Marie, étudiante française à Lyon, souhaite organiser une vidéoconférence avec son ami Thomas qui fait un échange universitaire au Canada depuis trois mois. Elle l’appelle pour fixer un rendez-vous en ligne, mais les décalages horaires et les emplois du temps chargés compliquent les choses.
DIALOGUE
Marie : Allô Thomas ? C’est Marie ! Comment ça va mon petit Canadien ?
Thomas : Marie ! Ça fait plaisir d’entendre ta voix ! Ça va super bien, mais tu me manques, toi ! Il est quelle heure chez toi là ?
Marie : Il est 19h30. Et toi ? Tu dois être encore en cours, non ?
Thomas : Non non, ici il est 13h30. Je viens de finir de déjeuner. C’est fou ce décalage horaire, hein !
Marie : Ouais, c’est pour ça que je t’appelle justement. On n’arrive jamais à se faire une vraie conversation sur WhatsApp. Tu serais dispo pour un appel vidéo cette semaine ?
Thomas : Ah chouette ! Bonne idée. Euh… voyons voir… Cette semaine c’est un peu compliqué. J’ai des examens de mi-session.
Marie : Ah zut ! Et le weekend alors ? Samedi soir pour moi, ça serait samedi après-midi pour toi, non ?
Thomas : Attends, laisse-moi réfléchir… Samedi… Ben non, impossible. Je pars en excursion avec ma famille d’accueil. On va voir les chutes du Niagara !
Marie : Oh là là, trop cool ! Bon, et dimanche alors ?
Thomas : Dimanche… euh… quel dimanche ? Celui qui vient ou le suivant ?
Marie : Celui qui vient, dans trois jours quoi ! Dimanche 15.
Thomas : Ah oui ! Dimanche ça pourrait marcher. Tu préfères le matin ou le soir ?
Marie : Ben pour moi le soir c’est mieux. Disons vers 20h, ça te va ? Ça ferait 14h chez toi.
Thomas : Parfait ! J’aurai fini mon brunch avec mes colocs. Au fait, tu veux que je te les présente ? Ils sont vraiment sympas !
Marie : Avec plaisir ! Mais attends, on fait ça sur Zoom ou Skype ? WhatsApp ça marche aussi…
Thomas : Zoom c’est mieux je trouve. La qualité est meilleure. Tu as mon lien ?
Marie : Euh… non, je ne crois pas. Tu peux me l’envoyer ?
Thomas : Bien sûr ! Je te l’envoie par texto tout à l’heure. Oh mais dis donc, dimanche c’est pas le jour où tu vas chez ta grand-mère d’habitude ?
Marie : Ah si ! Mince, j’avais complètement oublié ! Elle fait son fameux pot-au-feu… Je peux pas rater ça, elle va me tuer !
Thomas : Haha ! Ta grand-mère et son pot-au-feu légendaire ! Bon alors… lundi soir ?
Marie : Lundi… attends voir… J’ai cours jusqu’à 18h, puis sport… Disons 21h pour moi ? Ça fait 15h pour toi, c’est bon ?
Thomas : Hmm, 15h lundi… J’ai normalement mon cours d’histoire canadienne mais… tiens, je vais vérifier sur mon planning.
Marie : Prends ton temps ! Moi je patiente.
Thomas : Bon, en fait mon cours finit à 14h30, donc à 15h c’est parfait ! Et puis j’aurai plein de trucs à te raconter sur Montréal !
Marie : Génial ! Alors c’est confirmé : lundi 21h, heure française, sur Zoom. Tu m’envoies le lien, hein ?
Thomas : C’est noté ! Au fait, prépare-toi, j’ai des photos incroyables à te montrer. L’automne ici, c’est juste magique !
Marie : J’ai hâte de voir ça ! Et moi j’ai des potins croustillants sur la fac à te raconter !
Thomas : Oh là là, j’espère que c’est juteux ! Bon, je dois y aller, j’ai rendez-vous avec ma prof pour réviser.
Marie : Allez file ! À lundi alors ! Travaille bien !
Thomas : Merci ! Bisous ma Belle ! À lundi sur Zoom !
Marie : Gros bisous ! Et n’oublie pas le lien !
Thomas : Promis ! Salut !
English translation
Marie, a French student in Lyon, wants to organize a video conference with her friend Thomas, who has been on a university exchange in Canada for three months. She calls him to arrange an online meeting, but the time differences and busy schedules complicate things.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Marie : Hello Thomas? It’s Marie! How are you, my little Canadian?
Thomas : Marie! It’s great to hear your voice! I’m doing really well, but I miss you! What time is it where you are right now?
Marie : It’s 7:30 PM. And you? You must still be in class, right?
Thomas : No, no, it’s 1:30 PM here. I just finished lunch. This time difference is crazy, isn’t it!
Marie : Yeah, that’s exactly why I’m calling. We never manage to have a proper conversation on WhatsApp. Would you be available for a video call this week?
Thomas : Oh great! Good idea. Uh… let’s see… This week is a bit complicated. I have midterm exams.
Marie : Oh darn! What about the weekend then? Saturday evening for me would be Saturday afternoon for you, right?
Thomas : Wait, let me think… Saturday… Actually no, that’s impossible. I’m going on a day trip with my host family. We’re going to see Niagara Falls!
Marie : Oh wow, that’s awesome! Well, what about Sunday then?
Thomas : Sunday… uh… which Sunday? This coming one or the next?
Marie : The one coming up, in three days! Sunday the 15th.
Thomas : Oh yes! Sunday could work. Do you prefer morning or evening?
Marie : Well, evening is better for me. Let’s say around 8 p.m., does that work for you? That would be 2 p.m. for you.
Thomas : Perfect! I’ll have finished my brunch with my flatmates. By the way, do you want me to introduce you to them? They’re really nice!
Marie : I’d love to! But wait, are we doing it on Zoom or Skype? WhatsApp works too…
Thomas : I think Zoom is better. The quality is better. Do you have my link?
Marie : Um… no, I don’t think so. Can you send it to me?
Thomas : Of course! I’ll text it to you later. Oh, but come to think of it, isn’t Sunday the day you usually go to your grandmother’s?
Marie : Oh right! Damn, I completely forgot! She’s making her famous pot-au-feu… I can’t miss that, she’ll kill me!
Thomas : Haha! Your grandmother and her legendary pot-au-feu! Alright then… Monday evening?
Marie : Monday… wait, let me see… I have class until 6pm, then sports… Let’s say 9pm for me? That makes 3pm for you, is that okay?
Thomas : Hmm, 3pm on Monday… I normally have my Canadian history class but… hang on, I’ll check my schedule.
Marie : Take your time! I’ll wait.
Thomas : Alright, actually my class finishes at 2:30pm, so 3pm is perfect! And I’ll have loads to tell you about Montreal!
Marie : Great! So it’s confirmed: Monday 9pm, French time, on Zoom. You’ll send me the link, right?
Thomas : Noted! By the way, get ready – I have incredible photos to show you. Autumn here is just magical!
Marie : I can’t wait to see that! And I’ve got some juicy gossip about uni to tell you!
Thomas : Oh la la, I hope it’s juicy! Well, I have to go – I have an appointment with my professor to review.
Marie : Off you go! See you Monday then! Study well!
Thomas : Thanks! Kisses, my dear! See you Monday on Zoom!
Marie : Big kisses! And don’t forget the link!
Thomas : I promise! Bye!