Sophie vient d’arriver à l’aéroport Charles de Gaulle pour la première fois. Elle doit prendre une navette pour rejoindre son hôtel, mais elle ne sait pas du tout où se trouve l’arrêt des shuttle bus. Elle s’adresse à Marc, un agent d’information de l’aéroport, pour obtenir des renseignements.
DIALOGUE
Sophie : Excusez-moi, monsieur, je cherche l’arrêt des navettes… euh, comment on dit… shuttle bus ?
Marc : Ah oui, les navettes hôtelières ! Vous cherchez quelle navette exactement ?
Sophie : Ben, celle pour l’hôtel Ibis… Ibis Budget Roissy, je crois. J’ai la réservation quelque part… *fouille dans son sac*
Marc : D’accord, pas de problème. Alors, vous êtes dans quel terminal actuellement ?
Sophie : Euh… bonne question ! Je suis arrivée par là *montre vaguement derrière elle* et j’ai suivi la foule, hein !
Marc : *sourit* Ah, je vois ! On va regarder ensemble. Vous voyez les panneaux là-haut ? On est au Terminal 2E. Pour les navettes hôtelières, il faut sortir et aller à l’arrêt numéro 8.
Sophie : Sortir ? Mais… je dois vraiment sortir de l’aéroport ?
Marc : Oui oui, c’est normal ! Vous suivez les panneaux “Sortie” puis “Transport – Bus”, et après “Navettes hôtelières”. C’est fléché partout.
Sophie : Tiens, et ça prend combien de temps pour marcher jusque-là ?
Marc : Oh, cinq minutes maximum. Mais attention, vérifiez bien que votre navette passe encore aujourd’hui !
Sophie : Comment ça ? Il y a un problème ?
Marc : Ben, avec la grève des transports cette semaine, certaines navettes ont des horaires modifiés. Vous avez votre téléphone ? Je peux vous donner le numéro à appeler.
Sophie : Ah zut ! J’avais pas pensé à ça… Oui, donnez-moi le numéro, s’il vous plaît.
Marc : Alors, c’est le 01 49 19 27 27. Sinon, il y a aussi le RER B qui va vers Roissy-en-France, si jamais.
Sophie : Le RER ? Mais c’est compliqué avec les bagages, non ?
Marc : Ça dépend. Vous avez beaucoup d’affaires ? Ah, je vois, juste une valise. C’est faisable, hein !
Sophie : Bon, je vais d’abord essayer la navette. Au fait, on paie comment ? Par carte ?
Marc : Normalement oui, carte ou espèces. Mais téléphonez d’abord pour être sûre qu’elle circule !
Sophie : D’accord. Euh, et si elle ne passe pas, le RER, c’est où exactement ?
Marc : Alors là, c’est différent. Il faut prendre le CDGVAL, c’est la navette automatique gratuite, jusqu’à la gare RER.
Sophie : Le CDGVAL ? Ah là là, c’est du chinois pour moi, tout ça !
Marc : *rit* Non non, c’est plus simple que ça en a l’air ! CDGVAL, c’est juste le petit train qui relie les terminaux. Vous le prenez direction “Gare RER – TGV”.
Sophie : Et après, je prends quelle direction du RER ?
Marc : Direction Robinson ou Saint-Rémy-lès-Chevreuse, et vous descendez à… attendez voir… Parc des Expositions, je crois. Mais vérifiez avec votre hôtel !
Sophie : Bon sang, que c’est compliqué ! Allez, je vais commencer par appeler pour la navette.
Marc : C’est ça ! Et si vous avez un doute, il y a d’autres collègues aux points d’information. On a des bornes partout.
Sophie : Parfait ! Donc récapitulons : je sors, je suis les panneaux “Navettes hôtelières”, arrêt numéro 8, c’est bien ça ?
Marc : Exactement ! Et n’oubliez pas d’appeler avant. Ah, et gardez votre billet d’avion, parfois ils demandent.
Sophie : Mon billet d’avion ? Pourquoi donc ?
Marc : Ben, certaines navettes font des tarifs préférentiels pour les passagers arrivant le jour même. Ça peut vous faire économiser quelques euros !
Sophie : Ah chouette ! Merci beaucoup, vous m’avez bien aidée !
