Marie et Thomas, anciens camarades de lycée, se retrouvent par hasard dans un café parisien après quinze ans sans se voir. Ils décident de s’installer pour rattraper le temps perdu et se remémorer leurs années d’études communes au lycée Victor Hugo.
DIALOGUE
Marie: Thomas ? Thomas Dubois ? C’est bien toi ?
Thomas: Marie ! Ça alors ! Qu’est-ce que tu fais là ? Ça fait une éternité !
Marie: Au moins quinze ans ! Depuis le bac, je crois. Tu n’as pas tellement changé, dis donc !
Thomas: Toi non plus ! Enfin… euh… tu es encore plus jolie qu’avant, si c’est possible !
Marie: Flatteur ! Allez, viens, on s’assoit. J’ai le temps. Et toi ?
Thomas: Oui, bien sûr ! J’ai rendez-vous dans une heure seulement. Alors, raconte ! Qu’est-ce que tu deviens ?
Marie: Ben, je suis prof d’histoire maintenant. Et toi ? Tu avais dit que tu voulais faire médecine, non ?
Thomas: Ah non, j’ai laissé tomber. Je suis dans l’informatique finalement. Tu te souviens comme j’étais nul en sciences ?
Marie: Mais non ! Tu dis n’importe quoi ! Tu avais toujours de bonnes notes avec Madame Leroux !
Thomas: Madame Leroux ! Ça, c’est un nom que je n’ai pas entendu depuis longtemps ! Elle était vraiment sévère, celle-là !
Marie: Oh que oui ! Tu te rappelles quand elle t’avait collé parce que tu avais oublié ton cahier ?
Thomas: Hein ? Moi ? Mais non, c’était toi ! Et même que tu avais pleuré !
Marie: Mais pas du tout ! C’était bien toi ! J’en suis certaine !
Thomas: Euh… attends… non, non, je me souviens très bien. C’était en terminale, au mois de mars…
Marie: Justement ! Mars de terminale ! Et tu étais arrivé en retard en plus !
Thomas: Ah si ! Tu as raison ! Zut, comme la mémoire me joue des tours ! Et en plus, j’avais inventé une histoire de panne de réveil…
Marie: Voilà ! Et elle ne t’avait pas cru une seconde ! Tiens, et Sophie Martineau, tu as gardé contact ?
Thomas: Sophie ? Non, pas du tout. Pourquoi ?
Marie: Ben, vous étiez ensemble à l’époque ! Elle était folle de toi !
Thomas: On n’était pas vraiment ensemble… juste quelques sorties. Et Paul, tu te souviens de Paul ?
Marie: Paul Moreau ? Le grand brun qui jouait au basket ?
Thomas: Exactement ! Il est devenu kiné. Je l’ai croisé il y a deux ans. Il m’a dit qu’il te cherchait !
Marie: Ah bon ? Chouette ! J’aimerais bien le revoir. On était de bons copains.
Thomas: Il habite toujours dans le quartier, je crois. Dis-moi, tu te souviens du voyage scolaire en Espagne ?
Marie: Oh là là ! Quelle aventure ! Quand Monsieur Durand avait perdu les passeports !
Thomas: Et on était restés bloqués à la frontière pendant trois heures ! Les Espagnols n’y comprenaient rien !
Marie: Et cette nuit à l’hôtel où il y avait eu cette panne d’électricité générale !
Thomas: C’est ça ! Et Julien qui avait peur du noir ! Il était venu dans notre chambre !
Marie: Pauvre Julien ! Au fait, tu sais ce qu’il devient ?
Thomas: Euh… non, aucune idée. Mais attends, je viens de me rappeler quelque chose ! Cette histoire de passeports…
Marie: Quoi ?
Thomas: En fait, ce n’était pas Monsieur Durand qui les avait perdus ! C’était nous ! Enfin, toi et moi !
Marie: Comment ça, nous ?
Thomas: Ben oui ! On les avait oubliés dans le bus précédent ! Tu ne te rappelles pas ? On avait fait semblant de rien !
Marie: Oh mon Dieu ! C’est vrai ! Et le pauvre prof s’est fait engueuler par le directeur !
Thomas: Exactement ! On n’a jamais avoué ! Quel culot on avait à l’époque !
Marie: Dis donc, on n’était pas très nets ! Bon, maintenant, après quinze ans, on peut bien le dire !
Thomas: Tu as raison ! D’ailleurs, j’ai une confession à te faire…
Marie: Ah ? Laquelle ?
