Marie doit appeler son ami Thomas pour reporter leur rendez-vous de demain soir. Sa belle-mère vient d’arriver à l’improviste de province et elle doit s’occuper d’elle. Thomas avait prévu cette soirée depuis longtemps et avait même réservé une table au restaurant.
DIALOGUE
Marie : Allô Thomas ? C’est Marie. Tu as une minute ?
Thomas : Salut Marie ! Bien sûr, qu’est-ce qui se passe ?
Marie : Euh… ben, j’ai un petit souci pour demain soir. Tu sais, notre dîner au restaurant…
Thomas : Ah non, ne me dis pas que tu vas annuler ! J’ai réservé une table chez Chez Laurent, tu sais, ce resto dont tu parlais tout le temps.
Marie : Oh là là, c’est justement ça le problème… Ma belle-mère a débarqué ce matin sans prévenir. Elle vient de Lyon et…
Thomas : Ta belle-mère ? Celle qui ne t’aime pas trop ?
Marie : Exactement ! Et mon mari n’est pas là, il est en déplacement jusqu’à jeudi. Je ne peux vraiment pas la laisser toute seule demain soir.
Thomas : Zut alors ! Mais tu ne peux pas lui expliquer que tu avais déjà des projets ?
Marie : Ben… c’est compliqué avec elle, tu sais. Elle fait déjà des réflexions sur le fait que je sors trop souvent selon elle.
Thomas : Ah je vois… Et si on décalait à mercredi ? Ou même jeudi soir ?
Marie : Mercredi, ça pourrait marcher ! Ton mari rentre jeudi matin, c’est ça ?
Marie : Oui, parfait ! Euh… mais dis-moi, tu pourras changer la réservation au restaurant ?
Thomas : Hmmm, bonne question. Je vais les appeler tout à l’heure. En général, ils sont assez flexibles quand on prévient à l’avance.
Marie : Tu es un ange ! Je me sens vraiment mal de te faire ça au dernier moment…
Thomas : Mais non, t’inquiète ! Ces choses-là arrivent. La famille d’abord, hein ?
Marie : Merci de me comprendre. Au fait, elle va rester combien de temps ta belle-mère ?
Marie : Une semaine ! Tu te rends compte ? Une semaine entière !
Thomas : Courage ! Tiens, et pourquoi tu ne l’emmènes pas visiter Paris ? Ça vous ferait du bien de sortir ensemble.
Marie : Ouais, c’est une idée… Bon, alors c’est confirmé pour mercredi ? Même heure ?
Thomas : Parfait ! 19h30 devant le resto. J’espère qu’ils auront une table libre.
Marie : Et sinon, on se rabat sur le petit bistrot d’à côté, tu sais, Le Comptoir ?
Thomas : Excellente idée ! Leur menu est délicieux aussi. Au pire, on improvise !
Marie : Super ! Ah, j’entends ma belle-mère qui m’appelle… Il faut que j’y aille.
Thomas : File ! Et bon courage avec ta belle-mère. À mercredi !
Marie : Merci Thomas, tu es formidable ! À mercredi alors !
Thomas : Ciao Marie ! Et… euh… patience, hein !
Marie : Ha ha ! Je vais en avoir besoin ! Bisous !
English translation
Marie has to call her friend Thomas to postpone their plans for tomorrow evening. Her mother-in-law has just arrived unexpectedly from the provinces and she has to look after her. Thomas had been planning the evening for a long time and had even reserved a table at the restaurant.
I don’t see the French dialogue to translate. Please paste the French text you want translated into English.
Marie : Hi Thomas? It’s Marie. Do you have a minute?
Thomas : Hi Marie! Sure, what’s up?
Marie : Uh… well, I’ve got a bit of a problem about tomorrow evening. You know, our dinner at the restaurant…
Thomas : Oh no, don’t tell me you’re going to cancel! I reserved a table at Chez Laurent, you know, that restaurant you were always talking about.
Marie : Oh dear, that’s exactly the problem… My mother-in-law turned up this morning unannounced. She’s come from Lyon and…
Thomas : Your mother-in-law? The one who doesn’t really like you?
Marie : Exactly! And my husband isn’t here, he’s away on a business trip until Thursday. I really can’t leave her alone tomorrow evening.
Thomas : Darn it! But can’t you explain to her that you already had plans?
Marie : Well… it’s complicated with her, you know. She keeps making remarks, saying I go out too often.
Thomas : Ah I see… How about we move it to Wednesday? Or even Thursday evening?
Marie : Wednesday could work! Your husband gets back Thursday morning, right?
Marie : Yes, perfect! Uh… but tell me, can you change the restaurant reservation?
Thomas : Hmmm, good question. I’ll call them in a little while. Usually they’re pretty flexible if you let them know in advance.
Marie : You’re an angel! I really feel bad about doing this to you at the last minute…
Thomas : No, don’t worry! These things happen. Family comes first, right?
Marie : Thanks for understanding. By the way, how long will your mother-in-law be staying?
Marie : One week! Can you believe it? A whole week!
Thomas : Hang in there! Hey, why don’t you take her to see Paris? It would do you both good to get out together.
Marie : Yeah, that’s an idea… Okay, so it’s confirmed for Wednesday? Same time?
Thomas : Perfect! 7:30 p.m. in front of the restaurant. I hope they’ll have a table available.
Marie : Otherwise, shall we fall back on the little bistro next door, you know, Le Comptoir?
Thomas : Great idea! Their menu is delicious too. At worst, we’ll improvise!
Marie : Great! Oh, I can hear my mother-in-law calling me… I’ve got to go.
Thomas : Off you go! And good luck with your mother-in-law. See you Wednesday!
Marie : Thanks Thomas, you’re wonderful! See you Wednesday then!
Thomas : Ciao Marie! And… uh… be patient, okay!
Marie : Ha ha! I’ll need it! Kisses!