Madame Dubois se trouve dans le cabinet médical du docteur Lefèvre pour discuter des résultats de ses analyses sanguines qu’elle a reçues la semaine dernière. Elle souhaite programmer une visite de contrôle car certains paramètres l’inquiètent un peu.
DIALOGUE
Dr Lefèvre : Bonjour Madame Dubois ! Alors, vous avez pu consulter vos résultats d’analyses ?
Mme Dubois : Bonjour docteur. Oui, je les ai reçus jeudi dernier, mais euh… je dois avouer que je n’y comprends pas grand-chose. Il y a plusieurs valeurs qui sont marquées en rouge !
Dr Lefèvre : Ne vous inquiétez pas, c’est tout à fait normal de ne pas tout saisir. Montrez-moi ça… Ah oui, je vois. Bon, alors effectivement, votre taux de cholestérol est légèrement élevé, mais rien de dramatique.
Mme Dubois : Ah bon ? Mais c’est grave docteur ? Mon mari dit que je me fais du souci pour rien, mais moi ça m’angoisse un peu, hein !
Dr Lefèvre : Ben, disons que c’est à surveiller. On va mettre en place un petit régime alimentaire et il faudra refaire un contrôle dans trois mois. Qu’est-ce que vous diriez du mois de janvier ?
Mme Dubois : Janvier… euh, attendez que je regarde mon agenda. Zut ! J’ai complètement oublié, je pars chez ma fille à Lyon pendant tout le mois de janvier.
Dr Lefèvre : Tiens, c’est vrai ? Bon, pas de problème. Février alors ?
Mme Dubois : Oui, février ce serait parfait ! Plutôt en début de mois si possible. Le 5 ou le 6, ça vous va ?
Dr Lefèvre : Laissez-moi vérifier… Le 5 février, j’ai un séminaire toute la journée. Le 6, c’est un mercredi… oui, j’ai une place à 14h30. Ça vous convient ?
Mme Dubois : Parfait ! Euh, mais dites-moi, il faut que je sois à jeun comme la dernière fois ?
Dr Lefèvre : Exactement ! Pas de petit-déjeuner, juste un peu d’eau si vous avez soif. Et n’oubliez pas d’apporter vos résultats précédents pour comparer.
Mme Dubois : D’accord, je note tout ça… Ah ! J’allais oublier, est-ce que je peux continuer mes médicaments pour la tension ?
Dr Lefèvre : Bien sûr, ne changez rien à votre traitement habituel. Au contraire, c’est important de continuer.
Mme Dubois : Chouette ! Bon, alors récapitulons : rendez-vous le 6 février à 14h30, à jeun, avec mes anciens résultats.
Dr Lefèvre : C’est exactement ça ! Et d’ici là, essayez de limiter les aliments gras et faites un peu de marche chaque jour.
Mme Dubois : Oui, oui, je vais faire attention. Mon mari sera content, lui qui me dit toujours de bouger plus ! Au fait, est-ce qu’il faut que je prenne rendez-vous à l’avance pour les analyses ?
Dr Lefèvre : Ah, bonne question ! Ça dépend du laboratoire. Celui près de chez vous, rue de la Paix, ne prend pas de rendez-vous. Mais allez-y tôt le matin, vers 8h, il y a moins de monde.
Mme Dubois : Parfait ! Euh… une dernière chose, docteur. Si jamais mes résultats ne s’améliorent pas, qu’est-ce qui se passe ?
Dr Lefèvre : Ne soyons pas pessimistes ! Mais si c’était le cas, on pourrait envisager un traitement médicamenteux léger. Rien d’inquiétant, hein !
Mme Dubois : Bon, ben j’espère que ça n’arrivera pas ! Je vais vraiment faire des efforts avec l’alimentation.
Dr Lefèvre : J’en suis sûr ! Bon, alors je vous note ce rendez-vous et je vous donne une petite fiche avec quelques conseils nutritionnels.
Mme Dubois : Oh, c’est gentil ! Merci beaucoup docteur. Alors à dans trois mois !
Dr Lefèvre : À bientôt Madame Dubois, et n’hésitez pas à m’appeler si vous avez des questions !
Mme Dubois : Entendu ! Bonne journée docteur !
Dr Lefèvre : Bonne journée et bon voyage à Lyon !
English translation
Mrs. Dubois is in Dr. Lefèvre’s medical office to discuss the results of her blood tests that she received last week. She would like to schedule a follow-up visit because some of the values are worrying her a little.
DIALOGUE
Dr Lefèvre : Hello Mrs. Dubois! So, were you able to review your test results?
Mrs Dubois : Hello doctor. Yes, I received them last Thursday, but uh… I must admit I don’t understand much of it. There are several values marked in red!
Dr Lefèvre : Don’t worry, it’s perfectly normal not to understand everything. Let me see… Ah yes, I see. Well, indeed, your cholesterol is slightly elevated, but nothing dramatic.
Mrs Dubois : Oh really? But is it serious, doctor? My husband says I’m worrying about nothing, but it makes me a bit anxious, you know!
Dr Lefèvre : Well, let’s say it’s something to keep an eye on. We’ll put you on a light diet and you’ll need to come back for a follow-up in three months. Would January work for you?
Mrs Dubois : January… uh, wait, let me check my diary. Darn! I completely forgot, I’m going to my daughter’s in Lyon for the whole month of January.
Dr Lefèvre : Oh, is that true? Well, no problem. February then?
Mrs Dubois : Yes, February would be perfect! Preferably at the beginning of the month if possible. Would the 5th or the 6th work for you?
Dr Lefèvre : Let me check… On February 5th, I have a seminar all day. The 6th is a Wednesday… yes, I have an opening at 2:30 PM. Does that suit you?
Mrs Dubois : Perfect! Um, but tell me, do I need to be fasting like last time?
Dr Lefèvre : Exactly! No breakfast, just a little water if you’re thirsty. And don’t forget to bring your previous test results for comparison.
Mrs Dubois : All right, I’ll note all that… Ah! I almost forgot, can I continue taking my blood pressure medications?
Dr Lefèvre : Of course, don’t change anything about your usual treatment. On the contrary, it’s important to continue it.
Mrs Dubois : Great! Okay, so to recap: appointment on February 6th at 2:30 PM, fasting, with my previous test results.
Dr Lefèvre : That’s exactly it! And until then, try to limit fatty foods and take a little walk each day.
Mrs Dubois : Yes, yes, I’ll be careful. My husband will be pleased; he’s always telling me to be more active! By the way, do I need to make an appointment in advance for the tests?
Dr Lefèvre : Ah, good question! It depends on the laboratory. The one near your home, on Rue de la Paix, doesn’t take appointments. But go early in the morning, around 8 a.m.; there are fewer people.
Mrs Dubois : Perfect! Um… one last thing, doctor. If my results don’t improve, what will happen?
Dr Lefèvre : Let’s not be pessimistic! But if that were the case, we could consider a mild medication regimen. Nothing to worry about, right!
Mrs Dubois : Well, I hope that won’t happen! I’ll really make an effort with my diet.
Dr Lefèvre : I’m sure of it! Right, I’ll note that appointment for you and give you a small information sheet with some nutritional advice.
Mrs Dubois : Oh, that’s kind of you! Thank you very much, doctor. See you in three months, then!
Dr Lefèvre : See you soon, Mrs Dubois, and don’t hesitate to call me if you have any questions!
Mrs Dubois : Understood! Have a good day, doctor!
Dr Lefèvre : Have a good day and a safe trip to Lyon!