Thomas: En fait… euh… j’étais un peu amoureux de toi au lycée.
Marie: Sans blague ? Moi aussi ! Mais j’étais trop timide pour te le dire !
Thomas: Vraiment ? Ben ça alors ! Si on avait su !
Marie: Eh oui ! La vie, hein ! Bon, et maintenant ? Tu es marié ?
Thomas: Divorcé depuis trois ans. Et toi ?
Marie: Célibataire ! Écoute, ça te dirait qu’on se revoie ? Pour de vrai, je veux dire ?
Thomas: Avec grand plaisir ! On pourrait dîner ensemble ce week-end ?
Marie: Parfait ! Et qui sait ? Peut-être qu’on pourra écrire de nouveaux souvenirs !
English translation
Marie and Thomas, former high school classmates, meet by chance in a Parisian café after fifteen years apart. They decide to sit down to make up for lost time and reminisce about their years studying together at the Lycée Victor Hugo.
DIALOGUE
Marie: Thomas? Thomas Dubois? Is that really you?
Thomas: Marie! Well I’ll be! What are you doing here? It’s been ages!
Marie: At least fifteen years! Since the baccalauréat, I think. You haven’t changed that much, I must say!
Thomas: You haven’t changed either! Well… uh… you’re even prettier than before, if that’s possible!
Marie: Flatterer! Come on, sit down. I’ve got the time. And you?
Thomas: Yes, of course! I only have an appointment in an hour. So, tell me! What have you been up to?
Marie: Well, I’m a history teacher now. And you? You said you wanted to study medicine, didn’t you?
Thomas: Ah no, I gave that up. I’m in IT after all. Do you remember how awful I was at science?
Marie: No way! You’re talking nonsense! You always had good grades with Madame Leroux!
Thomas: Madame Leroux! That’s a name I haven’t heard in a long time! She was really strict, wasn’t she!
Marie: Oh yes! Do you remember when she gave you detention because you’d forgotten your notebook?
Thomas: Huh? Me? No, it was you! You even cried!
Marie: Not at all! It was definitely you! I’m sure of it!
Thomas: Uh… hang on… no, no, I remember very well. It was in my final year, in March…
Marie: Exactly! March of your final year! And you were late on top of that!
Thomas: Ah yes! You’re right! Darn, my memory is playing tricks on me! And on top of that, I had made up a story about my alarm not going off…
Marie: See! And she didn’t believe you for a second! Oh, and Sophie Martineau – have you kept in touch?
Thomas: Sophie? No, not at all. Why?
Marie: Well, you were together back then! She was crazy about you!
Thomas: We weren’t really together… just a few dates. And Paul, do you remember Paul?
Marie: Paul Moreau? The tall dark-haired guy who played basketball?
Thomas: Exactly! He became a physiotherapist. I ran into him two years ago. He told me he was looking for you!
Marie: Really? Great! I’d love to see him again. We were good friends.
Thomas: He still lives in the neighbourhood, I think. Tell me, do you remember the school trip to Spain?
Marie: Oh my! What an adventure! When Mr. Durand lost the passports!
Thomas: And we were stuck at the border for three hours! The Spanish had no idea what was going on!
Marie: And that night at the hotel when there was that total blackout!
Thomas: That’s right! And Julien, who was afraid of the dark! He came into our room!
Marie: Poor Julien! By the way, do you know what he’s up to these days?
Thomas: Uh… no idea. But wait, I just remembered something! That passport thing…
Marie: What?
Thomas: Actually, it wasn’t Mr. Durand who had lost them! It was us! Well, you and me!
Marie: What do you mean, ‘us’?
Thomas: Of course! We had left them on the previous bus! Don’t you remember? We acted like nothing had happened!
Marie: Oh my God! It’s true! And the poor teacher got told off by the director!
Thomas: Exactly! We never owned up! What nerve we had back then!
Marie: Goodness, we weren’t exactly on the level! Well, now, after fifteen years, we might as well admit it!
Thomas: You’re right! Besides, I have a confession to make to you…
Marie: Oh? Which one?
Thomas: Actually… um… I was kind of in love with you in high school.
Marie: No way? Me too! But I was too shy to tell you!
Thomas: Really? Well I’ll be! If we’d known!
Marie: Oh yes! Life, huh! So, now? Are you married?
Thomas: Divorced for three years. And you?
Marie: Single! Listen, would you like to see each other again? For real, I mean?
Thomas: I’d love to! Could we have dinner together this weekend?
Marie: Perfect! And who knows? Maybe we’ll be able to make some new memories!