Marie et Julien avaient prévu de se retrouver à 19h30 devant le cinéma pour aller voir le dernier film de Cédric Klapisch. Il est maintenant 20h15 et Marie vient d’arriver, essoufflée et visiblement stressée. Julien l’attend depuis trois quarts d’heure, son téléphone à la main.
DIALOGUE
Julien: Marie ! Enfin ! Ça fait une éternité que je t’attends ! Il est plus de 20h15 !
Marie: Oh là là, Julien, je suis vraiment désolée ! Tu ne peux pas savoir la galère que j’ai eue…
Julien: Euh… ben écoute, la séance de 20h a déjà commencé depuis un quart d’heure. J’ai essayé de t’appeler au moins dix fois !
Marie: Je sais, je sais ! Mon portable était déchargé et en plus, il y avait des travaux sur la ligne 4. Le métro était bloqué pendant une demi-heure !
Julien: Ah bon ? Mais tu aurais pu prendre un taxi, non ? Ou au moins m’envoyer un message avant que ta batterie soit morte…
Marie: T’as raison, j’aurais dû y penser. Mais franchement, je pensais que ça n’allait pas durer si longtemps. Dis-moi qu’on peut encore rattraper quelque chose !
Julien: Ben justement, c’est ça le problème… On avait réservé pour la séance de 20h et maintenant, euh… la prochaine, c’est à 22h30.
Marie: 22h30 ? Zut alors ! Mais ça veut dire qu’on va finir vers minuit et demi…
Julien: Exactement. Et moi, j’ai une réunion importante demain matin à 8h. Je ne sais vraiment pas si c’est raisonnable.
Marie: Oh non… j’ai tout gâché, hein ? Écoute, et si on faisait autre chose ? On pourrait aller prendre un verre quelque part ?
Julien: Mmh… c’est vrai que ça serait plus tranquille. Mais bon, on avait prévu ce film depuis deux semaines ! J’étais vraiment motivé.
Marie: Je comprends ta déception, vraiment. Tiens, et si on allait voir s’il y a d’autres films qui commencent bientôt ?
Julien: Bonne idée ! *consultant son téléphone* Voyons voir… Il y a une comédie française qui commence dans vingt minutes, ça t’intéresse ?
Marie: Ah oui ? C’est quoi comme genre ? Pas trop nunuche j’espère…
Julien: Non, non, c’est avec Karin Viard et Pierre Niney. Ça a l’air plutôt sympa d’après les critiques.
Marie: Chouette ! Et ça dure combien de temps ?
Julien: Une heure quarante. Donc on serait sortis vers 22h15. C’est déjà plus correct !
Marie: Parfait ! Mais attends… *vérifiant son sac* Oh non, j’ai laissé mon portefeuille dans ma veste, au bureau !
Julien: Quoi ? Sérieusement ? Décidément, tout va de travers ce soir !
Marie: Je suis vraiment confuse… Écoute, tu peux m’avancer le prix de la place ? Je te rembourse demain, promis !
Julien: Oui, bien sûr, pas de souci pour ça. Mais dis-moi, tu es sûre que tu veux vraiment aller au cinéma ? Tu n’as pas l’air dans ton assiette…
Marie: Si, si ! J’ai juste eu une journée horrible au boulot et puis ce contretemps… Mais maintenant que je suis là, j’ai vraiment envie de me détendre avec toi.
Julien: D’accord, alors allons-y ! Mais la prochaine fois, on se donne rendez-vous directement à l’intérieur, hein ?
Marie: Marché conclu ! Et promis, je charge mon téléphone avant de sortir !
Julien: Allez, viens. On va prendre les billets avant que cette séance soit complète aussi !
Marie: Merci d’être si patient avec moi. Tu es vraiment adorable !
Julien: De rien ! Et puis, ça nous fait une histoire à raconter, non ?
Marie: C’est sûr ! Bon, en route pour notre soirée cinéma… version bis !
English translation
Marie and Julien had planned to meet at 7:30 p.m. in front of the cinema to go see Cédric Klapisch’s latest film. It is now 8:15 p.m. and Marie has just arrived, out of breath and visibly stressed. Julien has been waiting for her for three quarters of an hour, his phone in his hand.
I don’t see the French dialogue. Please paste the French text you want translated.
Julien: Marie! Finally! I’ve been waiting forever! It’s past 8:15 p.m.!
Marie: Oh dear, Julien, I’m really sorry! You can’t imagine the nightmare I’ve been through!
Julien: Um… well, look, the 8:00 p.m. screening started fifteen minutes ago. I’ve tried calling you at least ten times!
Marie: I know, I know! My phone was dead and, on top of that, there was construction on Line 4. The metro was stuck for half an hour!
Julien: Oh? But you could have taken a taxi, couldn’t you? Or at least sent me a message before your battery died…
Marie: You’re right, I should’ve thought of that. But honestly, I thought it wouldn’t take that long. Tell me we can still catch some of it!
Julien: Well, that’s exactly the problem… We had a reservation for the 8:00 p.m. screening and now, uh… the next one’s at 10:30 p.m.
Marie: 10:30 p.m.? Oh no! But that means we’ll finish around 12:30 a.m…
Julien: Exactly. And I have an important meeting tomorrow morning at 8:00 a.m. I really don’t know if that’s reasonable.
Marie: Oh no… I messed everything up, haven’t I? Listen, what if we did something else? We could go grab a drink somewhere?
Julien: Mmh… that’s true, it would be more relaxed. But we’d been planning to see this movie for two weeks! I was really looking forward to it.
Marie: I really understand your disappointment. How about we go check if there are any other movies starting soon?
Julien: Good idea! *consulting his phone* Let’s see… There’s a French comedy starting in twenty minutes, are you interested?
Marie: Oh yeah? What kind of film is it? Not too sappy, I hope…
Julien: No, no, it’s with Karin Viard and Pierre Niney. It looks pretty good according to the reviews.
Marie: Great! And how long is it?
Julien: An hour and forty minutes. So we’d be out around 10:15 PM. That’s more reasonable!
Marie: Perfect! But wait… *checking her bag* Oh no, I left my wallet in my jacket at the office!
Julien: What? Seriously? Everything’s going wrong tonight!
Marie: I’m really sorry… Listen, can you cover the cost of the ticket for me? I’ll pay you back tomorrow, I promise!
Julien: Yes, of course, no problem. But tell me, are you sure you really want to go to the cinema? You don’t look well…
Marie: Yes, yes! I just had a horrible day at work and then that hiccup… But now that I’m here, I really want to relax with you.
Julien: Okay, then let’s go! But next time, let’s meet directly inside, okay?
Marie: Deal! And I promise I’ll charge my phone before I go out!
Julien: Come on, let’s go. We’ll get the tickets before this showing fills up too!
Marie: Thanks for being so patient with me. You’re really adorable!
Julien: You’re welcome! And besides, it gives us a story to tell, doesn’t it?
Marie: For sure! Alright, off we go for our movie night… round two!