Marie et Thomas, deux collègues de travail, essaient de se mettre d’accord sur l’heure et le lieu de leur rendez-vous pour aller au cinéma ce soir. Ils doivent tenir compte de leurs différents moyens de transport et du temps de trajet depuis leurs domiciles respectifs.
DIALOGUE
Marie : Salut Thomas ! Alors, pour ce soir, on s’est dit 19h30 devant le cinéma, c’est ça ?
Thomas : Euh… attends, je ne sais pas si ça va le faire pour moi. Tu habites où déjà ?
Marie : Moi ? Dans le 15ème, près de Montparnasse. Et toi ?
Thomas : Ah ben moi, c’est Vincennes. Avec le RER, il me faut au moins 45 minutes pour arriver au centre.
Marie : Ah bon ? Autant que ça ? Le cinéma, c’est à Châtelet. De chez moi, j’en ai pour 20 minutes en métro maximum.
Thomas : Ouais, ben toi tu es bien placée ! Moi, entre les correspondances et tout… Et encore, ça c’est quand tout roule bien.
Marie : Bon alors, qu’est-ce que tu proposes ? On pourrait se retrouver plus tôt ?
Thomas : Le film commence à quelle heure déjà ?
Marie : 20h15. Donc si on arrive à 19h45, ça nous laisse le temps d’acheter les billets et de prendre du pop-corn.
Thomas : Hmm… pour être sûr d’être là à 19h45, il faudrait que je parte de chez moi vers… 18h30. Ça me paraît jouable.
Marie : Parfait ! Bon, moi je peux être là dès 19h30 si tu veux.
Thomas : Chouette ! Comme ça, tu pourras déjà faire la queue. Au fait, tu y vas comment toi ?
Marie : En métro, ligne 14 directe. C’est super pratique. Toi, tu prends quoi exactement ?
Thomas : RER A jusqu’à Châtelet. Mais tu sais quoi ? Je viens de penser à un truc…
Marie : Quoi ?
Thomas : Ben, c’est mardi soir, il risque d’y avoir des travaux sur la ligne. J’ai eu des galères la semaine dernière.
Marie : Ah zut ! Tu peux vérifier sur ton appli ?
Thomas : *regarde son téléphone* Tiens, justement… “Trafic perturbé entre Nation et Châtelet de 19h à 21h”. Super !
Marie : Oh non ! Qu’est-ce qu’on fait alors ?
Thomas : Ben écoute, je peux prendre ma voiture, mais avec les embouteillages…
Marie : En voiture ? Tu es fou ! À cette heure-là, tu vas mettre une heure et demie !
Thomas : Ouais, t’as raison. Euh… je peux peut-être passer par la ligne 1 jusqu’à République, puis la 4 jusqu’à Châtelet ?
Marie : Ça va te prendre un temps fou avec toutes ces correspondances !
Thomas : Hein ? Non mais attends, laisse-moi réfléchir… Ou alors je prends un Uber ?
Marie : Un Uber un mardi soir ? Ça va te coûter une fortune !
Thomas : Ben dis donc, c’est compliqué ! Au fait, on ne pourrait pas changer de cinéma ?
Marie : Changer de cinéma ? Mais j’ai déjà réservé les places en ligne !
Thomas : Ah mince, c’est vrai. Bon, écoute, je vais tenter le coup avec les transports. Je pars plus tôt, vers 18h.
Marie : Tu es sûr ? Si tu veux, on peut reporter à demain…
Thomas : Non non, ça me dit vraiment de voir ce film. Et puis, hein, c’est pas tous les jours qu’on se fait une sortie ciné !
Marie : D’accord, mais tiens-moi au courant si tu as du retard, ok ?
Thomas : Bien sûr ! Je t’envoie un message dès que je suis dans le métro.
Marie : Parfait. Bon, alors récapitulons : rendez-vous à 19h30 devant le cinéma UGC Châtelet.
Thomas : C’est ça. Moi j’essaie d’être là à l’heure, toi tu peux arriver tranquillement.
Marie : Allez, ça va bien se passer ! Et au pire, on aura une bonne histoire à raconter !
Thomas : *rit* Ouais, c’est sûr ! Bon, à ce soir alors !
Marie : À ce soir ! Bon courage pour le trajet !
Thomas : Merci ! À tout à l’heure !
English translation
Marie and Thomas, two coworkers, are trying to agree on the time and place to meet to go to the cinema this evening. They must take into account their different means of transport and the travel time from their respective homes.
DIALOGUE
Marie : Hi Thomas! So, for tonight, we agreed on 7:30 PM in front of the cinema, right?
Thomas : Uh… hold on, I’m not sure that’ll work for me. Where do you live again?
Marie : Me? In the 15th arrondissement, near Montparnasse. And you?
Thomas : Well, I’m in Vincennes. By RER it takes me at least 45 minutes to get to the centre.
Marie : Really? That long? The cinema’s in Châtelet. From my place it takes me at most 20 minutes by metro.
Thomas : Yeah, well you’re in a good spot! Me, with the transfers and everything… And that’s only when everything’s running smoothly.
Marie : Okay then, what do you suggest? Could we meet up earlier?
Thomas : What time does the film start again?
Marie : 8:15 PM. So if we arrive at 7:45 PM, that gives us time to buy tickets and get some popcorn.
Thomas : Hmm… to be sure I’m there by 7:45 PM, I’d need to leave my place around… 6:30 PM. That seems doable.
Marie : Perfect! Well, I can be there as early as 7:30 PM if you want.
Thomas : Great! That way you can already get in line. By the way, how are you getting there?
Marie : By metro, line 14 direct. It’s super convenient. What about you – how are you getting there exactly?
Thomas : RER A to Châtelet. But you know what? I just thought of something…
Marie : What?
Thomas : Well, it’s Tuesday night, there might be maintenance work on the line. I had trouble with it last week.
Marie : Oh darn! Can you check on your app?
Thomas : *looks at his phone* Oh, actually… “Service disrupted between Nation and Châtelet from 7 p.m. to 9 p.m.” Great!
Marie : Oh no! What do we do then?
Thomas : Well, I could drive, but with the traffic…
Marie : By car? Are you crazy? At that time it’ll take you an hour and a half!
Thomas : Yeah, you’re right. Uh… maybe I can take Line 1 to République, then Line 4 to Châtelet?
Marie : It’s going to take you ages with all those transfers!
Thomas : Huh? No, wait, let me think… Or should I take an Uber?
Marie : An Uber on a Tuesday night? That’s going to cost you a fortune!
Thomas : Wow, this is complicated! By the way, couldn’t we go to a different cinema?
Marie : Change cinema? But I’ve already booked the tickets online!
Thomas : Oh darn, you’re right. OK, listen, I’ll give public transport a shot. I’ll leave earlier, around 6 p.m.
Marie : Are you sure? If you want, we can reschedule for tomorrow…
Thomas : No, no, I really want to see this movie. And anyway, it’s not every day we go out to the cinema!
Marie : Okay, but let me know if you’re running late, okay?
Thomas : Of course! I’ll send you a message as soon as I’m on the metro.
Marie : Perfect. Okay, so let’s recap: meet at 7:30 p.m. in front of the UGC Châtelet cinema.
Thomas : That’s it. I’ll try to be there on time, you can take your time getting there.
Marie : Come on, it’ll be fine! And at worst, we’ll have a good story to tell!
Thomas : *laughs* Yeah, for sure! Alright, see you tonight then!
Marie : See you tonight! Good luck with the journey!
Thomas : Thanks! See you soon!