Léa, une étudiante en marketing, a publié hier soir sur Instagram des photos de son weekend à la montagne avec ses amis. Ce matin, elle découvre de nombreux commentaires sous son post et décide d’y répondre. Son colocataire Thomas la rejoint dans le salon pendant qu’elle tape ses réponses sur son téléphone.
DIALOGUE
Léa : Ah ben dis donc… Mon post d’hier a fait du bruit ! J’ai genre quinze commentaires déjà.
Thomas : Ah ouais ? Sur tes photos de rando ? Montre voir !
Léa : Regarde, ma tante Sylvie a écrit : “Magnifique ma chérie, mais fais attention en montagne !” Je vais lui répondre quelque chose de gentil…
Thomas : Haha, les tantes et leurs inquiétudes ! Qu’est-ce que tu lui dis ?
Léa : *En tapant* “Merci Tatie ! T’inquiète, on était bien équipés. Bisous ! 😘”
Thomas : Et les autres commentaires ?
Léa : Euh… Tiens, Julie a mis trois emojis cœur. Je vais juste liker sa réaction… Ah mais attends, qu’est-ce qu’il a écrit lui ?
Thomas : Qui ça ?
Léa : Kevin, un mec de ma promo. Il a commenté : “Sympa la sortie ! Dommage qu’on n’ait pas été invités…” avec un emoji qui pleure de rire.
Thomas : Aïe… C’est un peu passif-agressif ça, non ?
Léa : Carrément ! Comment je réponds à ça ? Je veux pas paraître méchante mais bon…
Thomas : Reste diplomate. Dis quelque chose comme… euh… que c’était improvisé ?
Léa : Ouais, bonne idée. *En tapant* “Salut Kevin ! C’était vraiment de dernière minute, on s’est décidés le matin même ! La prochaine fois 😊”
Thomas : Parfait ! Et les autres ?
Léa : Oh regarde ! Ma copine Emma a tagué deux personnes : “On devrait faire pareil @Sophie @Marine !”
Thomas : Cool, ça c’est sympa !
Léa : Je réponds quoi ? “Excellente idée ! On peut organiser ça ensemble si vous voulez !” Ça va ?
Thomas : Ouais, nickel ! Tu encourages l’interaction.
Léa : Bon, voyons… Ah, mon collègue de boulot Alexandre a écrit : “Quel appareil photo tu utilises ? Les couleurs sont dingues !”
Thomas : Ah, une question technique ! Au moins c’est constructif.
Léa : *En tapant* “Merci Alex ! C’est juste mon iPhone en fait, mais j’ai utilisé l’app VSCO pour les retouches. Le lever de soleil était juste magique ! ✨”
Thomas : Tu promeus ton talent de photographe, j’aime bien !
Léa : Oh non… Merde alors…
Thomas : Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Léa : Ma ex-collègue Camille… Elle a commenté : “C’est marrant, on dirait que tu vis ta meilleure vie depuis que tu as quitté la boîte ! 🤔”
Thomas : Ouh là… Elle pique un peu là, non ?
Léa : Carrément ! Comment je gère ça ? Je peux pas l’ignorer, tout le monde va voir son commentaire…
Thomas : Reste positive et élégante. Retourne-lui le compliment peut-être ?
Léa : Hmm… *En réfléchissant* “Salut Camille ! J’ai toujours adoré la montagne, même avant 😊 J’espère que toi aussi tu profites bien de tes weekends !”
Thomas : Parfait ! Tu restes classe et tu évites la polémique.
Léa : Bon, il me reste encore quelques commentaires… Oh, ma mère ! Elle a écrit : “Très belles photos ma puce ! Mais range ta chambre avant de partir en balade ! 😂”
Thomas : Hahaha ! Ta mère qui te grille devant tout le monde !
Léa : Trop la honte ! *En tapant* “Maman ! Tu fais ça devant tout le monde ! 🙈 PS : c’est déjà fait ! 😘”
Thomas : Elle va adorer ta réponse !
Léa : Allez, encore deux-trois… Tiens, Marc de notre groupe de sport a partagé le post en story et il a commenté : “Team montagne ! 🏔️ Vivement qu’on y retourne tous ensemble !”
Thomas : Ça c’est cool !
Léa : *En tapant* “Ouiii ! On programme ça très vite ! J’ai déjà quelques idées de parcours 😍”
Thomas : Et le dernier ?
Léa : Euh… C’est bizarre, quelqu’un que je connais pas bien a écrit : “Tu peux me donner l’adresse exacte du refuge ? Ça m’intéresse.”
Thomas : Mmh, ça c’est un peu indiscret, non ?
