La situation se déroule dans un bus bondé en fin d’après-midi à Lyon. Marc, un jeune homme d’une trentaine d’années, voyage avec une grosse valise et plusieurs sacs après un week-end chez ses parents. Il doit descendre au prochain arrêt mais l’allée est complètement bloquée par la foule. Il s’adresse à Sylvie, une femme assise près de la sortie, pour lui demander de l’aide avec ses bagages.
DIALOGUE
Marc : Excusez-moi madame, euh… je descends au prochain arrêt, mais là c’est impossible de passer avec tous mes bagages !
Sylvie : Ah oui, je vois ça ! Vous en avez des affaires ! Qu’est-ce que je peux faire pour vous aider ?
Marc : Ben, si ça ne vous dérange pas, est-ce que vous pourriez tenir ma valise une seconde ? Le temps que je me faufile jusqu’à la porte avec le reste ?
Sylvie : Bien sûr, aucun souci ! Donnez-la moi. Tiens, elle pèse son poids dis donc !
Marc : Ah merci beaucoup ! J’ai passé le week-end chez mes parents et ma mère m’a rempli de provisions… Bon, j’y vais !
Sylvie : Allez-y ! Je garde précieusement votre valise.
Marc : Pardon, pardon… excusez-moi… je peux passer s’il vous plaît ?
Passager 1 : Eh doucement ! Vous me marchez sur les pieds !
Marc : Désolé monsieur ! Euh madame, vous êtes toujours là ?
Sylvie : Oui oui, ne vous inquiétez pas ! Votre valise est en sécurité !
Marc : Parfait ! Bon, j’arrive presque… Oh non !
Sylvie : Qu’est-ce qui se passe ?
Marc : Mon sac plastique vient de craquer ! Mes pommes roulent partout !
Passager 2 : Attention ! Il y a des fruits qui tombent !
Sylvie : Oh là là ! Attendez, je vais vous aider ! Quelqu’un peut-il tenir cette valise deux minutes ?
Passager 1 : Euh… bon d’accord, mais faites vite, moi aussi je descends bientôt !
Sylvie : Merci ! Allez, on ramasse tout ça ! Tenez, voilà trois pommes…
Marc : Vous êtes vraiment sympa ! Zut alors, quelle galère ! Et une poire par-là…
Conducteur : (au micro) Prochain arrêt : Place Bellecour !
Marc : Oh non, c’est mon arrêt ! On va jamais y arriver !
Sylvie : Mais si ! Allez, prenez ça ! Monsieur, vous pouvez nous rendre la valise ?
Passager 1 : Voilà ! Bon courage hein !
Marc : Merci ! Bon, tant pis pour les fruits qui restent… Il faut que je descende !
Sylvie : Attendez ! J’ai une idée ! J’ai un sac en tissu dans mon sac à main !
Marc : Vraiment ? Vous feriez ça ?
Sylvie : Ben oui ! Voilà, mettez vos fruits là-dedans !
Conducteur : Place Bellecour ! Terminus !
Marc : Ah ben tiens, c’est le terminus ! Du coup, pas de stress !
Sylvie : Ah bon sang ! Moi je voulais aller plus loin ! Je croyais que c’était la ligne 27 !
Marc : Euh non, vous êtes dans le 35… Vous vouliez aller où ?
Sylvie : À Croix-Rousse ! Oh là là, je me suis trompée de bus !
Marc : Écoutez, pour vous remercier, laissez-moi vous offrir le taxi ! C’est le moins que je puisse faire !
Sylvie : Oh non non, c’est gentil mais ce n’est pas nécessaire !
Marc : Si si, j’insiste ! Sans vous, j’aurais perdu la moitié de mes affaires ! Et puis, gardez le sac, il est à vous !
Sylvie : Bon… d’accord pour le taxi alors ! Mais vraiment, c’était normal de vous aider !
Marc : Allez, on y va ! Il y en a un qui attend juste là ! Et encore merci pour tout !
Sylvie : De rien ! Au moins, on aura eu de l’aventure dans les transports aujourd’hui !
Marc : Ça c’est sûr ! Allez, montez ! Chauffeur, direction Croix-Rousse s’il vous plaît !
English translation
The situation takes place on a crowded bus in the late afternoon in Lyon. Marc, a man in his thirties, is traveling with a large suitcase and several bags after a weekend at his parents’ place. He needs to get off at the next stop but the aisle is completely blocked by the crowd. He turns to Sylvie, a woman seated near the exit, to ask her for help with his luggage.
Please paste the French dialogue you want translated.
Marc : Excuse me, ma’am, uh… I’m getting off at the next stop, but it’s impossible to get through with all my luggage!
Sylvie : Oh yes, I can see that! You’ve got a lot of luggage! What can I do to help you?
Marc : Well, if you don’t mind, could you hold my suitcase for a second? While I squeeze through to the door with the rest?
Sylvie : Of course, no problem! Give it to me. Here – it really is heavy, isn’t it!
Marc : Ah, thank you so much! I spent the weekend at my parents’ place and my mother loaded me up with provisions… Right, I’m off!
Sylvie : Go ahead! I’ll keep your suitcase safe.
Marc : Pardon, pardon… excuse me… can I get through, please?
Passenger 1 : Hey, easy! You’re stepping on my feet!
Marc : Sorry, sir! Uh, ma’am, are you still there?
Sylvie : Yes, yes, don’t worry! Your suitcase is safe!
Marc : Perfect! Okay, I’m almost there… Oh no!
Sylvie : What’s happening?
Marc : My plastic bag just ripped! My apples are rolling everywhere!
Passenger 2 : Watch out! Fruit is falling!
Sylvie : Oh my! Wait, I’ll help you! Can someone hold this suitcase for two minutes?
Passenger 1 : Uh… okay then, but hurry up, I’m getting off soon too!
Sylvie : Thank you! Come on, let’s pick all of this up! Here – three apples…
Marc : You’re really kind! Oh man, what a mess! And a pear over there…
Driver: (into the microphone) Next stop: Place Bellecour!
Marc : Oh no, it’s my stop! We’ll never make it!
Sylvie : Of course! Come on, take this! Sir, could you give us the suitcase back?
Passenger 1 : There you go! Good luck, okay!
Marc : Thanks! Oh well, too bad about the remaining fruit… I have to get off!
Sylvie : Wait! I have an idea! I have a cloth bag in my handbag!
Marc : Really? You’d do that?
Sylvie : Of course! Here, put your fruit in there!
Driver : Place Bellecour! End of the line!
Marc : Well, would you look at that – it’s the end of the line! So, no stress!
Sylvie : Oh damn! I wanted to go further! I thought it was line 27!
Marc : Uh no, you’re on line 35… Where did you want to go?
Sylvie : To Croix-Rousse! Oh no, I got on the wrong bus!
Marc : Listen, to thank you, let me pay for the taxi! It’s the least I can do!
Sylvie : Oh no no, that’s kind of you but it’s not necessary!
Marc : Yes, yes, I insist! Without you, I’d have lost half my stuff! And anyway, keep the bag – it’s yours!
Sylvie : Okay… fine, the taxi then! But really, it was only natural to help you!
Marc : Come on, let’s go! There’s one waiting right there! And thanks again for everything!
Sylvie : You’re welcome! At least we had an adventure on public transport today!
Marc : That’s for sure! Come on, get in! Driver, to Croix-Rousse, please!