Marie et Thomas, deux amis étudiants, se retrouvent pour un appel vidéo. Marie veut montrer à Thomas les photos de son voyage en Italie et quelques présentations pour leur projet commun. Thomas, de son côté, a découvert des mèmes hilarants qu’il veut absolument partager.
DIALOGUE
Marie: Salut Thomas ! Ça y est, tu me vois bien ?
Thomas: Parfaitement ! Euh, attends… j’entends un écho bizarre. Tu peux couper ton micro deux secondes ?
Marie: Voilà, c’est mieux comme ça ?
Thomas: Nickel ! Alors, tu voulais me montrer tes photos d’Italie, c’est ça ?
Marie: Exactement ! Attends, je vais partager mon écran. Tu vas voir, c’était absolument magnifique ! Euh… comment on fait déjà pour partager l’écran sur cette appli ?
Thomas: En bas à droite, il y a une petite icône… Tiens, tu la vois ? Celle qui ressemble à un moniteur.
Marie: Ah oui ! Clic… Voilà ! Tu vois mon écran maintenant ?
Thomas: Euh, non… Je vois juste du noir. Ben, essaie de fermer les autres applications peut-être ?
Marie: Zut ! Mon ordi rame complètement… Attends, ça va marcher dans une seconde.
Thomas: Pas de souci, prends ton temps. Moi aussi j’ai des trucs à te montrer après !
Marie: Ça y est ! Tu vois mes photos maintenant ?
Thomas: Waouh ! C’est Rome ça ? Chouette, le Colisée ! Il est encore plus impressionnant que ce que j’imaginais.
Marie: Oui ! Et regarde celle-ci… On était au Vatican. Cette architecture, c’est dingue ! J’ai pris au moins deux cents photos là-bas.
Thomas: Ah bon ? Deux cents ? Tu n’exagères pas un peu ? *rires*
Marie: Pas du tout ! Bon d’accord, peut-être cent cinquante… Tiens, celle-là c’est ma préférée. On voit la coupole de Saint-Pierre au coucher du soleil.
Thomas: Elle est magnifique ! Au fait, tu as préparé la présentation pour notre projet de géographie ?
Marie: Justement ! Je peux te la montrer maintenant si tu veux. Euh, attends… Où est-ce que j’ai mis ce fichier déjà ?
Thomas: Sur ton bureau peut-être ? Je vois plein de dossiers là.
Marie: Ah oui, le voici ! PowerPoint refuse de s’ouvrir… Bon sang, cet ordinateur me rend folle !
Thomas: Hein ? Il bug encore ? Tu devrais vraiment en changer, ma pauvre !
Marie: Je sais bien, mais bon… Ah ! Ça marche ! Tu vois la présentation maintenant ?
Thomas: Super ! Alors, notre sujet c’est l’urbanisation en Europe, c’est ça ?
Marie: Exactement. J’ai fait quinze slides. Regarde, la première partie traite de l’évolution démographique…
Thomas: C’est du bon boulot ! Les graphiques sont très clairs. Dis, tu permets que je prenne le contrôle de l’écran ? J’aimerais te montrer des mèmes sur l’Italie, ça va te faire rire !
Marie: Euh, des mèmes ? Pendant qu’on travaille ? Ben… pourquoi pas, on a bien mérité une petite pause !
Thomas: Parfait ! Comment on fait pour que tu me donnes le contrôle ?
Marie: Il faut que je t’envoie une invitation… Voilà, tu as reçu la notification ?
Thomas: Oui ! J’accepte… Ça y est, c’est moi qui contrôle maintenant. Tu vois mon écran ?
Marie: Parfaitement ! Alors, ces fameux mèmes ?
Thomas: Regarde celui-là ! C’est un Italien qui explique un plat de pâtes avec ses mains… *rires* Et celui-ci ! “Quand tu dis que tu mets de la crème dans tes carbonara…”
Marie: *éclats de rire* Oh là là ! Ils sont hilarants ! Celui avec la tour de Pise qui penche encore plus à cause du réchauffement climatique, il est excellent !
Thomas: Hein ? Tu le connais déjà celui-là ?
Marie: Non, non ! Je le découvre ! Il est juste parfait ! Au fait, tu peux revenir à ma présentation ? Il faut qu’on termine de la réviser.
Thomas: Bien sûr ! Euh… comment je fais pour te rendre le contrôle maintenant ?
Marie: Aucune idée ! On n’a jamais fait ça dans ce sens-là ! Essaie de cliquer sur “Arrêter le partage” peut-être ?
Thomas: Je ne trouve pas ce bouton… Zut alors ! Ah si ! Le voilà… Clic !
Marie: Chouette ! Je reprends le contrôle. Bon, où est-ce qu’on en était dans notre présentation ?
