Marie rencontre son amie Sophie à la sortie de l’université. Sophie semble excitée et parle au téléphone de plans pour le week-end. Marie, qui n’a rien de prévu, aimerait bien se joindre à leurs projets de sortie entre amis.
DIALOGUE
Sophie: (raccrochant son téléphone) Ah, salut Marie ! Ça va ?
Marie: Salut Sophie ! Ça va super, et toi ? Tu avais l’air tout excitée au téléphone !
Sophie: Ah oui ! C’était Lucas. On organise une sortie géniale samedi soir avec toute la bande !
Marie: Ah bon ? Qu’est-ce que vous prévoyez de faire ?
Sophie: Ben, on commence par l’apéro chez Thomas vers 19h, ensuite on va manger dans ce nouveau resto japonais rue de la Paix, et après on finit en boîte !
Marie: Ça a l’air super sympa ! Euh… vous êtes combien ?
Sophie: On sera huit normalement. Il y a Lucas, Thomas, Émilie, Julien, Camille, Marc, moi et… euh… ah oui, la copine de Marc qu’on ne connaît pas encore.
Marie: Chouette ! Dis-moi, ça vous dérangerait si… enfin, est-ce que je pourrais me joindre à vous ?
Sophie: Tiens, bien sûr ! Mais je croyais que tu sortais avec tes collègues de stage ce week-end ?
Marie: Non, finalement ils ont annulé. Et puis, ça fait longtemps qu’on n’a pas fait la fête ensemble !
Sophie: C’est vrai ! Bon, il faut que je demande aux autres, surtout à Thomas pour l’apéro chez lui.
Marie: Ah oui, évidemment… J’espère que ça ne va pas le déranger ?
Sophie: Non non, Thomas adore recevoir ! Le seul truc, c’est que… euh… comment dire…
Marie: Quoi ? Il y a un problème ?
Sophie: Ben, c’est un peu délicat… En fait, on a prévu de faire un cadeau commun à Émilie pour son anniversaire, et on a déjà organisé le budget entre nous huit…
Marie: Oh ! Je ne savais pas que c’était l’anniversaire d’Émilie ! Zut, j’aurais dû m’en souvenir…
Sophie: Ne t’inquiète pas, on peut s’arranger ! Si tu participes au cadeau, pas de souci. On a prévu 25 euros chacun.
Marie: Parfait ! 25 euros, ça va. Qu’est-ce que vous lui offrez ?
Sophie: Un bracelet qu’elle regardait tout le temps dans cette boutique du centre-ville. Il coûte 200 euros.
Marie: Excellente idée ! Bon, et pour le resto, je suppose qu’il faut réserver ?
Sophie: Ah mince ! C’est là que ça se complique… Lucas a déjà réservé pour huit personnes hier soir, et le restaurant est souvent complet le week-end.
Marie: Aïe… Tu crois qu’on peut modifier la réservation ?
Sophie: Je vais appeler Lucas tout de suite pour qu’il essaie. Sinon, on trouvera un autre endroit, hein !
Marie: Écoute, si c’est trop compliqué, je peux vous rejoindre directement en boîte…
Sophie: Mais non ! Tu es dingue ! On va se débrouiller. Au pire, on commande des pizzas et on fait la fête chez Thomas !
Marie: T’es adorable ! Bon, je te laisse téléphoner. Tu me tiens au courant ?
Sophie: Bien sûr ! Je t’envoie un texto dans l’après-midi avec les détails définitifs.
Marie: Super ! Au fait, tu sais quelle boîte vous avez choisie ?
Sophie: Le Vintage, tu connais ? C’est nouveau, près du port. Paraît que l’ambiance est dingue !
Marie: Non, je ne connais pas, mais ça m’intrigue ! Bon, j’ai hâte d’être à samedi !
Sophie: Moi aussi ! Allez, je file appeler Lucas. À plus !
Marie: À plus ! Et merci encore de m’avoir proposé de venir !
Sophie: De rien ! Entre copines, faut se serrer les coudes !
English translation
Marie meets her friend Sophie outside the university. Sophie seems excited and is talking on the phone about plans for the weekend. Marie, who has nothing planned, would like to join in their plans to go out with friends.
Please provide the French dialogue you want translated.
Sophie: (hanging up her phone) Ah, hi Marie! How are you?
Marie: Hi Sophie! I’m great, and you? You sounded so excited on the phone!
Sophie: Oh yes! That was Lucas. We’re organizing an awesome night out Saturday night with the whole gang!
Marie: Oh really? What are you planning to do?
Sophie: Well, we’ll start with drinks at Thomas’s around 7 p.m., then we’re going to eat at that new Japanese restaurant on Rue de la Paix, and afterwards we’ll finish the night at a nightclub!
Marie: That sounds great! Uh… how many of you?
Sophie: There should be eight of us. There’s Lucas, Thomas, Émilie, Julien, Camille, Marc, me and… uh… oh yes, Marc’s girlfriend, who we haven’t met yet.
Marie: Great! Tell me, would you mind if… well, could I join you?
Sophie: Oh, of course! But I thought you were going out with your fellow interns this weekend?
Marie: No, they canceled after all. Besides, we haven’t partied together in ages!
Sophie: That’s true! Well, I need to ask the others, especially Thomas, about having drinks at his place.
Marie: Oh yes, of course… I hope that won’t bother him?
Sophie: No, no, Thomas loves to host! The only thing is that… uh… how to put it…
Marie: What? Is there a problem?
Sophie: Well, it’s a bit awkward… Actually, we planned to get Émilie a group gift for her birthday, and we’ve already organized the budget among the eight of us…
Marie: Oh! I didn’t know it was Émilie’s birthday! Darn, I should’ve remembered…
Sophie: Don’t worry, we can work something out! If you chip in for the gift, no problem. We’ve planned €25 each.
Marie: Perfect! €25 is fine. What are you getting her?
Sophie: A bracelet she was always looking at in that downtown shop. It costs €200.
Marie: Great idea! Well, about the restaurant, I suppose we should make a reservation?
Sophie: Oh darn! That’s where it gets complicated… Lucas already booked for eight people last night, and the restaurant is often full on weekends.
Marie: Uh-oh… Do you think we can change the reservation?
Sophie: I’ll call Lucas right away and ask him to try. If that doesn’t work, we’ll find another place, okay!
Marie: Listen, if it’s too complicated, I can join you directly at the club…
Sophie: No way! You’re crazy! We’ll manage. If worst comes to worst, we’ll order pizzas and have the party at Thomas’s!
Marie: You’re adorable! Okay, I’ll leave the calling to you. Keep me posted?
Sophie: Of course! I’ll send you a text this afternoon with the final details.
Marie: Great! By the way, do you know which club you picked?
Sophie: Le Vintage, have you heard of it? It’s new, near the port. Apparently the vibe is insane!
Marie: No, I don’t know it, but I’m intrigued! I can’t wait for Saturday!
Sophie: Me too! Okay, I’m off to call Lucas. See you later!
Marie: See you later! And thanks again for inviting me!
Sophie: You’re welcome! Girls have to stick together!