Sophie et Thomas sont amis depuis le lycée. Ils discutent sur WhatsApp après que Sophie a partagé une photo de leurs ” souvenirs Facebook ” qui date de cinq ans. Cette fonction leur rappelle des moments qu’ils avaient presque oubliés.
DIALOGUE
Sophie : Dis donc, tu as vu ce que Facebook m’a proposé ce matin dans les souvenirs ?
Thomas : Euh non, qu’est-ce que c’est ?
Sophie : La photo de notre soirée karaoké d’il y a 5 ans ! Tu te rappelles ? On était complètement ridicules 😂
Thomas : Ah bon ? Envoie-moi ça ! J’ai désactivé ces notifications de souvenirs, ça me déprimait parfois…
Sophie : Tiens, je te la partage. Regarde-nous ! On avait l’air si jeunes !
Thomas : Oh là là ! Mais qu’est-ce qu’on portait ? Et mes cheveux longs… Quelle horreur !
Sophie : Ben moi je trouvais ça pas mal à l’époque ! Et regarde, il y a aussi Marc et Julie sur la photo.
Thomas : Chouette ! Ça fait un bail qu’on ne les a pas vus. Au fait, tu sais ce qu’ils deviennent ?
Sophie : Justement, c’est marrant que tu demandes… Julie m’a contactée la semaine dernière.
Thomas : Ah ouais ? Et alors ?
Sophie : Elle se marie ! En septembre. Et devine qui elle veut inviter…
Thomas : Nous ? Sérieusement ?
Sophie : Eh oui ! Bon, le truc c’est que… euh… Marc sera témoin.
Thomas : Et alors ? Quel est le problème ?
Sophie : Ben, tu sais bien qu’après cette soirée, vous vous êtes disputés pour cette histoire ridicule…
Thomas : Zut ! J’avais complètement oublié ! C’était quoi déjà ? Un truc avec sa copine de l’époque ?
Sophie : Exactement. Tu lui avais dit qu’elle n’était pas faite pour lui, et lui il l’a mal pris.
Thomas : Mais j’avais raison ! Ils ont rompu deux mois après, hein !
Sophie : Oui, mais sur le moment… Bon, ça fait cinq ans maintenant. Vous pourriez peut-être vous réconcilier ?
Thomas : Tu crois ? Moi je veux bien, mais est-ce qu’il en a envie, lui ?
Sophie : Justement, Julie dit qu’il regrette aussi. Apparemment, ces souvenirs Facebook lui rappellent aussi nos bons moments.
Thomas : Tiens, c’est marrant ça ! Ces algorithmes, parfois ils tombent juste.
Sophie : Alors, qu’est-ce que tu en penses ? On y va ensemble au mariage ?
Thomas : Pourquoi pas ! Au pire, si ça se passe mal avec Marc, on pourra toujours danser sur du karaoké 😄
Sophie : Ha ha ! J’espère qu’ils n’auront pas la même playlist qu’il y a cinq ans…
Thomas : Oh non ! Pas “My Heart Will Go On” de Céline Dion ! Tu te rappelles comme tu chantais faux ?
Sophie : Moi ? C’était toi qui massacrais la chanson ! Bon, je vais répondre à Julie qu’on accepte l’invitation.
Thomas : D’accord. Et au fait, tu peux me renvoyer cette photo ? Je vais la partager aussi.
Sophie : Avec plaisir ! Et qui sait, peut-être que Marc la verra et qu’il nous contactera.
Thomas : Ce serait chouette ! Bon, je dois filer au boulot. On se reparle ce soir ?
Sophie : Parfait ! À plus tard !
Thomas : Allez, salut ! Et merci pour ce petit voyage dans le passé 😊
English translation
Sophie and Thomas have been friends since high school. They are chatting on WhatsApp after Sophie shared a photo from their “Facebook Memories” that dates back five years. This feature reminds them of moments they had almost forgotten.
Please provide the French dialogue you would like translated into international English.
Sophie : Hey, did you see what Facebook showed me in Memories this morning?
Thomas : Uh no, what’s that?
Sophie : The photo from our karaoke night five years ago! Do you remember? We were totally ridiculous 😂
Thomas : Really? Send it to me! I turned off those Memories notifications, they used to get me down sometimes…
Sophie : Here, I’m sharing it with you. Look at us! We looked so young!
Thomas : Oh my gosh! What were we wearing? And my long hair… How awful!
Sophie : Well, I thought it looked pretty good at the time! And look, Marc and Julie are in the photo too.
Thomas : Nice! It’s been ages since we’ve seen them. By the way, do you know what they’re up to?
Sophie : Funny you should ask… Julie contacted me last week.
Thomas : Oh yeah? So?
Sophie : She’s getting married! In September. And guess who she wants to invite…
Thomas : Us? Seriously?
Sophie : Yep! Well, the thing is… uh… Marc will be the best man.
Thomas : So? What’s the problem?
Sophie : Well, you know that after that evening, you two argued about that ridiculous incident…
Thomas : Damn! I completely forgot! What was it again? Something to do with his girlfriend at the time?
Sophie : Exactly. You told him she wasn’t right for him, and he didn’t take it well.
Thomas : But I was right! They broke up two months later, didn’t they!
Sophie : Yes, but at the time… Well, it’s been five years now. Maybe you two could make up?
Thomas : Do you think so? I’m willing, but does he want to?
Sophie : Actually, Julie says he regrets it too. Apparently those Facebook memories also remind him of our good times.
Thomas : Oh, that’s funny! Those algorithms sometimes get it right.
Sophie : So, what do you think? Shall we go to the wedding together?
Thomas : Why not! At worst, if it goes badly with Marc, we can always dance to some karaoke 😄
Sophie : Ha ha! I hope they won’t have the same playlist as five years ago…
Thomas : Oh no! Not “My Heart Will Go On” by Céline Dion! Do you remember how you sang off-key?
Sophie : Me? You were the one butchering the song! Okay, I’ll reply to Julie that we’ll accept the invitation.
Thomas : Okay. And by the way, can you send me that photo again? I’ll share it too.
Sophie : With pleasure! And who knows, maybe Marc will see it and contact us.
Thomas : That would be great! Well, I have to run to work. Talk to you tonight?
Sophie : Perfect! Talk to you later!
Thomas : Okay, bye! And thanks for that little trip down memory lane 😊