Thomas: À la partie sur l’urbanisation en Allemagne, je crois.
Marie: Ah oui ! Alors, regarde ces statistiques sur Berlin… C’est fascinant comme la ville a évolué après la réunification !
Thomas: Vraiment impressionnant ! Bon, je pense qu’on a une super présentation. On pourra facilement avoir une bonne note !
Marie: J’espère bien ! Merci pour cette session de travail… et pour les mèmes ! Ça m’a bien détendue.
Thomas: De rien ! La prochaine fois, c’est toi qui apportes les mèmes ! Allez, à bientôt Marie !
Marie: Promis ! À très bientôt Thomas ! Bonne soirée !
English translation
Marie and Thomas, two student friends, meet up for a video call. Marie wants to show Thomas the photos from her trip to Italy and a few presentations for their joint project. Thomas, for his part, has discovered hilarious memes that he absolutely wants to share.
Please paste the French dialogue you’d like translated (including any formatting).
Marie: Hi Thomas! Can you see me okay?
Thomas: Perfectly! Uh, wait… I hear a weird echo. Can you mute your mic for two seconds?
Marie: There, is it better like that?
Thomas: Perfect! So, you wanted to show me your photos from Italy, right?
Marie: Exactly! Hold on, I’ll share my screen. You’ll see, it was absolutely beautiful! Um… how do you share the screen on this app again?
Thomas: At the bottom right, there’s a small icon… There, do you see it? The one that looks like a monitor.
Marie: Oh yes! Click… There! Can you see my screen now?
Thomas: Uh, no… I just see black. Maybe try closing your other apps?
Marie: Darn! My computer is totally lagging… Hang on, it’ll work in a second.
Thomas: No worries, take your time. I also have some stuff to show you later!
Marie: There we go! Can you see my photos now?
Thomas: Wow! Is that Rome? Nice, the Colosseum! It’s even more impressive than I imagined.
Marie: Yes! And look at this one… We were at the Vatican. That architecture is crazy! I took at least two hundred photos there.
Thomas: Oh really? Two hundred? Aren’t you exaggerating a bit? *laughs*
Marie: Not at all! Alright, maybe one hundred fifty… Here, this one’s my favorite. You can see St. Peter’s dome at sunset.
Thomas: It’s gorgeous! By the way, have you prepared the presentation for our geography project?
Marie: Actually! I can show it to you now if you want. Uh, wait… Where did I put that file again?
Thomas: On your desk, maybe? I see lots of folders there.
Marie: Ah yes, here it is! PowerPoint won’t open… Damn it, this computer is driving me crazy!
Thomas: Huh? It’s acting up again? You really should get a new one, poor thing!
Marie: I know, but still… Ah! It’s working! Can you see the presentation now?
Thomas: Great! So, our topic is urbanization in Europe, right?
Marie: Exactly. I’ve made fifteen slides. Look, the first part covers demographic change…
Thomas: Nice work! The charts are very clear. Hey, do you mind if I take control of the screen? I’d like to show you some memes about Italy, they’ll make you laugh!
Marie: Uh, memes? While we’re working? Well… why not, we’ve earned a little break!
Thomas: Perfect! How do I get you to give me control?
Marie: I need to send you an invitation… There, did you get the notification?
Thomas: Yes! I accept… That’s it, I’m in control now. Do you see my screen?
Marie: Perfect! So, those famous memes?
Thomas: Look at this one! It’s an Italian explaining a pasta dish with his hands… *laughs* And this one! “When you say you put cream in your carbonara…”
Marie: *bursts of laughter* Oh my! They’re hilarious! The one with the Leaning Tower of Pisa leaning even more because of climate change – it’s brilliant!
Thomas: Huh? You already know that one?
Marie: No, no! I’m just discovering it! It’s absolutely perfect! By the way, can you go back to my presentation? We need to finish reviewing it.
Thomas: Of course! Uh… how do I give control back to you now?
Marie: No idea! We’ve never done it that way! Maybe try clicking “Stop sharing”?
Thomas: I can’t find this button… Darn it! Ah yes! There it is… Click!
Marie: Great! I’m taking back control. Okay, where were we in our presentation?
Thomas: I think we’re at the part on urbanization in Germany.
Marie: Ah yes! So, look at these statistics on Berlin… It’s fascinating how the city has evolved after reunification!
Thomas: Really impressive! Okay, I think we’ve got a great presentation. We should easily get a good grade!
Marie: I hope so! Thanks for this work session… and for the memes! They really relaxed me.
Thomas: No problem! Next time it’s your turn to bring the memes! Alright, see you soon, Marie!
Marie: I promise! See you very soon, Thomas! Have a good evening!