Nous sommes dans le hall de la station de métro Châtelet-Les Halles à Paris. Sophie, une touriste japonaise, se trouve devant un distributeur automatique de tickets et semble perdue. Elle ne comprend pas comment changer la langue de l’interface. Heureusement, Marc, un parisien d’une trentaine d’années, remarque sa difficulté et décide de l’aider.
—
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, euh… vous pourriez m’aider s’il vous plaît ? Je n’arrive pas à… comment dire… changer la langue sur cette machine.
Marc : Ah oui, bien sûr ! Alors, vous voyez là, en haut à droite de l’écran ? Il y a un petit drapeau français.
Sophie : Ah oui ! Je le vois maintenant. Je dois appuyer dessus ?
Marc : Exactement ! Appuyez dessus et normalement vous devriez avoir plusieurs langues disponibles.
Sophie : *touche l’écran* Oh parfait ! Il y a l’anglais… euh, mais pas le japonais. Bon, l’anglais ça ira très bien. Merci beaucoup !
Marc : De rien ! Alors, vous cherchez quel type de ticket ? Un ticket simple ou plutôt un pass pour la journée ?
Sophie : Ben justement, je ne sais pas trop… Je dois aller à Montmartre cet après-midi, puis ce soir au Quartier Latin pour dîner avec des amis.
Marc : Ah d’accord… Attendez, laissez-moi réfléchir. Vous êtes où exactement à Montmartre ? Parce que ça peut changer pas mal de choses niveau transport.
Sophie : Près du Sacré-Cœur. Et ce soir, le restaurant est près de la Sorbonne.
Marc : Parfait ! Alors écoutez, honnêtement, pour vous ce sera plus rentable de prendre un pass Navigo Easy avec des tickets T+, ou encore mieux, un pass journée.
Sophie : Un pass journée ? C’est quoi exactement ?
Marc : C’est un forfait qui vous permet de prendre métro, bus, RER, tout ça, de manière illimitée pendant 24h. Ça coûte… euh, je crois que c’est 7,50 euros maintenant.
Sophie : Ah chouette ! Et ça marche pour aller à Montmartre sans problème ?
Marc : Alors là, petit souci… Montmartre, c’est en zone 1, donc ça c’est bon. Mais pour le Sacré-Cœur, le plus pratique c’est de prendre le métro jusqu’à Pigalle ou Abbesses, puis le funiculaire.
Sophie : Le… quoi ? Funiculaire ?
Marc : *rires* Ah oui, pardon ! C’est comme un petit train qui monte la colline. Très touristique, vous allez adorer ! Et ça marche avec votre pass aussi.
Sophie : Génial ! Bon, je prends ce pass journée alors. Vous pouvez me montrer sur la machine ?
Marc : Bien sûr ! Alors regardez… *pointe l’écran* Vous allez dans “Tickets et forfaits”… là… puis “Pass journée zones 1-5”.
Sophie : Zones 1-5 ? Mais vous avez dit que j’avais besoin que de la zone 1, non ?
Marc : Si si, mais bon, pour quelques euros de plus, vous avez toutes les zones. Comme ça, si jamais vous voulez aller à Versailles ou à Disneyland… enfin, je dis ça au cas où !
Sophie : Euh, non non, aujourd’hui c’est juste Paris centre. Il y a un pass moins cher pour les zones 1-2 ?
Marc : Ah tiens, bonne question ! Normalement oui… *regarde l’écran* Zut, je ne le vois pas sur cette machine. Peut-être qu’ils ont changé ?
Sophie : Oh là là, c’est compliqué votre métro ! Au Japon, c’est plus simple je trouve.
Marc : *rires* Ah bon ? Pourtant Tokyo, c’est pas réputé pour être simple ! Bon, écoutez, prenez le pass zones 1-5, comme ça vous êtes tranquille.
Sophie : D’accord… Alors je sélectionne ça… Maintenant il me demande le paiement. Ça prend la carte bancaire ?
Marc : Oui oui, sans problème. Carte bancaire, espèces, tout marche. Attention juste, parfois les cartes étrangères ça coince un peu.
Sophie : Ah mince… J’espère que ça va marcher. *insère sa carte*
Marc : Alors ?
Sophie : Euh… il affiche “Opération refusée”. Qu’est-ce que je fais maintenant ?
Marc : Bon, pas de panique ! Vous avez du liquide ? Sinon, il y a un guichet juste là-bas, avec une vraie personne qui pourra vous aider.
Sophie : Si, si, j’ai des espèces. Comment on fait ?
Marc : Facile ! Vous sélectionnez “Espèces” à droite… voilà… et maintenant vous insérez vos billets un par un dans la fente, là.
Sophie : *insère l’argent* Parfait ! Oh, ça marche ! Merci infiniment, vous m’avez sauvé la vie !
Marc : Mais non, c’est normal ! Bon séjour à Paris ! Et amusez-vous bien à Montmartre !
Sophie : Merci encore ! Ah, une dernière question : pour aller à Montmartre, c’est quelle ligne déjà ?
