Sophie, une touriste belge, se trouve dans le centre-ville de Lyon. Elle souhaite visiter le Musée des Confluences mais elle s’est un peu perdue dans les rues. Elle décide de demander son chemin à Marc, un habitant du quartier qui promène son chien.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, monsieur ? Euh… je cherche le Musée des Confluences. Vous pourriez m’indiquer le chemin, s’il vous plaît ?
Marc : Ah, le Musée des Confluences ! Ben oui, bien sûr. Alors, euh… vous êtes à pied ou en voiture ?
Sophie : À pied. J’ai laissé ma voiture à l’hôtel.
Marc : D’accord. Alors, c’est un peu loin d’ici, hein. Il faut compter… oh, une bonne demi-heure de marche.
Sophie : Ah bon ? Tant que ça ? Sur mon plan, ça avait l’air plus proche…
Marc : Quel plan vous avez ? Parce que parfois, ils ne sont pas très précis, ces trucs-là.
Sophie : C’est celui de l’office de tourisme. Tiens, regardez…
Marc : Ah, je vois le problème ! Vous êtes ici, place Bellecour, pas place des Terreaux comme vous pensiez.
Sophie : Oh là là ! Je me suis complètement trompée alors ? Zut !
Marc : Non, non, c’est pas grave ! Ça arrive à tout le monde. Bon, depuis Bellecour, c’est même plus facile. Vous voyez la rue de la République là-bas ?
Sophie : Euh… celle avec tous les magasins ?
Marc : Exactement ! Alors, vous la descendez jusqu’au bout, jusqu’à la place de la République.
Sophie : D’accord, je descends la rue de la République…
Marc : Voilà. Après, vous prenez le pont Bonaparte pour traverser le Rhône. Vous verrez, il y a une belle vue sur la Saône aussi.
Sophie : Bonaparte… comme Napoléon ?
Marc : Tout à fait ! Bon, une fois que vous avez traversé le pont, vous continuez tout droit sur l’avenue Leclerc.
Sophie : Attendez, je note… Avenue Leclerc, après le pont Bonaparte…
Marc : C’est ça. Et là, euh… ben, il faut que vous preniez le métro ou le tramway, parce que sinon, à pied, c’est vraiment long.
Sophie : Ah… Le métro ? Mais j’aime bien marcher, moi !
Marc : Écoutez, si vous voulez vraiment marcher, c’est possible, hein. Mais comptez au moins 45 minutes de plus.
Sophie : Hmm… Et le tramway, il passe souvent ?
Marc : Oh oui, toutes les dix minutes environ. Vous prenez la ligne T1, direction Debourg. L’arrêt, c’est “Musée des Confluences”.
Sophie : Parfait ! T1, direction Debourg. Et où je prends ce tramway ?
Marc : Alors, depuis l’avenue Leclerc, vous cherchez l’arrêt “Perrache”. C’est la gare, vous pouvez pas la rater.
Sophie : Perrache… D’accord. Et il faut un ticket spécial ?
Marc : Non, non, un ticket TCL normal. Vous pouvez l’acheter aux distributeurs à l’arrêt. Ça coûte… euh, je crois que c’est 1,90 euro maintenant.
Sophie : Chouette ! Ça a l’air simple finalement. Et le musée, il ferme à quelle heure ?
Marc : Ça, je suis pas sûr… Je crois 18h, mais vérifiez sur internet ou appelez-les.
Sophie : Tiens, justement, j’y pense… Il est ouvert le lundi ? Parce que beaucoup de musées ferment le lundi…
Marc : Ah ben ça… Bonne question ! Je visite pas souvent les musées, moi. Vous feriez mieux de vérifier avant de partir.
Sophie : Oui, vous avez raison. Oh, une dernière chose : c’est intéressant ce musée ?
Marc : D’après ce qu’on m’a dit, oui ! Ma sœur y est allée l’année dernière, elle a adoré. Il paraît que l’architecture est impressionnante.
Sophie : Génial ! Bon, ben, je vais vérifier les horaires et puis j’y vais. Merci beaucoup pour tous ces renseignements !
Marc : De rien ! J’espère que vous trouverez sans problème. Bon, allez-y doucement avec ce soleil, hein !
Sophie : Merci, c’est gentil. Bonne journée !
Marc : À vous aussi ! Allez, viens Rex, on continue notre promenade…
English translation
Sophie, a Belgian tourist, is in the city centre of Lyon. She wants to visit the Musée des Confluences but has gotten a little lost in the streets. She decides to ask Marc, a local resident who is walking his dog, for directions.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to translate.
Sophie : Excuse me, sir? Um… I’m looking for the Musée des Confluences. Could you tell me the way, please?
Marc : Ah, the Musée des Confluences ! Oh yes, of course. So, uh… are you on foot or in a car ?
Sophie : On foot. I left my car at the hotel.
Marc : Okay. So, it’s a bit far from here, isn’t it? You should allow… oh, a good half-hour’s walk.
Sophie : Oh really? That long? On my map it looked closer…
Marc : What map do you have? Because sometimes those things aren’t very accurate.
Sophie : It’s the one from the tourist office. Here, look…
Marc : Ah, I see the problem! You’re here at Place Bellecour, not Place des Terreaux as you thought.
Sophie : Oh dear! So I was completely mistaken then? Darn!
Marc : No, no, it’s not a big deal! It happens to everyone. Well, from Bellecour it’s even easier. Do you see Rue de la République over there?
Sophie : Uh… the one with all the shops?
Marc : Exactly! So you follow it all the way down to Place de la République.
Sophie : Okay, I’ll go down Rue de la République…
Marc : There you go. Then you take the Pont Bonaparte to cross the Rhône. You’ll see, there’s a lovely view of the Saône too.
Sophie : Bonaparte… like Napoleon?
Marc : Exactly! Well, once you’ve crossed the bridge, you continue straight along Avenue Leclerc.
Sophie : Wait, I’m writing it down… Avenue Leclerc, after the Pont Bonaparte…
Marc : That’s right. And then, uh… well, you’ll need to take the metro or the tram, because otherwise it’s a really long walk.
Sophie : Ah… The metro? But I like walking!
Marc : Listen, if you really want to walk, it’s possible, you know. But count on at least another 45 minutes.
Sophie : Hmm… And does the tram run often?
Marc : Oh yes, about every ten minutes. You take line T1, towards Debourg. The stop is “Musée des Confluences”.
Sophie : Perfect! T1, towards Debourg. And where do I catch that tram?
Marc : So, from Avenue Leclerc, look for the “Perrache” stop. It’s the station, you can’t miss it.
Sophie : Perrache… Okay. Do I need a special ticket?
Marc : No, no, a normal TCL ticket. You can buy it from the ticket machines at the stop. It costs… uh, I think it’s €1.90 now.
Sophie : Great! It seems simple after all. And the museum, what time does it close?
Marc : I’m not sure about that… I think it’s 6 p.m., but check online or call them.
Sophie : Oh, come to think of it… Is it open on Mondays? Because many museums are closed on Mondays…
Marc : Well, that’s… good question! I don’t visit museums very often. You’d better check before you leave.
Sophie : Yes, you’re right. Oh, one last thing: is the museum interesting?
Marc : From what I’ve been told, yes! My sister went there last year and loved it. Apparently the architecture is impressive.
Sophie : Great! Well, I’ll check the opening hours and then I’ll go. Thanks a lot for all the information!
Marc : You’re welcome! I hope you won’t have any trouble finding it. Well, take it easy in that sun, okay!
Sophie : Thanks, that’s kind of you. Have a good day!
Marc : You too! Come on, Rex, let’s continue our walk…