Claire et Thomas, un couple dans la trentaine, décident de faire un “détox digital” pendant le week-end. Ils se retrouvent samedi matin dans leur salon, entourés de leurs téléphones, tablettes et ordinateurs qu’ils viennent d’éteindre. Maintenant, il faut planifier leur journée sans écrans… mais ce n’est pas si simple !
DIALOGUE
Claire : Bon, voilà ! J’ai éteint mon portable. Et toi ?
Thomas : Euh… oui, c’est fait aussi. Mais dis-moi, on fait quoi maintenant ? J’avoue que je me sens déjà un peu perdu sans mon téléphone.
Claire : Hein ? Déjà ? Ça fait deux minutes ! Ben, on va faire plein de trucs qu’on n’a jamais le temps de faire d’habitude.
Thomas : Comme quoi par exemple ? Parce que là, j’ai envie de regarder la météo pour savoir s’il va pleuvoir…
Claire : Ah non non non ! Pas question ! On regarde par la fenêtre, comme nos grands-parents ! Tiens, il fait beau, on pourrait aller se promener au parc.
Thomas : D’accord, mais… euh… comment on fait pour l’itinéraire ? Mon GPS est sur le téléphone.
Claire : Thomas ! On connaît le chemin par cœur ! On y va à pied tous les dimanches depuis trois ans !
Thomas : Ah oui, c’est vrai. Excuse-moi, c’est bizarre cette sensation… J’ai l’impression qu’il me manque quelque chose.
Claire : Exactement ! C’est pour ça qu’on fait ce détox. Allez, on prépare un pique-nique ?
Thomas : Bonne idée ! Qu’est-ce qu’on a dans le frigo ? Ah zut, je ne peux pas commander de courses en ligne…
Claire : Ben non ! On va faire avec ce qu’on a. Ou alors on passe au marché, comme les gens normaux !
Thomas : Le marché… ça ferme à quelle heure déjà ? D’habitude je vérifie sur Internet…
Claire : Thomas, tu me fatigues ! Il est dix heures, les marchés ferment vers treize heures, on a largement le temps !
Thomas : Ok, ok… Mais on prend de l’argent liquide alors, parce que je paie tout avec mon téléphone maintenant.
Claire : Heureusement qu’il nous reste quelques billets ! Bon, on y va ? Ah, et on prend nos vélos !
Thomas : Nos vélos ? Euh… ils sont où exactement ? Ça fait des mois qu’on ne s’en est pas servis…
Claire : Dans le garage, bien sûr ! Tiens, ça sera l’occasion de les ressortir. Au fait, tu te souviens comment on gonfle les pneus sans regarder un tuto sur YouTube ?
Thomas : Ah ! Là tu me poses une colle… On a encore une pompe à vélo quelque part ?
Claire : Je crois qu’elle est au sous-sol. Allez, on va chercher tout ça !
*[Quinze minutes plus tard]*
Thomas : Bon, les vélos sont prêts ! Finalement, c’est pas si compliqué. Mais dis-moi, pour le pique-nique, on invite Sophie et Marc ?
Claire : Chouette idée ! Mais… euh… comment on les contacte ? Je n’ai pas leur numéro par cœur…
Thomas : Moi non plus ! Tous mes contacts sont dans le téléphone… Ah, c’est embêtant ça !
Claire : Attends ! J’ai peut-être encore leur adresse quelque part. On pourrait passer chez eux directement ?
Thomas : Comme dans le bon vieux temps ! Pourquoi pas ? Ils habitent rue de la Paix, non ?
Claire : Euh… rue de la Paix ou rue de la Poste ? Je confonds toujours…
Thomas : Ah ben bravo ! On va se promener dans tout le quartier ! Au fait, on prend quoi pour le pique-nique ?
Claire : J’ai du pain, du fromage, des tomates… Et toi, tu peux préparer des sandwichs ?
Thomas : Bien sûr ! Dis, on prend de la musique ? Ah non, c’est vrai, pas d’enceinte Bluetooth…
Claire : On chantera ! Ou on écoutera les oiseaux, le bruit du vent… Ce sera très relaxant !
Thomas : Tu as raison. Au fait, il faut qu’on pense à rentrer avant dix-sept heures.
Claire : Pourquoi dix-sept heures ?
Thomas : Ben… pour regarder le match ! Ah zut, j’oubliais : pas de télé non plus…
Claire : Thomas ! Le détox, c’est pour tous les écrans ! Mais on peut écouter le match à la radio, non ?