Léa : Un peu ouais… Je vais rester vague. *En tapant* “Salut ! C’est dans le massif des Aravis, tu trouveras plein d’infos sur les sites de rando ! Bonne découverte ! 🥾”
Thomas : Bien joué ! Tu réponds sans donner trop de détails personnels.
Léa : Voilà ! Tous mes commentaires ont une réponse. Ça fait du bien de garder le contact avec tout le monde.
Thomas : Et puis ton post va avoir encore plus d’interactions maintenant !
Léa : Exactement ! Bon, maintenant il faut que je pense à ranger ma chambre pour de vrai… Ma mère va rappliquer pour vérifier !
English translation
Léa, a marketing student, posted photos of her weekend in the mountains with her friends on Instagram last night. This morning, she finds many comments under her post and decides to reply to them. Her roommate Thomas joins her in the living room while she types her replies on her phone.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you’d like me to translate.
Léa : Oh wow… My post from yesterday caused a stir! I’ve got like fifteen comments already.
Thomas : Oh yeah? On your hiking photos? Let me see!
Léa : Look, my aunt Sylvie wrote: “Beautiful, my dear, but be careful in the mountains!” I’ll reply with something nice…
Thomas : Haha, aunts and their worries! What are you going to say to her?
Léa : *Typing* “Thanks, Auntie! Don’t worry, we were well-equipped. Kisses! 😘”
Thomas : And the other comments?
Léa : Uh… Look, Julie left three heart emojis. I’ll just like her reaction… Oh, hang on, what did he write?
Thomas : Who’s that?
Léa : Kevin, a guy from my year. He commented: “Nice outing! Too bad we weren’t invited…” with a crying-laughing emoji.
Thomas : Ouch… That’s a bit passive-aggressive, isn’t it?
Léa : Totally! How should I respond to that? I don’t want to come across as mean, but…
Thomas : Stay diplomatic. Say something like… uh… that it was improvised?
Léa : Yeah, good idea. *Typing* “Hey Kevin! It was really last-minute, we decided that same morning! Next time 😊”
Thomas : Perfect! And the others?
Léa : Oh look! My friend Emma tagged two people: “We should do the same, @Sophie @Marine!”
Thomas : Cool, that’s nice!
Léa : What should I reply? “Great idea! We could organize that together if you want!” Is that okay?
Thomas : Yeah, perfect! You’re encouraging interaction.
Léa : Okay, let’s see… Oh, my coworker Alexandre wrote: “Which camera are you using? The colors are insane!”
Thomas : Ah, a technical question! At least it’s constructive.
Léa : *Typing* “Thanks, Alex! It’s just my iPhone, actually, but I used the VSCO app for the edits. The sunrise was just magical! ✨”
Thomas : You’re showing off your photography skills, I like it!
Léa : Oh no… Shit…
Thomas : What? What’s the matter?
Léa : My ex-colleague Camille… She commented: “That’s funny, it looks like you’re living your best life since you left the company! 🤔”
Thomas : Ooh… That stings a bit, doesn’t it?
Léa : Totally! How do I handle this? I can’t ignore it, everyone’s going to see her comment…
Thomas : Stay positive and classy. Maybe return the compliment?
Léa : Hmm… *Thinking* “Hi Camille! I’ve always loved the mountains, even before 😊 I hope you’re enjoying your weekends too!”
Thomas : Perfect! You stay classy and avoid controversy.
Léa : Okay, I still have a few more comments… Oh, my mom! She wrote: “Gorgeous photos, sweetie! But tidy your room before you go for a walk! 😂”
Thomas : Hahaha! Your mom calling you out in front of everyone!
Léa : So embarrassing! *Typing* “Mom! You’re doing that in front of everyone! 🙈 PS: it’s already done! 😘”
Thomas : She’ll love your reply!
Léa : Okay, just two or three more… Oh, Marc from our sports group shared the post to his story and commented: “Mountain team! 🏔️ Can’t wait until we all go back together!”
Thomas : That’s cool!
Léa : *Typing* “Yesss! Let’s plan that very soon! I already have a few route ideas 😍”
Thomas : And the last one?
Léa : Uh… That’s weird, someone I don’t know well wrote: “Can you give me the exact address of the mountain hut? I’m interested.”
Thomas : Mmm, that’s a bit nosy, isn’t it?
Léa : A little, yeah… I’ll stay vague. *Typing* “Hi! It’s in the Aravis massif; you’ll find plenty of info on hiking websites! Enjoy exploring! 🥾”
Thomas : Well done! You replied without giving too many personal details.
Léa : There you go! All my comments have a reply. It feels good to keep in touch with everyone.
Thomas : And your post will get even more interactions now!
Léa : Exactly! Well, now I really need to tidy my room for real… My mom’s going to come over to check!