Claire remarque que son collègue Thomas semble préoccupé et distant ces derniers temps au bureau. Elle décide de lui proposer un moment pour discuter calmement de ce qui pourrait le troubler. Thomas, de son côté, traverse effectivement une période difficile et hésite à en parler à ses collègues.
DIALOGUE
Claire : Thomas, tu as une minute ? J’aimerais te parler.
Thomas : Euh… oui, bien sûr. Qu’est-ce qui se passe ?
Claire : Ben, je te trouve un peu… comment dire… absent ces derniers temps. Ça va ?
Thomas : Si, si, ça va. Pourquoi tu demandes ?
Claire : Allez, on se connaît depuis trois ans ! Je vois bien que quelque chose te tracasse. Tu veux qu’on en parle ?
Thomas : C’est gentil, mais bon… c’est pas grand-chose, vraiment.
Claire : Thomas, sérieusement. Si tu as besoin de parler, je suis là. On pourrait se voir tranquillement, en dehors du boulot ?
Thomas : Ah… euh… je sais pas trop. C’est délicat, tu vois.
Claire : Justement ! Des fois, ça aide de parler à quelqu’un. On pourrait prendre un café demain après le travail ?
Thomas : Demain ? Ah non, demain j’ai mon cours d’anglais jusqu’à 20h.
Claire : Bon, alors jeudi ? On pourrait aller dans ce petit bistrot près de la gare. C’est calme là-bas.
Thomas : Jeudi… attends, je vérifie. Zut ! J’ai complètement oublié, j’ai rendez-vous chez le dentiste à 18h30.
Claire : Tiens, tu me fais penser que moi aussi je dois prendre rendez-vous… Bon, et vendredi alors ?
Thomas : Vendredi, c’est compliqué. Ma sœur vient dîner à la maison avec les enfants.
Claire : Dis donc, tu cherches pas à m’éviter par hasard ? *rit*
Thomas : Mais non ! C’est juste que… enfin, cette semaine est chargée.
Claire : Bon, écoute. Si tu préfères, on peut se voir ce weekend. Samedi matin par exemple ? On pourrait faire une balade au parc et discuter tranquillement.
Thomas : Une balade… oui, pourquoi pas. C’est vrai que ça me ferait du bien de sortir un peu.
Claire : Parfait ! On se retrouve vers 10h à l’entrée principale du parc ?
Thomas : Euh… 10h, c’est pas un peu tôt pour un samedi ?
Claire : Ah bon ? Tu préfères plus tard ? 11h alors ?
Thomas : 11h, c’est mieux. Mais… tu es sûre que ça t’intéresse vraiment d’entendre mes problèmes ?
Claire : Bien sûr que oui ! On est amis, non ? Et puis, des fois on a besoin de vider son sac, hein.
Thomas : C’est vrai. Tu sais, j’apprécie vraiment que tu te soucies de moi.
Claire : Allez, c’est normal ! Bon alors, samedi 11h, entrée du parc. Tu confirmes ?
Thomas : Attendez… samedi 11h… Oh là là, j’avais complètement zappé ! C’est l’anniversaire de mon neveu samedi matin.
Claire : Ah non ! *soupire* Bon, dimanche alors ? Ou bien… tu sais quoi ? On pourrait déjeuner ensemble lundi midi ?
Thomas : Lundi midi au bureau ? Mais tout le monde va nous voir…
Claire : Non, pas au bureau ! On sort déjeuner quelque part où on sera tranquilles. Il y a ce petit restaurant italien dans la rue piétonne.
Thomas : Ah oui, “Da Marco” ? C’est une bonne idée. Et puis, c’est vrai qu’on aura plus de temps qu’autour d’un café.
Claire : Exactement ! On pourra parler de tout ça calmement. Je réserve une table pour 12h30 ?
Thomas : Parfait. Et Claire… merci vraiment. Ça me touche que tu insistes comme ça.