Marc : Alors d’ici, vous prenez la ligne 1 direction Château de Vincennes jusqu’à Châtelet, puis vous changez pour la ligne 4 direction Porte de Clignancourt, et vous descendez à Marcadet-Poissonniers ou Pigalle.
Sophie : Euh… vous pouvez répéter plus lentement ? *sort son téléphone*
Marc : *rires* Bien sûr ! Ligne 1… direction Château de Vincennes… changement à Châtelet… ligne 4… direction Porte de Clignancourt… arrêt Pigalle. Voilà !
Sophie : Merci ! Vous êtes vraiment très gentil !
Marc : De rien ! Allez, bon voyage et profitez bien de Paris !
English translation
We are in the concourse of the Châtelet-Les Halles metro station in Paris. Sophie, a Japanese tourist, is standing in front of a ticket vending machine and seems lost. She doesn’t understand how to change the interface language. Fortunately, Marc, a Parisian in his thirties, notices her difficulty and decides to help her.
—
DIALOGUE
Please paste the French dialogue you want translated.
Sophie : Excuse me, uh… could you help me, please? I can’t seem to… how do I put it… change the language on this machine.
Marc : Ah yes, of course! So, do you see up there, at the top right of the screen? There’s a small French flag.
Sophie : Ah yes! I see it now. Do I have to press it?
Marc : Exactly! Press it and you should see several languages available.
Sophie : *touches the screen* Oh, perfect! There’s English… uh, but not Japanese. Well, English will be just fine. Thank you very much!
Marc : You’re welcome! So, what type of ticket are you looking for? A single ticket or rather a day pass?
Sophie : Well actually, I’m not really sure… I have to go to Montmartre this afternoon, then this evening to the Latin Quarter to have dinner with some friends.
Marc : Ah right… Hold on, let me think. Where exactly are you in Montmartre? Because that can make quite a difference in terms of transport.
Sophie : Near the Sacré-Cœur. And tonight, the restaurant is near the Sorbonne.
Marc : Perfect! So listen, honestly, it would be more cost-effective for you to get a Navigo Easy pass with T+ tickets, or, even better, a day pass.
Sophie : A day pass? What exactly is that?
Marc : It’s a pass that lets you take the metro, bus, RER, all that, unlimited for 24 hours. It costs… uh, I think it’s €7.50 now.
Sophie : Oh great! And does that work to get to Montmartre without a problem?
Marc : Well, there’s a small problem… Montmartre is in zone 1, so that’s fine. But for the Sacré-Cœur, it’s most convenient to take the metro to Pigalle or Abbesses, then the funicular.
Sophie : The… what? A funicular?
Marc : *laughs* Oh yes, sorry! It’s like a little train that goes up the hill. Very touristy, you’ll love it! And it works with your pass too.
Sophie : Great! Okay, I’ll take that day pass then. Can you show me on the machine?
Marc : Of course! So look… *points at the screen* You go to “Tickets and passes”… there… then “Day pass zones 1-5”.
Sophie : Zones 1-5 ? But you said I only needed zone 1, right?
Marc : Yeah, yeah, but hey, for a few euros more you get all the zones. That way, if you ever want to go to Versailles or Disneyland… well, I’m just saying, just in case!
Sophie : Uh, no no, today it’s just central Paris. Is there a cheaper pass for zones 1-2?
Marc : *Oh, good question! Normally, yes… *looks at the screen* Darn, I don’t see it on this machine. Maybe they’ve changed it?*
Sophie : Oh la la, your metro is complicated! I find it’s simpler in Japan.
Marc : *laughs* Really? But Tokyo isn’t exactly known for being simple! Alright, listen, get the zones 1-5 pass, that way you’ll be all set.
Sophie : Okay… So I select that… Now it’s asking me for payment. Does it accept credit cards?
Marc : Yes, yes, no problem. Credit/debit card, cash, everything works. Just a heads-up: sometimes foreign cards can be a bit iffy.
Sophie : Ah darn… I hope this works. *inserts her card*
Marc : So?
Sophie : Uh… it says “Transaction declined.” What do I do now?
Marc : Okay, don’t panic! Do you have any cash? Otherwise, there’s a ticket counter right over there with a real person who can help you.
Sophie : Yes, yes, I have cash. How do we do it?
Marc : Easy! You select “Cash” on the right… there you go… and now you insert your banknotes one by one into the slot there.
Sophie : *inserts the money* Perfect! Oh, it works! Thank you so much, you’ve saved my life!
Marc : No, that’s normal! Have a great stay in Paris! And have fun in Montmartre!
Sophie : Thanks again! Oh, one last question: which line is it to get to Montmartre again?
Marc : So from here, you take line 1 toward Château de Vincennes to Châtelet, then change to line 4 toward Porte de Clignancourt, and get off at Marcadet-Poissonniers or Pigalle.
Sophie : Um… could you repeat that more slowly? *takes out her phone*
Marc : *laughs* Of course! Line 1… toward Château de Vincennes… change at Châtelet… line 4… toward Porte de Clignancourt… get off at Pigalle. There you go!
Sophie : Thanks! You’re really very kind!
Marc : You’re welcome! All right, have a good trip and enjoy Paris!