Sophie et Thomas sont de bons amis qui se connaissent depuis l’université. Thomas avait organisé une soirée chez lui pour samedi soir et avait invité Sophie, mais il vient de recevoir une mauvaise nouvelle familiale. Il doit maintenant annuler sa soirée et appelle Sophie pour lui expliquer la situation. Sophie va montrer sa compréhension et son soutien face à cette situation délicate.
DIALOGUE
Thomas : Allô Sophie ? C’est Thomas… Euh, j’espère que je ne te dérange pas ?
Sophie : Salut Thomas ! Non, pas du tout, j’étais justement en train de choisir ma tenue pour samedi. Alors, tout est prêt pour ta soirée ?
Thomas : Justement… euh, c’est pour ça que je t’appelle. J’ai un problème, Sophie.
Sophie : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Thomas : Ben voilà… je viens d’avoir ma sœur au téléphone. Mon grand-père a fait un malaise ce matin et il est à l’hôpital.
Sophie : Oh non ! Thomas, je suis désolée… C’est grave ?
Thomas : On ne sait pas encore exactement. Les médecins font des examens, mais… ben, tu comprends, je dois y aller. Mes parents sont déjà partis et…
Sophie : Bien sûr ! Ne t’inquiète pas pour ça, voyons !
Thomas : Du coup, je suis vraiment navré mais je vais devoir annuler la soirée de samedi. Je sais que tu t’en réjouissais et que…
Sophie : Thomas, arrête ! Tu n’as même pas à t’excuser. Ta famille passe avant tout, c’est évident.
Thomas : Oui mais j’avais tout préparé, j’avais invité huit personnes, et maintenant…
Sophie : Écoute-moi bien : personne ne t’en voudra pour ça. Ces choses-là, ça arrive, hein. L’important c’est ton grand-père.
Thomas : Tu es sûre que tu n’es pas déçue ? Je sais que tu avais prévu de venir avec ton nouveau copain, Marc…
Sophie : Pff, tu plaisantes ? Une soirée, ça se reporte ! Un grand-père, c’est irremplaçable.
Thomas : Merci Sophie… ça me soulage vraiment. J’avais peur que vous pensiez que…
Sophie : Que quoi ? Que tu annules par caprice ? Allez, on se connaît depuis trop longtemps pour ça !
Thomas : C’est vrai… Bon, il faut que j’appelle les autres maintenant. Zut, ça va être compliqué.
Sophie : Tu veux que je t’aide ? Je peux appeler Juliette et Maxime si tu veux.
Thomas : Ah, ce serait génial ! Comme ça je peux me concentrer sur les préparatifs pour partir.
Sophie : Pas de souci. Et dis-moi, tu pars quand ?
Thomas : Ce soir même. Je prends le train de 19h30. Ma sœur vient me chercher à la gare.
Sophie : D’accord. Au fait, tu as pensé à prévenir ton propriétaire pour le bruit ? Tu avais dit que tu devais le faire…
Thomas : Euh… merde, j’avais complètement oublié ! Heureusement que tu me le rappelles.
Sophie : Tiens, au moins ça c’est réglé automatiquement ! Tu vois, il y a du bon dans cette histoire.
Thomas : Très drôle… Bon, sérieusement, qu’est-ce que je vais faire de toute la nourriture que j’ai achetée ?
Sophie : Oh là là, c’est vrai ! Tu avais acheté pour combien de personnes déjà ?
Thomas : Pour dix personnes… J’ai des kilos de trucs dans le frigo.
Sophie : Bon, on va trouver une solution. Tu peux pas tout emporter ?
Thomas : Non, je voyage léger. Et puis mes parents ont déjà fait les courses pour nourrir toute la famille qui va venir.
Sophie : Alors écoute : je passe chez toi dans une heure et je récupère ce qui peut se garder. Le reste, on le donnera aux voisins ou…
Thomas : Tu ferais ça ? Sophie, tu es fantastique !
Sophie : Ben voyons ! Et comme ça, tu n’auras pas à t’en soucier. Tu auras l’esprit tranquille pour ton voyage.
Thomas : C’est vraiment sympa… Ah, j’y pense ! Et les boissons ? J’ai acheté trois caisses de bière et du vin…
Sophie : Ça, ça se garde ! On organisera une autre soirée quand tu reviendras et quand… enfin, quand ça ira mieux.
Thomas : Oui, t’as raison. D’ailleurs, j’espère que ça sera bientôt. Le médecin a dit qu’on en saurait plus demain.
Sophie : Je croise les doigts pour ton grand-père. Et tiens-moi au courant, d’accord ?
