Sophie et Thomas sont collègues de travail et bons amis. Ils avaient prévu de se retrouver à 19h ce soir pour aller au cinéma ensemble. Mais Sophie vient d’apprendre qu’elle doit rester plus tard au bureau à cause d’une réunion de dernière minute. Elle appelle Thomas pour lui demander de décaler leur rendez-vous.
DIALOGUE
Sophie : Allô Thomas ? C’est Sophie. Dis-moi, tu es occupé là ?
Thomas : Salut Sophie ! Non, ça va, je viens juste de rentrer du boulot. Pourquoi ?
Sophie : Écoute, j’ai un petit problème… Tu sais, notre ciné de ce soir à 19h ?
Thomas : Oui, bien sûr ! On va voir le nouveau film de Dujardin, non ? J’ai déjà pris les billets en ligne !
Sophie : Justement… euh, est-ce que ça t’embêterait qu’on décale d’une heure ? Genre 20h au lieu de 19h ?
Thomas : Ah bon ? Qu’est-ce qui se passe ?
Sophie : Ben, figure-toi que ma chef vient de m’annoncer une réunion urgente avec les clients japonais. Avec le décalage horaire, c’est maintenant ou jamais…
Thomas : Zut alors ! Et elle va durer longtemps cette réunion ?
Sophie : Normalement une heure maximum. Elle commence à 18h, donc vers 19h je devrais être libre.
Thomas : Mmh… attends, laisse-moi vérifier les horaires sur mon téléphone… Ah non ! Il n’y a pas de séance à 20h le mardi !
Sophie : Comment ça ? Tu es sûr ?
Thomas : Oui, regarde : 17h45, 19h15 et 22h30. C’est tout pour aujourd’hui.
Sophie : Oh là là… Et la séance de 22h30, c’est pas un peu tard ?
Thomas : Ben, on finirait vers minuit et demi. Demain on bosse tous les deux, c’est vrai que c’est pas l’idéal…
Sophie : Écoute, je suis vraiment désolée… On pourrait peut-être reporter à demain ?
Thomas : Euh… demain mercredi ? Attends voir… Non, j’ai mon cours d’espagnol jusqu’à 20h.
Sophie : Ah oui, c’est vrai ! J’avais oublié. Et jeudi ?
Thomas : Jeudi, ça pourrait le faire ! Mais attends… est-ce que le film passe encore jeudi ?
Sophie : Bonne question ! Tu peux vérifier ?
Thomas : Alors… jeudi… oui ! Séances à 18h, 20h15 et 22h45. Parfait !
Sophie : Super ! On dit jeudi 20h15 alors ?
Thomas : Impeccable ! Au fait, pour les billets de ce soir, je peux les échanger ?
Sophie : Normalement oui, sur le site tu peux modifier jusqu’à deux heures avant la séance. Sinon je te rembourse, hein !
Thomas : Non, non, t’inquiète pas ! Je vais me débrouiller. C’est pas ta faute si ta chef est désorganisée !
Sophie : Tu es un ange ! Bon, je file en réunion. On se dit jeudi 20h devant le ciné ?
Thomas : Attendez madame ! Jeudi à 20h ou 20h15 ? La séance commence à 20h15…
Sophie : Ah oui ! Disons 20h devant le cinéma, comme ça on aura le temps d’acheter des pop-corns !
Thomas : Parfait ! Allez, file à ta réunion. Bonne chance avec tes Japonais !
Sophie : Merci ! À jeudi alors ! Et encore désolée pour le changement…
Thomas : Mais non, arrête de t’excuser ! À jeudi, ma belle !
Sophie : Ciao !
Thomas : Salut !
English translation
Sophie and Thomas are co-workers and good friends. They had planned to meet at 7:00 PM tonight to go to the movies together. But Sophie has just learned that she has to stay later at the office because of a last-minute meeting. She calls Thomas to ask him to reschedule their plans.
I don’t see any French text to translate. Please paste the French dialogue under the “## DIALOGUE” heading and I’ll translate it into international English, preserving the original formatting.
Sophie : Hello Thomas? It’s Sophie. Are you busy right now?
Thomas : Hi Sophie! No, I’m fine, I just got back from work. Why?
Sophie : Listen, I have a little problem… You know, our movie tonight at 7:00 PM?
Thomas : Yes, of course! We’re going to see Dujardin’s new film, right? I’ve already bought the tickets online!
Sophie : Actually… uh, would you mind if we moved it back an hour? Like 8:00 PM instead of 7:00 PM?
Thomas : Oh? What’s going on?
Sophie : Well, get this, my boss just told me about an urgent meeting with the Japanese clients. With the time difference, it’s now or never…
Thomas : Oh no! Is that meeting going to last long?
Sophie : Normally an hour at most. It starts at 6:00 PM, so I should be free around 7:00 PM.
Thomas : Mmm… wait, let me check the showtimes on my phone… Oh no! There’s no 8:00 PM showing on Tuesday!
Sophie : What do you mean? Are you sure?
Thomas : Yes, look: 5:45 PM, 7:15 PM and 10:30 PM. That’s all for today.
Sophie : Oh dear… And isn’t the 10:30 PM showing a bit late?
Thomas : Well, we’d be finished around 12:30 AM. We both have to work tomorrow, so that’s not ideal…
Sophie : Listen, I’m really sorry… Could we maybe postpone until tomorrow?
Thomas : Uh… tomorrow, Wednesday? Let me see… No, I have my Spanish class until 8:00 PM.
Sophie : Oh yes, that’s right! I forgot. What about Thursday?
Thomas : Thursday could work! But wait… is the film still showing on Thursday?
Sophie : Good question! Can you check?
Thomas : So… Thursday… yes! Showings at 6:00 PM, 8:15 PM and 10:45 PM. Perfect!
Sophie : Great! Shall we say Thursday at 8:15 PM then?
Thomas : Perfect! By the way, can I exchange the tickets for tonight?
Sophie : Normally yes, on the website you can change them up to two hours before the screening. Otherwise I’ll refund you, okay!
Thomas : No, no, don’t worry! I’ll manage. It’s not your fault if your boss is disorganized!
Sophie : You’re an angel! Okay, I’m off to a meeting. Shall we meet Thursday at 8:00 PM in front of the cinema?
Thomas : Wait, ma’am! Thursday at 8:00 PM or 8:15 PM? The screening starts at 8:15 PM…
Sophie : Oh yes! Let’s say 8:00 PM in front of the cinema, that way we’ll have time to buy some popcorn!
Thomas : Perfect! Off you go to your meeting. Good luck with your Japanese!
Sophie : Thanks! See you on Thursday then! And sorry again about the change…
Thomas : No, stop apologizing! See you on Thursday, beautiful!
Sophie : Bye!
Thomas : Hi!