Dans un train régional qui vient de quitter la gare de Lyon à destination de Dijon, Sophie, une jeune femme d’une trentaine d’années, cherche à ranger sa lourde valise dans le compartiment à bagages au-dessus des sièges. Thomas, un homme d’âge moyen assis près de l’allée, remarque ses difficultés et décide de lui proposer son aide.
DIALOGUE
Sophie: Euh… excusez-moi, vous pourriez peut-être m’aider ? Ma valise est vraiment trop lourde et je n’arrive pas à la hisser là-haut.
Thomas: Bien sûr, avec plaisir ! Attendez, je me lève… Là, passez-moi votre valise, on va faire ça ensemble.
Sophie: Oh merci beaucoup ! Elle pèse une tonne, je vous préviens. J’ai un peu trop chargé pour mes vacances…
Thomas: Ah, ça va aller ! Allez-y, soulevez de votre côté… Attention, elle glisse !
Sophie: Zut ! J’ai failli la lâcher ! Heureusement que vous êtes là.
Thomas: Bon, on reprend. À trois, d’accord ? Un, deux… trois !
Sophie: Parfait ! Ah ben dis donc, vous êtes costaud vous ! Moi toute seule, j’y serais jamais arrivée.
Thomas: Haha, c’est gentil ! C’est vrai qu’elle n’était pas légère votre valise. Vous partez longtemps en vacances ?
Sophie: Deux semaines en Bourgogne chez ma sœur. Et vous, vous allez où ?
Thomas: Moi je descends à Dijon aussi, justement ! Je rentre chez moi après une semaine de boulot à Paris.
Sophie: Ah chouette ! Au fait, euh… j’espère que ma valise ne gêne personne là-haut ? Elle prend pas mal de place…
Thomas: Non non, ça va. De toute façon, le train n’est pas bondé aujourd’hui. Regardez, il y a encore plein de sièges libres.
Sophie: Tant mieux ! Dites, vous connaissez bien Dijon ? C’est la première fois que j’y vais.
Thomas: Comme ma poche ! J’y ai grandi. Votre sœur habite dans quel quartier ?
Sophie: Euh… attendez, elle m’a dit… près de la place de la Libération, je crois ?
Thomas: Ah parfait, c’est en plein centre ! Vous allez adorer, c’est le cœur historique de la ville.
Sophie: Super ! Au fait, vous savez combien de temps dure le trajet ? J’ai oublié de regarder.
Thomas: Normalement une heure quarante, mais… Tiens, qu’est-ce qui se passe ? Le train ralentit…
Annonce haut-parleur: Mesdames et messieurs, nous sommes malheureusement contraints de marquer un arrêt prolongé en gare de Montbard suite à un problème technique sur la voie. Nous vous prions de nous excuser pour ce contretemps.
Sophie: Oh non ! Pas maintenant ! Ma sœur m’attend à la gare à 15h30 précises.
Thomas: Ah zut alors ! Et bien sûr, pas de réseau pour la prévenir, hein ?
Sophie: Exactement ! Une barre de réseau par-ci par-là… Vous croyez qu’on va avoir beaucoup de retard ?
Thomas: Difficile à dire avec la SNCF… Ça peut être dix minutes comme une heure. Vous voulez que j’essaie d’appeler votre sœur avec mon téléphone ? J’ai un meilleur réseau parfois.
Sophie: Oh ce serait génial ! Attendez, je cherche son numéro… Voilà : 06.42.18.73.51.
Thomas: Alors… ça sonne… Allô ? Bonjour madame, je suis Thomas, un passager du train avec votre sœur Sophie…
Sophie: Passez-moi le téléphone ! Salut Claire, c’est moi ! Oui, on a du retard à cause d’un problème technique…
Thomas: Dites-lui qu’on devrait arriver vers 16h15, 16h30 au plus tard d’après mon expérience.
Sophie: Tu as entendu Thomas ? Vers 16h15… D’accord, à tout à l’heure ! *raccroche* Merci infiniment ! Elle va faire un tour en ville en attendant.
Thomas: De rien ! Au moins elle est prévenue. Bon ben, on va avoir le temps de faire connaissance pendant ce trajet !
Sophie: Eh oui ! Au fait, je ne me suis même pas présentée : Sophie Martineau.
Thomas: Thomas Dubois, enchanté Sophie ! Dites-moi, vous voulez que je vous indique quelques bons restaurants dijonnais pour vos vacances ?
Sophie: Avec plaisir ! J’adore découvrir la gastronomie locale. Vous me conseillez quoi ?
