Claire appelle son ami Thomas pour lui proposer une sortie au cinéma ce soir. Malheureusement, Thomas a déjà des projets avec sa famille, mais il ne veut pas décevoir son amie. Il va donc chercher une alternative qui pourrait convenir à tous les deux pour maintenir leur amitié et passer du temps ensemble.
DIALOGUE
Claire : Salut Thomas ! Ça va ?
Thomas : Hey Claire ! Oui, ça roule, et toi ?
Claire : Super bien ! Dis-moi, tu fais quelque chose ce soir ? Il y a le nouveau film de Luc Besson qui passe au Gaumont, ça te dit ?
Thomas : Ah euh… ce soir ? Ben en fait, c’est un peu compliqué…
Claire : Ah bon ? Tu as déjà quelque chose de prévu ?
Thomas : Ouais, malheureusement. C’est l’anniversaire de ma grand-mère, on fait un dîner en famille. Je peux pas vraiment y échapper, tu vois…
Claire : Oh zut ! J’aurais dû te prévenir plus tôt. C’est pas grave, hein !
Thomas : Attends, attends ! On peut pas ce soir, mais… euh… et demain ? Ou ce week-end ?
Claire : Hmm, demain j’ai mon cours de yoga à 19h, et après je suis crevée en général…
Thomas : Et samedi alors ? On pourrait faire quelque chose de sympa !
Claire : Samedi… laisse-moi réfléchir… Ah si ! Ça marche ! Mais bon, le film sera peut-être plus à l’affiche…
Thomas : Ben écoute, on n’est pas obligés d’aller au ciné ! On pourrait faire autre chose, non ?
Claire : Tiens, c’est vrai ! Tu as des idées ?
Thomas : Euh… il fait beau en ce moment… On pourrait se balader au parc de la Tête d’Or ? Et après, prendre un verre quelque part ?
Claire : Mmh, c’est pas mal… Mais tu sais quoi ? J’ai une meilleure idée !
Thomas : Ah ? Vas-y, je t’écoute !
Claire : Il y a le marché aux puces samedi matin ! On pourrait y aller ensemble, et après déjeuner dans le petit resto italien que tu aimes bien !
Thomas : Chouette ! Ça me botte grave ! J’adore chiner… Et chez Luigi, ils font les meilleures pizzas de Lyon !
Claire : Parfait ! On se retrouve à quelle heure ?
Thomas : Euh… vers 10h ça te va ? Comme ça on évite la foule du début d’après-midi.
Claire : Impec ! On se donne rendez-vous où ?
Thomas : Ben… à l’entrée principale du marché ? Près de la fontaine ?
Claire : Ouais, je vois très bien ! Ah mais attends… j’y pense… tu as de la thune toi ? Parce que moi je suis un peu fauchée en ce moment…
Thomas : Haha ! T’es toujours fauchée ! Mais t’inquiète pas, je peux avancer pour le resto si tu veux.
Claire : T’es un amour ! Je te rembourserai dès que je reçois ma paye, promis !
Thomas : Pas de souci ! Bon alors c’est dit ? Samedi 10h, marché aux puces !
Claire : C’est noté ! Oh, et Thomas ?
Thomas : Ouais ?
Claire : Amuse-toi bien ce soir avec ta grand-mère ! Passe-lui le bonjour de ma part !
Thomas : C’est gentil ! Elle t’aime beaucoup aussi, tu sais. Bon, je dois y aller me préparer…
Claire : Allez, file ! À samedi alors !
Thomas : À samedi ! Bisous !
Claire : Bisous !
English translation
Claire calls her friend Thomas to suggest going to the cinema tonight. Unfortunately, Thomas already has plans with his family, but he doesn’t want to disappoint his friend. So he looks for an alternative that might suit them both to maintain their friendship and spend time together.
Please provide the French dialogue to translate.
Claire : Hi Thomas! How are you?
Thomas : Hey Claire! Yeah, I’m good, and you?
Claire : I’m great! Tell me, are you doing anything tonight? The new Luc Besson film is playing at the Gaumont, do you want to go?
Thomas : Ah… uh… tonight? Well, actually, it’s a bit complicated…
Claire : Oh really? Do you already have plans?
Thomas : Yeah, unfortunately. It’s my grandmother’s birthday, and we’re having a family dinner. I can’t really get out of it, you know…
Claire : Oh darn! I should have let you know sooner. It’s not a big deal, right?
Thomas : Wait, wait! We can’t tonight, but… uh… what about tomorrow? Or this weekend?
Claire : Hmm, tomorrow I have my yoga class at 7 p.m., and afterwards I’m usually exhausted…
Thomas : So what about Saturday? We could do something fun!
Claire : Saturday… let me think… Oh yes! That works! But the movie might not be playing anymore…
Thomas : Well, listen, we don’t have to go to the cinema! We could do something else, right?
Claire : Oh, that’s true! Any ideas?
Thomas : Uh… it’s nice out at the moment… We could take a walk in the Parc de la Tête d’Or? And then grab a drink somewhere?
Claire : Mmm, that’s not bad… But you know what? I’ve got a better idea!
Thomas : Oh? Go ahead, I’m listening!
Claire : There’s the flea market on Saturday morning! We could go together, and then have lunch at that little Italian restaurant you like!
Thomas : Great! I’m totally up for it! I love browsing flea markets… And at Luigi’s, they make the best pizzas in Lyon!
Claire : Perfect! What time shall we meet?
Thomas : Uh… around 10, does that work for you? That way we’ll avoid the early-afternoon crowds.
Claire : Perfect! Where shall we meet?
Thomas : Well… at the main entrance of the market? Near the fountain?
Claire : Yeah, I can totally picture it! Ah but wait… I just thought of something… do you have any cash on you? Because I’m a bit broke at the moment…
Thomas : Haha! You’re always broke! But don’t worry, I can cover the bill for the restaurant if you want.
Claire : You’re a sweetheart! I’ll pay you back as soon as I get my paycheck, promise!
Thomas : No problem! So it’s settled then? Saturday at 10, flea market!
Claire : Noted! Oh, and Thomas?
Thomas : Yeah?
Claire : Have fun tonight with your grandmother! Say hello to her for me!
Thomas : That’s sweet! She likes you a lot too, you know. Well, I have to go get ready…
Claire : Come on, off you go! See you on Saturday then!
Thomas : See you Saturday! Kisses!
Claire : Kisses !