Claire : De rien ! C’est ce que font les amis. À lundi alors !
Thomas : À lundi. Et… j’espère que tu ne vas pas regretter d’avoir proposé ! *sourit*
Claire : Mais non, idiot ! Allez, bon weekend et essaie de ne pas trop te prendre la tête d’ici là.
Thomas : Promis ! À lundi, Claire.
English translation
Claire notices that her colleague Thomas seems preoccupied and distant lately at the office. She decides to suggest a time to talk calmly about what might be troubling him. Thomas, for his part, is indeed going through a difficult period and hesitates to talk about it with his colleagues.
DIALOGUE
Claire : Thomas, do you have a minute? I’d like to talk to you.
Thomas : Uh… yes, of course. What’s going on?
Claire : Well, I think you’ve been a bit… how shall I say… distant lately. Are you okay?
Thomas : Yes, yes, I’m fine. Why do you ask?
Claire : Come on, we’ve known each other for three years! I can tell something’s been bothering you. Do you want to talk about it?
Thomas : That’s nice, but… it’s not a big deal, really.
Claire : Thomas, seriously. If you need to talk, I’m here. We could meet up somewhere quiet, outside of work?
Thomas : Ah… uh… I’m not really sure. It’s a bit delicate, you see.
Claire : Exactly! Sometimes it helps to talk to someone. We could grab a coffee tomorrow after work?
Thomas : Tomorrow? Oh no, tomorrow I have my English class until 8 p.m.
Claire : Okay, then Thursday? We could go to that little bistro near the station. It’s quiet there.
Thomas : Thursday… wait, I’ll check. Darn! I completely forgot, I have a dentist appointment at 6:30 p.m.
Claire : Oh, you’re reminding me that I need to make an appointment too… So, what about Friday then?
Thomas : Friday’s complicated. My sister’s coming over for dinner with the kids.
Claire : Come on, you’re not trying to avoid me, are you? *laughs*
Thomas : No, not at all! It’s just that… well, this week is busy.
Claire : Well, listen. If you’d prefer, we could meet this weekend. Saturday morning, for example? We could take a walk in the park and have a quiet chat.
Thomas : A walk… yeah, why not. It would do me good to get out a bit.
Claire : Perfect! Shall we meet around 10 a.m. at the park’s main entrance?
Thomas : Uh… 10 a.m., isn’t that a bit early for a Saturday?
Claire : Oh? You’d prefer later? 11 a.m., then?
Thomas : 11 a.m. is better. But… are you sure you’re really interested in hearing about my problems?
Claire : Of course! We’re friends, aren’t we? And besides, sometimes you need to get things off your chest, right?
Thomas : That’s true. You know, I really appreciate you caring about me.
Claire : Come on, it’s only natural! Okay then, Saturday at 11 a.m., at the park’s main entrance. Can you confirm?
Thomas : Wait… Saturday at 11… Oh dear, I totally forgot! It’s my nephew’s birthday on Saturday morning.
Claire : Oh no! *sigh* Well, Sunday then? Or… you know what? We could have lunch together on Monday at noon?
Thomas : Monday at noon at the office? But everyone’s going to see us…
Claire : No, not at the office! We’ll go out for lunch somewhere quiet where we won’t be disturbed. There’s that little Italian restaurant on the pedestrian street.
Thomas : Oh yes, “Da Marco”? That’s a good idea. Besides, we’ll have more time than we would over a coffee.
Claire : Exactly! We can talk about all that calmly. Shall I reserve a table for 12:30 p.m.?
Thomas : Perfect. And Claire… thank you so much. It really means a lot to me that you’re insisting like that.
Claire : You’re welcome! That’s what friends do. See you on Monday then!
Thomas : See you on Monday. And… I hope you won’t regret suggesting it! *smiles*
Claire : No, you idiot! Come on, have a good weekend and try not to worry too much until then.
Thomas : Promise! See you on Monday, Claire.