Marc, un touriste parisien, se trouve dans le centre-ville de Lyon où il ne connaît pas bien les rues. Il a besoin de médicaments urgents pour sa femme qui est restée à l’hôtel avec une forte migraine. Il s’adresse d’abord à Sylvie, une passante pressée, puis à Ahmed, un habitant du quartier plus disponible pour l’aider.
DIALOGUE
Marc : Excusez-moi, madame ! Pardon !
Sylvie : Oui ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Marc : Euh… je cherche une pharmacie dans le coin. Vous sauriez pas où je peux en trouver une ?
Sylvie : Une pharmacie ? Ben… il me semble qu’il y en a une rue de la République, mais je suis pas sûre…
Marc : Rue de la République ? C’est loin d’ici ?
Sylvie : Écoutez, je suis désolée mais je suis vraiment pressée là. Je connais pas très bien ce quartier non plus, je fais que passer…
Marc : Ah d’accord, pas de problème. Merci quand même !
Sylvie : De rien ! Bonne chance !
Marc : Zut alors… *[il regarde autour de lui et aperçoit Ahmed]* Monsieur ! S’il vous plaît !
Ahmed : Oui, bonjour ! Je peux vous aider ?
Marc : J’espère bien ! Je cherche désespérément une pharmacie par ici. C’est assez urgent, ma femme a une migraine terrible…
Ahmed : Ah, je vois ! Alors, il y a effectivement une pharmacie rue de la République, mais elle est fermée pour congés cette semaine.
Marc : Ah non ! Vraiment ? La dame tout à l’heure m’avait dit qu’il y en avait une là-bas…
Ahmed : Ouais, elle existe bien, mais comme je vous dis, elle est fermée. Par contre, il y en a une autre qui est ouverte !
Marc : Ah chouette ! Où ça ?
Ahmed : Alors, vous voyez le grand carrefour là-bas ? Avec les feux ?
Marc : Euh… celui avec le café en terrasse ?
Ahmed : Exactement ! Bon, vous allez jusque-là, vous traversez, et vous prenez la première à droite.
Marc : D’accord, première à droite…
Ahmed : Voilà. Vous continuez tout droit sur… oh, je dirais bien 200 mètres, et vous verrez une pharmacie avec une grande croix verte clignotante.
Marc : Parfait ! Elle est ouverte en ce moment ?
Ahmed : Ben normalement oui, mais… tiens, on est quel jour aujourd’hui ?
Marc : Mardi.
Ahmed : Mardi… Ah si, elle devrait être ouverte jusqu’à 19h30. Quelle heure il est là ?
Marc : Il est… *[regarde sa montre]* 18h45. Oh là là, ça va être juste !
Ahmed : Ah ben oui, il faut vous dépêcher alors ! Vous voulez que je vous y accompagne ? J’ai le temps.
Marc : C’est très gentil, mais je ne veux pas vous déranger…
Ahmed : Non non, ça me dérange pas du tout ! En plus, j’allais dans cette direction de toute façon.
Marc : Bon, d’accord alors ! C’est vraiment sympa ! Au fait, ils vendent des médicaments sans ordonnance ?
Ahmed : Pour les migraines ? Bien sûr ! Du Doliprane, de l’Advil… ils ont tout ce qu’il faut.
Marc : Excellent ! Allez-y, je vous suis !
Ahmed : Alors on y va ! *[ils marchent]* Vous êtes en vacances à Lyon ?
Marc : Oui, on est arrivés hier de Paris. C’est magnifique comme ville !
Ahmed : Ah, des Parisiens ! Hein, c’est différent de Paris ici, non ?
Marc : Oh que oui ! C’est beaucoup plus calme, plus… convivial on va dire !
Ahmed : *[riant]* Vous avez bien raison ! Tenez, on arrive, regardez ! Là, avec la croix verte !
Marc : Ah parfait ! Et elle est encore ouverte, on a eu de la chance !
Ahmed : Voilà ! Bon, j’espère que votre femme ira mieux rapidement !
Marc : Merci infiniment pour votre aide ! Sans vous, j’aurais jamais trouvé !
Ahmed : De rien ! Bon séjour à Lyon !
Marc : Merci encore ! Vous êtes vraiment trop aimable !
English translation
Marc, a Parisian tourist, is in downtown Lyon where he doesn’t know the streets well. He needs urgent medication for his wife, who stayed at the hotel with a severe migraine. He first addresses Sylvie, a hurried passerby, then Ahmed, a local resident more available to help him.
I don’t see any French text to translate. Please paste the dialogue (including any formatting) and I’ll translate it into international English.
Marc : Excuse me, ma’am! Sorry!
Sylvie : Yes? What’s the matter?
Marc : Uh… I’m looking for a pharmacy nearby. Would you happen to know where I can find one?
Sylvie : A pharmacy? Well… I think there’s one on Rue de la République, but I’m not sure…
Marc : Rue de la République? Is it far from here?
Sylvie : Listen, I’m sorry but I’m really in a hurry right now. I don’t know this neighborhood very well either, I’m just passing through…
Marc : Ah, okay, no problem. Thanks anyway!
Sylvie : You’re welcome! Good luck!
Marc : Darn it… *[he looks around and spots Ahmed]* Sir! Excuse me!
Ahmed : Yes, hello! Can I help you?
Marc : I hope so! I’m desperately looking for a pharmacy around here. It’s quite urgent, my wife has a terrible migraine…
Ahmed : Ah, I see! Well, there is indeed a pharmacy on Rue de la République, but it’s closed for holidays this week.
Marc : Oh no! Really? The woman earlier told me there was one over there…
Ahmed : Yeah, it does exist, but like I said, it’s closed. However, there’s another one that’s open!
Marc : Oh great! Where is it?
Ahmed : So, do you see the big intersection over there? With the traffic lights?
Marc : Uh… the one with the café with outdoor seating?
Ahmed : Exactly! Right – go up to the intersection, cross over, and take the first right.
Marc : Okay, first right…
Ahmed : There you go. You go straight on for… oh, I’d say about 200 metres, and you’ll see a pharmacy with a big flashing green cross.
Marc : Perfect! Is it open right now?
Ahmed : Well, normally yes, but… hang on, what day is it today?
Marc : Tuesday.
Ahmed : Tuesday… Oh yes, it should be open until 7:30 pm. What time is it now?
Marc : It’s… *[looks at his watch]* 6:45 pm. Oh no, that’s going to be tight!
Ahmed : Ah well, yes, you’ll have to hurry then! Do you want me to come with you? I have time.
Marc : That’s very kind of you, but I don’t want to bother you…
Ahmed : No no, it doesn’t bother me at all! Besides, I was going in that direction anyway.
Marc : Okay, all right then! That’s really nice! By the way, do they sell over-the-counter medicines?
Ahmed : For migraines? Of course! Doliprane, Advil… they’ve got everything you need.
Marc : Excellent! Go ahead, I’ll follow you!
Ahmed : Let’s go then! *[they walk]* Are you on vacation in Lyon?
Marc : Yes, we arrived yesterday from Paris. It’s a wonderful city!
Ahmed : Ah, Parisians! Right, it’s different from Paris here, isn’t it?
Marc : Oh yes! It’s much calmer, more… friendly, you could say!
Ahmed : *[laughing]* You’re absolutely right! Here we are, look! There, with the green cross!
Marc : Ah perfect! And it’s still open, we’re lucky!
Ahmed : There you go! Well, I hope your wife gets better soon!
Marc : Thank you so much for your help! I never would have found it without you!
Ahmed : You’re welcome! Enjoy your stay in Lyon!
Marc : Thanks again! You’re really too kind!