Sophie s’est rendue au bureau des objets trouvés de la mairie après avoir découvert un portefeuille dans le parc. L’employé municipal, Monsieur Dubois, va l’aider à remplir correctement le formulaire de déclaration d’objet trouvé, mais quelques complications vont surgir pendant la procédure.
DIALOGUE
Sophie : Bonjour, je voudrais déclarer un objet trouvé, s’il vous plaît.
M. Dubois : Bonjour madame ! Très bien, c’est tout à votre honneur. Qu’avez-vous trouvé exactement ?
Sophie : Un portefeuille en cuir noir. Je l’ai trouvé ce matin dans le parc Monceau.
M. Dubois : Parfait. Alors, je vais vous donner le formulaire à remplir. Euh… vous l’avez avec vous, le portefeuille ?
Sophie : Oui, bien sûr ! Tenez, le voilà.
M. Dubois : Merci. Bon, alors voici le formulaire. C’est assez simple, mais je vais vous expliquer chaque rubrique pour éviter les erreurs.
Sophie : C’est gentil, parce que je n’ai jamais fait ça ! Comment je commence ?
M. Dubois : Alors, en haut à gauche, vous inscrivez vos coordonnées complètes. Nom, prénom, adresse, téléphone…
Sophie : D’accord… Sophie Martineau… euh, pour l’adresse, je mets le code postal aussi ?
M. Dubois : Absolument ! Il nous faut votre adresse complète au cas où on aurait besoin de vous recontacter.
Sophie : Très bien. Et après, dans cette case-là, qu’est-ce que je dois mettre ?
M. Dubois : Ça, c’est la description détaillée de l’objet. Plus vous êtes précise, mieux c’est !
Sophie : Alors… “Portefeuille en cuir noir, de marque…” Tiens, je ne vois pas la marque. Elle est effacée.
M. Dubois : Pas de problème, notez juste “marque illisible”. Vous pouvez décrire l’état général ?
Sophie : Euh… il est un peu usé mais en bon état. Il y a des cartes à l’intérieur et… ah ! Il y a une photo d’une petite fille.
M. Dubois : Parfait ! Notez tout ça. Et pour le lieu de découverte, soyez aussi précise que possible.
Sophie : “Parc Monceau, près de…” euh, comment je peux expliquer l’endroit exact ?
M. Dubois : Ben, il y a des repères ? Un banc particulier, un monument, une allée ?
Sophie : Ah oui ! C’était près du petit pont, à côté de l’aire de jeux.
M. Dubois : Excellent. Et l’heure approximative ?
Sophie : Vers 9h30 ce matin. Mais attendez… je me demande si je ne devrais pas d’abord regarder s’il y a une pièce d’identité dans le portefeuille ?
M. Dubois : Ah, bonne question ! Normalement, on évite de fouiller, mais effectivement, si on peut identifier le propriétaire directement…
Sophie : On fait comment alors ? Je regarde ?
M. Dubois : Bon, exceptionnellement, on va jeter un coup d’œil ensemble. Comme ça, c’est officiel.
Sophie : D’accord… Alors, voyons… Il y a une carte bancaire au nom de… Martin Lefort. Et là, une carte d’identité !
M. Dubois : Chouette ! Ça va simplifier les choses ! Vous pouvez noter le nom sur le formulaire.
Sophie : Martin Lefort… et je vois son adresse aussi. 15 rue de la Pompe, dans le 16ème.
M. Dubois : Parfait ! Bon, maintenant il faut que je vérifie dans notre fichier si ce monsieur nous a déjà contacté.
Sophie : Ah bon ? Les gens appellent avant de venir ?
M. Dubois : Souvent, oui ! Quand on perd quelque chose, on téléphone partout… Voyons voir… L-E-F-O-R-T…
Sophie : Alors ?
M. Dubois : Hein ? Mais c’est incroyable ! Il a appelé il y a une heure ! Il était désespéré, le pauvre !
Sophie : Sans blague ? Quelle coïncidence !
M. Dubois : Je vais l’appeler tout de suite ! Vous avez le temps d’attendre un peu ?
Sophie : Bien sûr ! Ça me ferait plaisir de le rendre en main propre.
M. Dubois : *(au téléphone)* Allô, monsieur Lefort ? C’est le bureau des objets trouvés… Oui ! On a votre portefeuille ! Une dame très honnête l’a rapporté…
Sophie : *(chuchotant)* Il est content ?
M. Dubois : *(couvrant le téléphone)* Il pleure presque de joie ! Il arrive tout de suite !
Sophie : Bon, et pour le formulaire, je dois finir de le remplir ?
M. Dubois : Oui, s’il vous plaît. Il faut signer en bas et dater. C’est obligatoire pour nos archives.
Sophie : Et cette case bizarre là, avec les chiffres ?
M. Dubois : Ah ça, c’est notre numéro de référence interne. Laissez vide, je vais le remplir après.
Sophie : Voilà, c’est fait ! Euh… il y a une récompense ou quelque chose comme ça ?
