeah, you’re right. Sorry, it’s just that I don’t really like hanging around in stores, you know.
Marie : I understand, but look! *She shows her phone* I have an app that compares prices. Brand-name pasta is €1.30 elsewhere!
Thomas : Ah! That’s almost double! Okay, take your time then.
Marie : For the meat, what do we do? The frozen minced beef is €8.99 per kilo.
Thomas : Uh… is that expensive or not?
Marie : Pretty decent for frozen. But wait… *She checks her phone* The market butcher is €12 per kilo for fresh.
Thomas : Yeah, but the quality’s not the same, you know!
Marie : Of course, but… well, our budget, you know…
Thomas : Could we do half-and-half? Some frozen now, and we’ll go to the market on Saturday to treat ourselves?
Marie : That’s a good idea! That way we balance quality and price.
Thomas : Cool! And what about the vegetables?
Marie : Now this is a disaster! Look at these tomatoes: €2.80 per kilo! In the middle of winter, that’s robbery!
Thomas : Well… so we’re not getting any then?
Marie : Yes, we will, but only what we need. On the other hand, carrots at €0.99 per kilo are a steal!
Thomas : Let’s make a nice ratatouille then! With zucchini, eggplants…
Marie : Excellent idea! Ah, but the zucchinis… €3.20 per kilo! Ouch ouch ouch…
Thomas : Well, ratatouille without zucchini! *He laughs* Or… hey, look! There are slightly damaged zucchinis on sale at 50% off.
Marie : Oh! Good find! They just have a few blemishes, we can use them with no problem.
Thomas : There you go! See, I can be useful too for finding bargains!
Marie : *She smiles* That’s true! Okay, we’re almost done. We still need cheese and bread.
Thomas : The whole wheat sandwich loaf: €1.35. Is that reasonable?
Marie : Meh… not great. But the fresh bread from their in-store bakery is €0.95 a baguette.
Thomas : Perfect! And the cheese?
Marie : The grated Gruyère… wow! €12.50 per kilo! We’d better grate it ourselves!
Thomas : Do you think we’re really saving anything?
Marie : Oh yes! The Gruyère in block is €9.80 per kilo. We save almost €3!
Thomas : Right, that’s everything! How much does that come to in total?
Marie : Wait, I’m calculating… €47.50. And normally, it would have cost us… €63.20!
Thomas : Seriously? We saved more than €15?
Marie : Exactly! See? It was worth comparing!
Thomas : Hats off! Next time, I won’t complain anymore, I promise!
Marie : *She laughs* Come on, let’s go pay. With these savings, maybe we can treat ourselves to a little outing this weekend!
Thomas : Great! Off to the checkout then!