Amélie et Thomas, deux étudiants en première année à l’université, se retrouvent après leur cours de littérature. Ils souhaitent s’inscrire ensemble à des activités extra-scolaires pour mieux s’intégrer à la vie étudiante, mais leurs emplois du temps respectifs rendent l’organisation compliquée.
—
DIALOGUE
Amélie: Alors Thomas, tu as réfléchi aux activités qu’on pourrait faire ensemble cette année ?
Thomas: Ouais, j’ai regardé la brochure des associations étudiantes. Il y a plein de trucs sympas ! Toi, tu pensais à quoi exactement ?
Amélie: Ben, j’hésite entre le club de théâtre et l’atelier photo. Toi qui me connais bien, qu’est-ce que tu me conseilles ?
Thomas: Euh… franchement, je te vois plus au théâtre ! Tu as toujours eu le sens de la réplique. Et puis, ça pourrait t’aider pour tes études de lettres, non ?
Amélie: Tiens, c’est vrai ! Mais dis-moi, ça se passe quand leurs répétitions ?
Thomas: Attends, je regarde… *feuillette la brochure* Alors… le mardi soir de 18h à 20h et le jeudi après-midi de 14h à 17h.
Amélie: Ah zut ! Le mardi soir, j’ai mon cours d’anglais jusqu’à 19h30. Ça va pas le faire…
Thomas: Ah bon ? Je croyais que tu l’avais le lundi, ton anglais ?
Amélie: Non non, on a changé d’horaire la semaine dernière. Le prof n’était pas disponible le lundi finalement. Et le jeudi après-midi, j’ai TD de linguistique…
Thomas: Bon ben… on cherche autre chose alors ! Qu’est-ce qui te tenterait d’autre ?
Amélie: Hmmm, et toi, tu avais pensé à quoi au départ ?
Thomas: Moi ? J’avoue que le club d’échecs me fait de l’œil. Mais bon, si on veut faire un truc ensemble…
Amélie: Attends, pourquoi pas ! Ça se passe quand ?
Thomas: Euh… *cherche dans la brochure* Le mercredi soir de 20h à 22h et le samedi matin de 10h à 12h.
Amélie: Parfait pour le mercredi ! Moi j’ai rien à ce moment-là. Et le samedi matin… ça dépend, je travaille parfois au café de mes parents.
Thomas: Chouette ! On pourrait commencer par le mercredi alors. Mais attends… *vérifie son planning* Mince, j’ai complètement oublié mon entraînement de basket !
Amélie: Hein ? Quel entraînement ?
Thomas: Ben, je me suis inscrit au club de basket de la fac. C’est tous les mercredis de 19h à 21h…
Amélie: Ah là là, Thomas ! On n’y arrivera jamais ! Tu fais exprès ou quoi ?
Thomas: Mais non ! J’avais juste oublié, excuse-moi… Bon, écoute, et si on regardait les activités du week-end ?
Amélie: Mmh, pourquoi pas… Qu’est-ce qu’il y a ?
Thomas: Il y a un club de randonnée qui organise des sorties le dimanche. Ça pourrait être sympa, non ?
Amélie: Oh oui ! J’adore marcher en pleine nature. Et puis, on n’aurait pas de problème d’emploi du temps le dimanche.
Thomas: Exactement ! Et regarde, ils font aussi des sorties photo pendant les randos. Tu pourrais allier les deux !
Amélie: Génial ! Mais dis-moi, c’est tous les dimanches ?
Thomas: Non, c’est écrit “deux dimanches par mois”, généralement le premier et le troisième dimanche.
Amélie: Ça me va parfaitement ! Et ça commence à quelle heure ?
Thomas: Rendez-vous à 9h devant la fac, retour prévu vers 17h. Ça te va ?
Amélie: Impeccable ! Au fait, il faut s’inscrire comment ?
Thomas: On peut passer au bureau des associations demain entre 12h et 14h, ou alors s’inscrire en ligne.
Amélie: Super ! Et il faut payer quelque chose ?
