Marie vient de retrouver son passeport qu’elle croyait avoir perdu lors de son voyage à l’étranger. Elle se rend au consulat français où elle avait déjà entamé les démarches pour obtenir un nouveau document. Elle rencontre M. Dubois, l’employé consulaire qui s’était occupé de son dossier, pour savoir si elle doit continuer la procédure malgré cette heureuse découverte.
DIALOGUE
Marie : Bonjour monsieur Dubois ! Euh… j’ai une bonne nouvelle, enfin je crois…
M. Dubois : Bonjour madame Martin ! Ah bon ? De quoi s’agit-il ?
Marie : Ben voilà, vous vous souvenez, j’étais venue la semaine dernière pour déclarer la perte de mon passeport ?
M. Dubois : Bien sûr, bien sûr. Nous avions commencé les démarches pour vous établir un nouveau document. Et alors ?
Marie : J’ai retrouvé mon passeport ! Il était dans une poche de ma valise que j’avais pas fouillée… Quelle idiote !
M. Dubois : Ah chouette ! C’est formidable ça ! Bon, euh… attendez, laissez-moi réfléchir…
Marie : Du coup, je me demandais si je dois quand même faire faire le nouveau passeport ou pas ?
M. Dubois : Hein ? Non, non, si vous avez retrouvé l’ancien et qu’il est en bon état, vous n’êtes pas obligée de…
Marie : Mais j’ai déjà payé les frais ! Et puis, je me dis que peut-être l’ancien n’est plus valable maintenant ?
M. Dubois : Ah, attendez… Vous avez fait une déclaration de perte, c’est ça ?
Marie : Oui, exactement. À la police locale et ici au consulat aussi.
M. Dubois : Mmm… ça se complique. Laissez-moi vérifier quelque chose dans votre dossier…
Marie : Oh là là… j’espère que j’ai pas créé un problème en le retrouvant !
M. Dubois : Non, non, ne vous inquiétez pas ! C’est juste que… voilà, je vois ici que nous avons déjà transmis la déclaration.
Marie : Et ça veut dire quoi concrètement ?
M. Dubois : Ben, théoriquement, votre ancien passeport a été signalé comme perdu dans nos fichiers.
Marie : Zut alors ! Donc il est plus valable ?
M. Dubois : Euh… pas forcément. On peut annuler la déclaration de perte, mais…
Marie : Mais quoi ? Il y a un souci ?
M. Dubois : Le truc, c’est que ça prend du temps, ces démarches d’annulation. Peut-être une quinzaine de jours.
Marie : Ah bon ? Et pendant ce temps-là, je peux pas voyager ?
M. Dubois : Exactement. Votre passeport risque d’être refusé aux contrôles parce qu’il apparaît comme perdu.
Marie : Oh ben dis donc… Et si je continue avec le nouveau passeport alors ?
M. Dubois : C’est une option, oui. On peut accélérer la procédure si c’est urgent.
Marie : Urgent, urgent… j’ai un voyage prévu dans trois semaines pour le boulot.
M. Dubois : Trois semaines ? Parfait ! On a largement le temps pour le nouveau document.
Marie : Et mon ancien passeport, qu’est-ce que j’en fais ?
M. Dubois : Il faut me le remettre. On va le perforer pour qu’il soit plus utilisable.
Marie : D’accord… Mais les frais que j’ai payés, je peux pas les récupérer j’imagine ?
M. Dubois : Malheureusement non. Les frais sont dus dès qu’on lance la procédure, vous comprenez.
Marie : Ouais, je m’en doutais un peu… Bon ben tant pis, hein !
M. Dubois : Regardez le bon côté des choses : vous allez avoir un tout nouveau passeport, valable dix ans !
Marie : C’est vrai ! Et au moins, j’aurai pas de problème pour mon voyage d’affaires.
M. Dubois : Exactement ! Bon, vous avez votre ancien passeport sur vous ?
Marie : Oui, le voilà. Il a l’air en parfait état, le pauvre…
M. Dubois : Parfait. Je vais faire le nécessaire. Vous devriez recevoir le nouveau d’ici dix jours maximum.
Marie : Super ! Euh, une dernière question : ça va pas poser de problème que j’aie deux passeports dans les fichiers ?