Thomas: Alors pour commencer, il faut absolument que vous goûtiez les vrais escargots de Bourgogne…
Annonce haut-parleur: Le train va repartir dans quelques instants. Merci de votre patience.
Sophie: Ah enfin ! Bon, vous aurez le temps de me donner vos bonnes adresses ! Encore merci pour la valise et pour le coup de téléphone.
Thomas: Tout le plaisir était pour moi ! C’est ça, l’esprit du voyage en train, non ?
English translation
On a regional train that has just left Gare de Lyon bound for Dijon, Sophie, a young woman in her thirties, is trying to stow her heavy suitcase in the overhead luggage compartment above the seats. Thomas, a middle-aged man sitting by the aisle, notices her difficulty and decides to offer his help.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Sophie: Um… excuse me, could you possibly help me? My suitcase is really too heavy and I can’t get it up there.
Thomas: Of course – happy to help! Wait, I’m getting up… Here, hand me your suitcase, we’ll do this together.
Sophie: Oh, thank you so much! It weighs a ton, I’m warning you. I packed a bit too much for my holiday…
Thomas: Ah, it’ll be fine! Go ahead, lift from your side… Watch out, it’s slipping!
Sophie: Darn! I almost dropped it! Good thing you’re here.
Thomas: Okay, let’s try again. On three, alright? One, two… three!
Sophie: Perfect! Oh wow, you’re really strong! I never would have managed it on my own.
Thomas: Haha, that’s kind! It’s true your suitcase wasn’t light. Are you going on holiday for long?
Sophie: Two weeks in Burgundy at my sister’s. And you, where are you going?
Thomas: I’m heading down to Dijon too, actually! I’m going back home after a week of work in Paris.
Sophie: Oh great! By the way, um… I hope my suitcase isn’t bothering anyone up there? It’s taking up quite a bit of space…
Thomas: No, no, it’s fine. Anyway, the train isn’t crowded today. Look, there are still plenty of empty seats.
Sophie: That’s good! By the way, do you know Dijon well? It’s my first time going there.
Thomas: Like the back of my hand! I grew up there. Which neighborhood does your sister live in?
Sophie: Uh… hang on, she told me… near Place de la Libération, I think?
Thomas: Ah perfect, it’s right in the centre! You’ll love it, it’s the historic heart of the city.
Sophie: Great! By the way, do you know how long the journey takes? I forgot to check.
Thomas: Normally it’s an hour and forty minutes, but… Hey, what’s happening? The train is slowing down…
Loudspeaker announcement: Ladies and gentlemen, we are unfortunately forced to make a prolonged stop at Montbard station due to a technical problem on the track. We apologize for this inconvenience.
Sophie: Oh no! Not now! My sister is waiting for me at the station at 3:30 p.m. sharp.
Thomas: Oh darn! And of course, no signal to let her know, huh?
Sophie: Exactly! One bar of signal here and there… Do you think we’re going to be seriously delayed?
Thomas: Hard to say with the SNCF… It could be ten minutes or an hour. Do you want me to try calling your sister on my phone? I sometimes get better reception.
Sophie: Oh, that would be great! Wait, I’m looking for her number… Here it is: 06.42.18.73.51.
Thomas: So… it’s ringing… Hello? Hello, ma’am, I’m Thomas, a passenger on the train with your sister Sophie…
Sophie: Pass me the phone! Hi Claire, it’s me! Yes, we’re delayed due to a technical problem…
Thomas: Tell her we should arrive around 4:15, 4:30 at the latest, based on my experience.
Sophie: Did you hear that, Thomas? Around 4:15… Okay, see you later! *hangs up* Thank you so much! She’ll go for a walk in town while she waits.
Thomas: You’re welcome! At least she’s been informed. Well then, we’ll have time to get to know each other during this journey!
Sophie: Oh yes! By the way, I haven’t even introduced myself: Sophie Martineau.
Thomas: Thomas Dubois, pleased to meet you, Sophie! Tell me, would you like me to recommend a few good restaurants in Dijon for your vacation?
Sophie: With pleasure! I love discovering local cuisine. What would you recommend?
Thomas: So to start, you absolutely must try the real Burgundy snails…
Announcement over loudspeaker: The train will be departing in a few moments. Thank you for your patience.
Sophie: Ah, finally! Well, you’ll have time to give me your recommendations! Thanks again for the suitcase and for the phone call.
Thomas: The pleasure was all mine! That’s the spirit of train travel, isn’t it?