Thomas : Promis. Je t’enverrai des nouvelles dès que j’en aurai.
Sophie : Parfait. Bon, je te laisse faire tes bagages. Moi, je m’occupe d’appeler Juliette et Maxime.
Thomas : Merci encore, Sophie. Vraiment, tu me sauves la vie.
Sophie : Mais non, c’est normal ! C’est ça l’amitié. Allez, file préparer tes affaires !
Thomas : D’accord. À bientôt alors, et encore merci pour tout.
Sophie : De rien ! Bon voyage et… courage, Thomas.
Thomas : Merci. À très bientôt !
English translation
Sophie and Thomas are good friends who have known each other since university. Thomas had organized a party at his place for Saturday night and had invited Sophie, but he has just received bad family news. He now has to cancel his party and calls Sophie to explain the situation. Sophie will show her understanding and support in the face of this delicate situation.
DIALOGUE
Thomas : Hello Sophie? It’s Thomas… Um, I hope I’m not bothering you?
Sophie : Hi Thomas! No, not at all, I was actually just picking out my outfit for Saturday. So, is everything ready for your party?
Thomas : Actually… um, that’s why I’m calling. I have a problem, Sophie.
Sophie : Oh? What’s going on?
Thomas : Well… I just got my sister on the phone. My grandfather had a medical emergency this morning and he’s in the hospital.
Sophie : Oh no! Thomas, I’m so sorry… Is it serious?
Thomas : We don’t know exactly yet. The doctors are running tests, but… well, you know, I have to go. My parents have already left and…
Sophie : Of course! Don’t worry about that, honestly!
Thomas : So, I’m really sorry but I’m going to have to cancel Saturday night. I know you were looking forward to it and that…
Sophie : Thomas, stop! You don’t even have to apologize. Your family comes first, of course.
Thomas : Yes, but I’d prepared everything, I’d invited eight people, and now…
Sophie : Listen to me: nobody will hold it against you. These things happen, you know. The important thing is your grandfather.
Thomas : Are you sure you’re not disappointed? I know you were planning to come with your new boyfriend, Marc…
Sophie : Pff, are you kidding? A party can be rescheduled! A grandfather is irreplaceable.
Thomas : Thanks, Sophie… that really puts me at ease. I was afraid you’d think that…
Sophie : What? That you’d cancel on a whim? Come on, we’ve known each other too long for that!
Thomas : That’s true… Right, I need to call the others now. Darn, this is going to be complicated.
Sophie : Do you want me to help you? I can call Juliette and Maxime if you want.
Thomas : Ah, that would be great! That way I can concentrate on getting ready to leave.
Sophie : No worries. So, when are you leaving?
Thomas : Tonight. I’m taking the 7:30 train. My sister is coming to pick me up at the station.
Sophie : Okay. By the way, did you remember to tell your landlord about the noise? You said you were going to…
Thomas : Uh… damn, I’d completely forgotten! Good thing you reminded me.
Sophie : Well, at least that’s taken care of automatically! See, there’s some good in this after all.
Thomas : Very funny… Okay, seriously, what am I going to do with all the food I’ve bought?
Sophie : Oh wow, that’s true! How many people had you bought for again?
Thomas : For ten people… I’ve got kilos of stuff in the fridge.
Sophie : Okay, we’ll find a solution. Can’t you take everything with you?
Thomas : No, I’m travelling light. Besides, my parents have already done the shopping to feed the whole family that’s coming.
Sophie : Okay, listen: I’ll drop by your place in an hour and pick up whatever can be kept. The rest, we’ll give to the neighbours or…
Thomas : Would you do that? Sophie, you’re fantastic!
Sophie : No worries! That way you won’t have to worry about it. You’ll have peace of mind for your trip.
Thomas : That’s really nice… Oh, I just remembered! And the drinks? I bought three cases of beer and some wine…
Sophie : That can be kept! We’ll have another party when you come back and when… well, when things are better.
Thomas : Yeah, you’re right. Besides, I hope it will be soon. The doctor said we’d know more tomorrow.
Sophie : I’m keeping my fingers crossed for your grandfather. And keep me posted, okay?
Thomas : I promise. I’ll let you know as soon as I have any news.
Sophie : Perfect. Well, I’ll let you pack your bags. I’ll take care of calling Juliette and Maxime.
Thomas : Thanks again, Sophie. Really, you’re saving my life.
Sophie : No, it’s nothing! That’s what friends are for. Come on, go pack your things!
Thomas : Okay. See you soon then, and thanks again for everything.
Sophie : You’re welcome! Safe travels and… stay strong, Thomas.
Thomas : Thanks. See you very soon!