M. Dubois : Légalement, le propriétaire peut vous donner jusqu’à 10% de la valeur de l’objet, mais c’est pas obligatoire, hein !
Sophie : Oh, ce n’est pas pour ça que je le fais ! C’est juste par curiosité.
M. Dubois : Je sais bien ! Ah, je crois qu’il arrive… C’est sûrement lui, ce monsieur qui court !
Sophie : Ben dis donc, il n’a pas traîné ! J’espère que c’est bien lui !
M. Dubois : Avec la pièce d’identité, il n’y aura pas d’erreur possible !
Sophie : Parfait ! Au moins, cette histoire finit bien !
English translation
Sophie went to the town hall’s lost and found office after finding a wallet in the park. The municipal employee, Mr Dubois, will help her correctly fill in the lost property declaration form, but a few complications will arise during the procedure.
DIALOGUE
Sophie : Hello, I would like to report a found item, please.
Mr. Dubois : Hello ma’am! Very good – that’s entirely to your credit. What exactly did you find?
Sophie : A black leather wallet. I found it this morning in Parc Monceau.
Mr. Dubois : Perfect. So, I’ll give you the form to fill out. Um… do you have the wallet with you?
Sophie : Yes, of course! Here it is.
Mr. Dubois : Thank you. Right, here’s the form. It’s quite simple, but I’ll explain each section to avoid any mistakes.
Sophie : That’s kind of you – I’ve never done this before! How do I start?
Mr. Dubois : So, in the top left, write your full contact details. Last name, first name, address, telephone…
Sophie : Okay… Sophie Martineau… uh, for the address, should I include the postal code too?
Mr. Dubois : Absolutely! We need your full address in case we need to contact you.
Sophie : Very well. And then, in that box, what should I put?
Mr. Dubois : That’s the detailed description of the item. The more precise you are, the better!
Sophie : So… “Black leather wallet, brand…” Oh, I can’t see the brand. It’s rubbed off.
Mr. Dubois : No problem, just write “brand unreadable”. Can you describe the general condition?
Sophie : Uh… it’s a bit worn but in good condition. There are cards inside and… ah! There’s a photo of a little girl.
Mr. Dubois : Perfect! Write all that down. And for the place where it was found, be as specific as possible.
Sophie : “Parc Monceau, near…” uh, how can I explain the exact location?
Mr. Dubois : Well, are there any landmarks? A particular bench, a monument, a path?
Sophie : Ah yes! It was near the little bridge, next to the playground.
Mr. Dubois : Excellent. And the approximate time?
Sophie : Around 9:30 this morning. But wait… I wonder if I should first check whether there’s any ID in the wallet?
Mr. Dubois : Ah, good question! Normally, we try to avoid searching through it, but indeed, if we can identify the owner directly…
Sophie : So what should we do then? Should I look?
Mr. Dubois : Okay, just this once, we’ll take a look together. That way it’s official.
Sophie : Okay… Now, let’s see… There’s a bank card in the name of… Martin Lefort. And here, an ID card!
Mr. Dubois : Great! That will simplify things! You can write the name on the form.
Sophie : Martin Lefort… and I can see his address too. 15 rue de la Pompe, in the 16th arrondissement.
Mr. Dubois : Perfect! Okay, now I need to check our records to see if this gentleman has already contacted us.
Sophie : Oh, really? Do people call before coming?
Mr. Dubois : Often, yes! When someone loses something, they call everywhere… Let’s see… L-E-F-O-R-T…
Sophie : So?
Mr. Dubois : What? That’s unbelievable! He called an hour ago! He was desperate, poor fellow!
Sophie : You’re kidding? What a coincidence!
Mr. Dubois : I’ll call him right away! Do you have time to wait a little?
Sophie : Of course! I’d be happy to return it to him in person.
Mr. Dubois : *(on the phone)* Hello, Mr. Lefort? This is the lost and found office… Yes! We have your wallet! A very honest lady brought it in…
Sophie : *(whispering)* Is he happy?
Mr. Dubois : *(covering the phone)* He’s almost crying with joy! He’s coming right away!
Sophie : Well, and about the form, do I need to finish filling it out?
Mr. Dubois : Yes, please. You need to sign at the bottom and date it. It’s required for our records.
Sophie : And that odd box there, with the numbers?
Mr. Dubois : Oh, that’s our internal reference number. Leave it blank; I’ll fill it in later.
Sophie : There, it’s done! Uh… is there a reward or something like that?
Mr. Dubois : Legally, the owner can give you up to 10% of the item’s value, but it’s not compulsory, you know!
Sophie : Oh, I’m not doing it for that! I’m just curious.
Mr. Dubois : I know! Ah, I think he’s coming… It must be him, that man who’s running!
Sophie : Well, he didn’t waste any time! I hope it’s really him!
Mr. Dubois : With the ID, there can’t be any mistake!
Sophie : Perfect! At least this story ends well!