M. Dubois : Non, non, on s’occupe de tout ça. L’ancien sera annulé automatiquement quand le nouveau sera émis.
Marie : Parfait ! Bon ben je crois que c’est réglé alors. Merci beaucoup !
M. Dubois : Je vous en prie ! Et la prochaine fois, fouillez bien toutes les poches avant de paniquer !
Marie : Ha ha ! Promis ! Bonne journée monsieur Dubois !
M. Dubois : Bonne journée madame Martin, et bon voyage dans trois semaines !
English translation
Marie has just found her passport she thought she had lost during her trip abroad. She goes to the French consulate where she had already begun the procedures to obtain a new document. She meets Mr. Dubois, the consular officer who had handled her file, to find out whether she should continue the process despite this fortunate discovery.
DIALOGUE
Please provide the French dialogue to be translated.
Marie : Hello Mr. Dubois! Um… I have some good news, or at least I think so…
Mr. Dubois : Hello Mrs. Martin! Oh really? What is it about?
Marie : Well, you remember, I came last week to report the loss of my passport?
Mr. Dubois : Of course, of course. We had begun the procedures to issue you a new document. So?
Marie : I found my passport! It was in a pocket of my suitcase that I hadn’t checked… I’m such an idiot!
Mr. Dubois : Oh great! That’s wonderful! Well, uh… wait, let me think…
Marie : So, I was wondering if I should still go ahead and get the new passport made or not?
Mr. Dubois : Huh? No, no, if you’ve found the old one and it’s in good condition, you don’t have to…
Marie : But I’ve already paid the fees! And I wonder if maybe the old one is no longer valid now?
Mr. Dubois : Ah, wait… You filed a declaration of loss, didn’t you?
Marie : Yes, exactly. At the local police station and here at the consulate as well.
Mr. Dubois : Mmm… this is getting complicated. Let me check something in your file…
Marie : Oh dear… I hope I haven’t caused a problem by finding it!
Mr. Dubois : No, no, don’t worry! It’s just that… well, I can see here that we have already sent the declaration.
Marie : So what does that mean in practical terms?
Mr. Dubois : Well, in theory, your previous passport has been reported as lost in our records.
Marie : Oh no! So it’s no longer valid?
Mr. Dubois : Uh… not necessarily. We can cancel the declaration of loss, but…
Marie : What? Is there a problem?
Mr. Dubois : The thing is, these cancellation procedures take time. Maybe about fifteen days.
Marie : Oh really? And in the meantime, can’t I travel?
Mr. Dubois : Exactly. Your passport could be refused at border checks because it’s listed as lost.
Marie : Oh well… So what if I go ahead and use the new passport then?
Mr. Dubois : That’s an option, yes. We can expedite the procedure if it’s urgent.
Marie : Urgent, urgent… I have a trip planned in three weeks for work.
Mr. Dubois : Three weeks? Perfect! We have plenty of time for the new document.
Marie : And my old passport, what do I do with it?
Mr. Dubois : You need to hand it to me. We’ll punch a hole in it so it can no longer be used.
Marie : Okay… But the fees I paid, I can’t get them back, can I?
Mr. Dubois : Unfortunately not. The fees are due as soon as we start the procedure, you understand.
Marie : Yeah, I kind of figured… Oh well, too bad, I guess!
Mr. Dubois : Look on the bright side: you’ll have a brand-new passport, valid for ten years!
Marie : That’s true! And at least I won’t have any problems with my business trip.
Mr. Dubois : Exactly! Do you have your old passport with you?
Marie : Yes, here it is. It looks to be in perfect condition, poor thing…
Mr. Dubois : Perfect. I’ll take care of it. You should receive the new one within ten days at the latest.
Marie : Great! Uh, one last question: won’t it be a problem if I have two passports on file?
Mr. Dubois : No, no, we’ll take care of all that. The old passport will be canceled automatically when the new one is issued.
Marie : Perfect! Well, I guess that’s settled then. Thank you very much!
Mr. Dubois : You’re welcome! And next time, check all the pockets thoroughly before panicking!
Marie : Ha ha! I promise! Have a good day, Mr. Dubois!
Mr. Dubois : Have a good day, Mrs. Martin, and enjoy your trip in three weeks!