Thomas: Oui, cotisation de 25 euros pour l’année, plus 10 euros par sortie pour couvrir le transport.
Amélie: Ça me paraît raisonnable. Bon, on fait ça alors ?
Thomas: Carrément ! Et si jamais on a le temps, on pourra toujours ajouter une autre activité plus tard dans l’année.
Amélie: Excellente idée ! Allez, on va s’inscrire dès demain midi ?
Thomas: C’est parti ! Rendez-vous devant le bureau des assos à midi pile !
Amélie: Parfait ! Enfin une activité qu’on va pouvoir faire ensemble !
English translation
Amélie and Thomas, two first-year university students, meet after their literature class. They want to sign up together for extracurricular activities to better integrate into student life, but their respective schedules make organizing it complicated.
—
DIALOGUE
Amélie: So, Thomas, have you thought about the activities we could do together this year?
Thomas: Yeah, I looked through the student clubs brochure. There are lots of cool things! What exactly were you thinking?
Amélie: Well, I’m torn between the theatre club and the photography workshop. Since you know me well, what would you recommend?
Thomas: Uh… honestly, I can see you more in the theatre! You’ve always had a knack for quick comebacks. And it could help with your literature studies, right?
Amélie: Oh, that’s true! But tell me, when are their rehearsals?
Thomas: Hang on, I’ll check… *flips through the brochure* So… Tuesday evenings from 6:00 to 8:00 p.m. and Thursday afternoons from 2:00 to 5:00 p.m.
Amélie: Oh no! On Tuesday evenings, I have my English class until 7:30 p.m. That won’t work…
Thomas: Oh? I thought you had English on Mondays?
Amélie: No, no, we changed the schedule last week. The teacher wasn’t available on Mondays after all. And on Thursday afternoons, I have a linguistics tutorial…
Thomas: Well then… let’s look for something else! What else would you be up for?
Amélie: Hmmm, and you, what were you thinking of at first?
Thomas: Me? I have to admit the chess club appeals to me. But if we want to do something together…
Amélie: Wait, why not! When is it?
Thomas: Uh… *looks in the brochure* Wednesday evenings from 8 p.m. to 10 p.m. and Saturday mornings from 10 a.m. to 12 p.m.
Amélie: Perfect for Wednesday! I don’t have anything then. And Saturday morning… it depends, I sometimes work at my parents’ café.
Thomas: Great! We could start with Wednesdays then. But wait… *checks his schedule* Shoot, I completely forgot about my basketball practice!
Amélie: Huh? What practice?
Thomas: Well, I signed up for the university basketball club. It’s every Wednesday from 7 p.m. to 9 p.m….
Amélie: Oh, Thomas! We’ll never make it! Are you doing it on purpose or what?
Thomas: No, no! I just forgot, sorry… Okay, listen, what if we looked at the weekend activities?
Amélie: Mmm, why not… What’s there?
Thomas: There’s a hiking club that organizes outings on Sundays. That could be nice, right?
Amélie: Oh yes! I love walking in the great outdoors. And besides, we wouldn’t have any scheduling problems on Sundays.
Thomas: Exactly! And look, they also do photography outings during the hikes. You could combine the two!
Amélie: Great! But tell me, is it every Sunday?
Thomas: No, it says “two Sundays a month”, usually the first and third Sundays.
Amélie: That works perfectly for me! And what time does it start?
Thomas: Meet at 9 a.m. in front of the university, expected back around 5 p.m. Does that work for you?
Amélie: Perfect! By the way, how do you sign up?
Thomas: We can stop by the student clubs office tomorrow between 12 p.m. and 2 p.m., or sign up online.
Amélie: Great! And do we have to pay anything?
Thomas: Yes, a €25 membership fee for the year, plus €10 per outing to cover transport.
Amélie: That sounds reasonable. So, shall we do that then?
Thomas: Absolutely! And if we ever have the time, we can always add another activity later in the year.
Amélie: Excellent idea! Shall we sign up tomorrow at noon?
Thomas: Let’s go! Meet in front of the student clubs office at noon sharp!
Amélie: Perfect! Finally an activity we can do together!