Marc : Je vous en prie ! Bon séjour dans la région parisienne !
Sophie : Merci ! Euh… dernière question : s’il n’y a vraiment aucun transport, il y a des taxis ?
Marc : Bien sûr ! Station de taxis juste à côté des navettes. Mais bon, ça va vous coûter dans les 25-30 euros…
Sophie : Aïe ! Bon, espérons que la navette marche ! Au revoir et encore merci !
Marc : Au revoir et bonne chance !
English translation
Sophie has just arrived at Charles de Gaulle Airport for the first time. She has to take a shuttle to get to her hotel, but she has no idea where the shuttle bus stop is. She turns to Marc, an airport information agent, to ask for information.
Please paste the French dialogue you would like me to translate.
Sophie : Excuse me, sir, I’m looking for the shuttle stop… uh, how do you say… shuttle bus?
Marc : Ah yes, the hotel shuttles! Which shuttle are you looking for exactly?
Sophie : Um, the one for the Ibis hotel… Ibis Budget Roissy, I think. I have the reservation somewhere… *rummages through her bag*
Marc : Okay, no problem. So, which terminal are you in at the moment?
Sophie : Uh… good question! I arrived over there *vaguely points behind her* and I followed the crowd, you know!
Marc : *smiles* Ah, I see! Let’s have a look together. Do you see the signs up there? We’re at Terminal 2E. For the hotel shuttles, you need to go outside to stop number 8.
Sophie : Go outside? But… do I really have to leave the airport?
Marc : Yes, yes, that’s normal! You follow the signs “Exit” then “Transport – Bus”, and after that “Hotel shuttles”. It’s signposted everywhere.
Sophie : Oh, and how long does it take to walk there?
Marc : Oh, five minutes at most. But be sure to check that your shuttle is still operating today!
Sophie : What do you mean? Is there a problem?
Marc : Well, with the transport strike this week, some shuttles are running on revised schedules. Do you have your phone? I can give you the number to call.
Sophie : Oh darn! I hadn’t thought of that… Yes, give me the number, please.
Marc : So, it’s 01 49 19 27 27. Otherwise, there’s also the RER B that goes to Roissy-en-France, just in case.
Sophie : The RER? But it’s complicated with luggage, isn’t it?
Marc : It depends. Do you have a lot of luggage? Ah, I see – just one suitcase. That should be doable!
Sophie : Okay, I’ll try the shuttle first. By the way, how do we pay? By card?
Marc : Normally yes, card or cash. But call first to be sure it’s running!
Sophie : Okay. Uh, and if it doesn’t show up, where exactly is the RER?
Marc : That’s different. You need to take the CDGVAL – it’s the free automated shuttle – to the RER station.
Sophie : The CDGVAL? Oh dear, it’s all Greek to me!
Marc : *laughs* No no, it’s easier than it looks! CDGVAL is just the little train that connects the terminals. You take it towards “Gare RER – TGV”.
Sophie : And then, which direction should I take on the RER?
Marc : Towards Robinson or Saint-Rémy-lès-Chevreuse, and you get off at… let me see… Parc des Expositions, I think. But check with your hotel!
Sophie : Goodness, this is so complicated! Right, I’ll start by calling about the shuttle.
Marc : That’s right! And if you have any doubt, there are other colleagues at the information points. We have kiosks everywhere.
Sophie : Perfect! So let’s recap: I go outside, I follow the “Hotel shuttles” signs, stop number 8, is that right?
Marc : Exactly! And don’t forget to call ahead. Ah, and keep your plane ticket, sometimes they ask.
Sophie : My plane ticket? Why’s that?
Marc : Well, some shuttles offer preferential rates for passengers arriving the same day. It can save you a few euros!
Sophie : Oh great! Thank you very much, you’ve been a big help!
Marc : You’re welcome! Enjoy your stay in the Paris region!
Sophie : Thanks! Uh… one last question: if there’s really no transport, are there any taxis?
Marc : Of course! There’s a taxi rank right next to the shuttles. But it’ll cost you around 25-30 euros…
Sophie : Ouch! Well, let’s hope the shuttle runs! Goodbye and thanks again!
Marc : Goodbye and good luck!