Thomas : On a encore une radio qui marche ?
Claire : Dans la cuisine ! Elle doit avoir vingt ans, mais elle fonctionne encore.
Thomas : Parfait ! Bon, on y va alors ? J’ai hâte de voir si on va réussir cette journée sans écrans !
Claire : Moi aussi ! Et ce soir, on pourra jouer aux cartes ou lire des vrais livres !
Thomas : Des vrais livres… ça faisait longtemps ! Allez, en route pour notre journée offline !
Claire : En route ! Et pas question de craquer avant demain matin !
English translation
Claire and Thomas, a couple in their thirties, decide to do a “digital detox” over the weekend. They find themselves in their living room on Saturday morning, surrounded by their phones, tablets and computers that they have just turned off. Now they have to plan their day without screens… but it’s not that simple!
DIALOGUE
Claire : Okay, done! I’ve turned off my phone. And you?
Thomas : Uh… yeah, that’s done too. But tell me, what do we do now? I have to admit I already feel a bit lost without my phone.
Claire : Huh? Already? It’s only been two minutes! Well, we’re going to do plenty of things we never usually have time for.
Thomas : Like what, for example? Because right now I want to check the weather to see if it’s going to rain…
Claire : Oh no no no! No way! We look out the window, like our grandparents! Look, it’s nice out, we could go for a walk in the park.
Thomas : Okay, but… uh… how do we get directions? My GPS is on my phone.
Claire : Thomas ! We know the way by heart! We’ve been walking there every Sunday for three years!
Thomas : Ah yes, that’s true. Sorry, it’s a strange feeling… I feel like something’s missing.
Claire : Exactly! That’s what this detox is for. Come on, shall we pack a picnic?
Thomas : Good idea! What do we have in the fridge? Ah darn, I can’t order groceries online…
Claire : Nope! We’ll make do with what we’ve got. Or we can stop by the market, like normal people!
Thomas : The market… what time does it close again? I usually check on the Internet…
Claire : Thomas, you’re wearing me out! It’s ten o’clock, the markets close around 1 p.m., we have plenty of time!
Thomas : Ok, ok… But we’ll take cash then, because I pay for everything with my phone now.
Claire : Luckily we still have some cash! Okay, shall we go? Oh, and let’s take our bikes!
Thomas : Our bikes? Uh… where exactly are they? We haven’t used them in months…
Claire : In the garage, of course! It’ll be a good excuse to get them back out. By the way, do you remember how to pump up the tires without watching a tutorial on YouTube?
Thomas : Ah! Now you’re stumping me… Do we still have a bike pump somewhere?
Claire : I think it’s in the basement. Come on, let’s go get everything!
*[Fifteen minutes later]*
Thomas : Okay, the bikes are ready! It wasn’t that hard after all. But tell me, for the picnic, are we inviting Sophie and Marc?
Claire : Great idea! But… uh… how do we contact them? I don’t have their number memorized…
Thomas : Me neither! All my contacts are on my phone… Ah, that’s annoying!
Claire : Hang on! I might still have their address somewhere. Could we go to their place directly?
Thomas : Like in the good old days! Why not? They live on Rue de la Paix, don’t they?
Claire : Uh… Rue de la Paix or Rue de la Poste? I always mix them up…
Thomas : Well, great! We’re going to be wandering all over the neighborhood! By the way, what are we taking for the picnic?
Claire : I have bread, cheese, tomatoes… And you, can you make sandwiches?
Thomas : Of course! Hey, shall we bring some music? Oh right, that’s true – no Bluetooth speaker…
Claire : We’ll sing! Or we’ll listen to the birds, the sound of the wind… It’ll be very relaxing!
Thomas : You’re right. By the way, we should remember to get back before five o’clock.
Claire : Why five o’clock?
Thomas : Well… to watch the match! Ah darn, I forgot: no TV either…
Claire : Thomas! The digital detox applies to all screens! But we can listen to the match on the radio, can’t we?
Thomas : Do we still have a working radio?
Claire : In the kitchen! It must be twenty years old, but it still works.
Thomas : Perfect! Well, shall we go then? I can’t wait to see if we’ll manage this screen-free day!
Claire : Me too! And tonight we can play cards or read real books!
Thomas : Real books… it’s been a while! Come on, off we go for our offline day!
Claire : Let’s go! And there’s no way we’re giving in before tomorrow morning!