Marie et Thomas sont de bons amis qui essaient de se voir depuis plusieurs semaines, mais leurs plans tombent toujours à l’eau à cause d’imprévus. Après avoir annulé trois rendez-vous consécutifs, ils se téléphonent pour enfin fixer une date qui conviendra à tous les deux.
DIALOGUE
Marie : Allô Thomas ? C’est Marie. Écoute, je suis vraiment désolée pour hier soir…
Thomas : Ah salut Marie ! Ben, ne t’inquiète pas, j’ai bien reçu ton message. Ta migraine, ça va mieux ?
Marie : Oui, heureusement. Mais bon, je me sens vraiment mal… Ça fait la troisième fois qu’on annule ! D’abord mon entretien d’embauche qui s’est prolongé, puis ta grand-mère à l’hôpital, et maintenant ma migraine…
Thomas : Euh, on dirait que le destin ne veut pas qu’on se voie ! Hein, c’est pas possible autrement.
Marie : Allez, on va y arriver cette fois-ci. Tu es libre quand dans les prochains jours ?
Thomas : Ben, voyons voir… Demain mercredi, j’ai ma réunion avec le patron jusqu’à 18h, donc c’est mort pour la journée.
Marie : D’accord. Et jeudi ?
Thomas : Jeudi… Ah zut ! J’avais complètement oublié, c’est l’anniversaire de ma sœur. On fait un dîner en famille.
Marie : Ah bon ? Tu ne m’en avais pas parlé ! Bon, vendredi alors ?
Thomas : Vendredi… Tiens, attends, je regarde mon agenda… Oui ! Vendredi, je suis complètement libre. Chouette !
Marie : Parfait ! On se retrouve où ? Au café habituel ?
Thomas : Euh, justement, j’ai entendu dire que Le Petit Bistrot fermait pour travaux cette semaine.
Marie : Ah non ! Pas encore un obstacle ! On n’a vraiment pas de chance…
Thomas : Mais non, mais non, ne panique pas ! On peut aller ailleurs. Que dirais-tu du nouveau restaurant japonais rue de la Paix ?
Marie : Oh, bonne idée ! J’avais justement envie d’essayer. Mais euh… c’est pas trop cher ?
Thomas : Non, non, j’ai regardé les prix en ligne, c’est très correct. Et puis, après toutes ces annulations, on se doit bien ça !
Marie : Tu as raison ! Alors vendredi soir au japonais. À quelle heure ?
Thomas : 19h30, ça te va ?
Marie : Parfait ! Bon, j’espère qu’il n’y aura pas de problème de réservation…
Thomas : Ah, tu me fais penser ! Je vais les appeler tout à l’heure pour réserver. Comment ça s’appelle déjà… “Sakura” je crois ?
Marie : Exactement ! Et si jamais ils sont complets ?
Thomas : Ben, on trouvera autre chose ! Il y a plein de petits restos sympas dans le quartier.
Marie : D’accord. Mais Thomas, promets-moi qu’on n’annulera pas cette fois !
Thomas : Promis, juré ! Même si je tombe malade, j’y vais ! Hein, ça fait trop longtemps qu’on ne s’est pas vus.
Marie : Moi aussi je promets ! Plus d’excuse bidon !
Thomas : Bon, alors c’est dit : vendredi 19h30 chez Sakura, rue de la Paix.
Marie : Attends, attends… Rue de la Paix ou avenue de la Paix ? Parce que moi je pensais à celui de l’avenue…
Thomas : Euh… Bonne question ! Je ne sais plus maintenant. On va encore se rater !
Marie : Bon, écoute, je vais vérifier l’adresse exacte et je t’envoie un texto, d’accord ?
Thomas : Parfait ! Et moi je confirme la réservation dès que j’ai l’adresse.
Marie : Super ! Alors à vendredi Thomas, et cette fois-ci, c’est la bonne !
Thomas : J’y compte bien ! Allez, à vendredi Marie !
Marie : Bisous, à bientôt !
English translation
Marie and Thomas are good friends who have been trying to see each other for several weeks, but their plans always fall through because of unforeseen events. After cancelling three meet-ups in a row, they call each other to finally set a date that will suit them both.
DIALOGUE
Context from previous translations for consistency:
Marie and Thomas are good friends who have been trying to see each other for several weeks, but their plans always fall through because of unforeseen events. After cancelling three meet-ups in a row, they call each other to finally set a date that will suit them both.
DIALOGUE
Marie: Hello Thomas? It’s Marie. Listen, I’m really sorry about last night…
Thomas : Oh hi, Marie! Well, don’t worry, I got your message. Is your migraine any better?
Marie : Yes, thankfully. But honestly, I feel really bad… This is the third time we’ve had to cancel! First my job interview ran long, then your grandmother was in the hospital, and now my migraine…
Thomas : Uh, it seems like fate doesn’t want us to see each other! I mean, there can’t be any other explanation.
Marie : Come on, we’ll make it work this time. When are you free in the next few days?
Thomas : Well, let’s see… Tomorrow, Wednesday, I have my meeting with my boss until 6 p.m., so that’s out for the day.
Marie : Okay. And Thursday?
Thomas : Thursday… Oh darn! I had completely forgotten, it’s my sister’s birthday. We’re having a family dinner.
Marie : Oh really? You hadn’t mentioned that to me! Well, Friday then?
Thomas : Friday… Hold on, I’ll check my calendar… Yes! Friday, I’m completely free. Great!
Marie : Perfect! Where shall we meet? At the usual café?
Thomas : Uh, actually, I heard that Le Petit Bistrot is closed for renovations this week.
Marie : Oh no! Not another obstacle! We’re really out of luck…
Thomas : No, no, don’t panic! We can go somewhere else. How about the new Japanese restaurant on Rue de la Paix?
Marie : Oh, good idea! I’ve been wanting to try it. But, uh… isn’t it too expensive?
Thomas : No, no, I checked the prices online, they’re very reasonable. And besides, after all these cancellations, we deserve it!
Marie : You’re right! So Friday evening at the Japanese. What time?
Thomas : 7:30 PM, does that work for you?
Marie : Perfect! Well, I hope there won’t be any problem with the reservation…
Thomas : Ah, that reminds me! I’ll call them later to make a reservation. What’s it called again… “Sakura”, I think?
Marie : Exactly! And what if they’re fully booked?
Thomas : Well, we’ll find something else! There are plenty of nice little restaurants in the neighborhood.
Marie : All right. But Thomas, promise me we won’t cancel this time!
Thomas : I promise, I swear! Even if I get sick, I’m going! I mean, it’s been way too long since we last saw each other.
Marie : I promise too! No more lame excuses!
Thomas : Okay, so it’s decided: Friday at 7:30 p.m. at Sakura, Rue de la Paix.
Marie : Wait, wait… Rue de la Paix or Avenue de la Paix? Because I was thinking of the one on the avenue…
Thomas : Uh… good question! I can’t remember now. We’re going to miss each other again!
Marie : Okay, listen, I’ll check the exact address and I’ll text you, okay?
Thomas : Perfect! And I’ll confirm the reservation as soon as I have the address.
Marie : Great! So see you on Friday, Thomas, and this time it’s for real!
Thomas : Count on it! See you Friday, Marie!
Marie : Kisses, see you soon!